Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 193

— Господин Сюй, мать Ци Дуо — ваша старшая тётушка, — нарочито понизив голос, сказала госпожа Ян.

— Правда ли это? — широко раскрыл глаза Сюй Юйсюань.

— Конечно. Разве станешь лгать в подобном деле? Если не верите — спросите сами. А мне пора, господин Сюй, — с полной уверенностью кивнула госпожа Ян и, махнув рукой, ушла.

«Хм! Ваш род изо всех сил скрывал правду, а я сегодня нарочно всё раскрою. Посмотрим, как вы дальше будете торговать с „Чуньфэндэйилу“!»

«Если мне плохо, другим тоже не жить сладко!» — злобно подумала госпожа Ян.

Увидев, что она ушла, Вэнь Сюйи приподнял занавеску и вышел из экипажа. Он слышал её слова и был потрясён не меньше: оказывается, старшая тётушка, которую так долго искал Сюй Юйсюань, — мать Ци Дуо! Это было невероятным совпадением.

Однако он знал об обиде между семьёй Сюй и госпожой Сюй и теперь тревожился: не повлияет ли открытие на будущие дела Ци Дуо с домом Сюй?

— Слова этой женщины не обязательно правдивы, — заметил Вэнь Сюйи.

— Наоборот, она права: быть или не быть — мы узнаем, стоит лишь спросить, — серьёзно ответил Сюй Юйсюань. Новость оказалась для него слишком неожиданной.

Раньше ему казалось, что госпожа Сюй выглядит знакомо, но он и не думал связывать её со своей старшей тётушкой.

А теперь фраза госпожи Ян словно острые когти разорвала завесу над многими загадками.

Вэнь Сюйи считал, что словам госпожи Ян нельзя доверять, но сам Сюй Юйсюань был убеждён: вероятность велика.

Раньше он никак не мог понять, почему Лаотайе так грубо относится к Ци Дуо, тогда как сам господин Сюй проявлял к ней особую доброту.

Теперь всё становилось ясно: Ци Дуо — дочь старшей тётушки, а Лаотайе, ненавидя мать, переносит злобу и на дочь.

Идти ли спрашивать?

Сюй Юйсюань колебался. Наверное, это и есть то самое «близко к дому — стесняешься»!

Ци Дуо и её семья ничего не знали о болтливости госпожи Ян, раскрывшей правду Сюй Юйсюаню.

Проводив Сюй Юйсюаня и Вэнь Сюйи, Тань Дэцзинь и госпожа Сюй невольно перевели дух: наконец-то не узнал! Как же повезло!

Ци Дуо тоже вздохнула с облегчением: лучше бы и не узнавал — избежали бы неловкости.

Лю Цзюй весело хихикнула:

— Хе-хе, только вспомню, какая глупая рожа была сегодня у Третьей Персик — так и хочется смеяться! Полный позор!

Госпожа Сюй строго взглянула на Лю Цзюй:

— Ты что за ребёнок такой? Третья Персик — твоя двоюродная сестра. Если ей неловко, и нам всем стыдно должно быть. Зачем над ней смеяться?

Ци Дуо недовольно надула губы:

— Сегодня вторая госпожа вела себя странно: ни с того ни с сего вызвала Третью Персик помочь — вот и получила насмешку. Мне даже за неё неловко стало.

Госпожа Сюй покачала головой:

— Ах, бедная материнская душа… Вторая госпожа искренне хотела добра, просто перестаралась. В итоге всё вышло наоборот — теперь господин Вэнь и господин Сюй видели весь этот позор.

— Так ей и надо! — сморщила носик Лю Цзюй.

Госпожа Сюй снова сделала ей замечание.

Семья ещё немного поболтала, как вдруг снова постучали в калитку.

Ци Дуо пошла открывать и с удивлением увидела, что Сюй Юйсюань и Вэнь Сюйи вернулись:

— Господин Вэнь, брат Сюй, что случилось?

Сюй Юйсюань незаметно сжал кулаки, словно собираясь с духом, и сказал:

— Сяо Ци, мне нужно поговорить с твоей матушкой.

Услышав эти слова и заметив выражение его лица, в голове Ци Дуо зазвенело.

«Неужели он что-то заподозрил?» — подумала она.

Она уже собиралась придумать отговорку — мол, мать внезапно почувствовала себя плохо, — чтобы отослать Сюй Юйсюаня, но в тот момент, когда она шла открывать дверь, Тань Дэцзинь и госпожа Сюй тоже вышли из дома и теперь подходили к ним.

— Господин Вэнь, господин Сюй? — удивились они, увидев, что те вернулись. Обменявшись взглядами, оба невольно выразили тревогу в глазах.

Сюй Юйсюань посмотрел на госпожу Сюй и почувствовал неожиданное волнение.

Он не знал, как следует обращаться с ней, если она окажется его старшей тётушкой, и боялся, не возненавидит ли она его за то, что он из рода Сюй.

К тому же такой прямой вопрос был крайне невежлив — не осудят ли его за это Ци Дуо и её семья?

В эту минуту он даже захотел отступить и лучше расспросить об этом деда или отца.

Но пока он колебался, госпожа Сюй первой заговорила:

— Господин Сюй, говорите.

Она услышала разговор Сюй Юйсюаня с Ци Дуо.

Некоторые вещи всё равно не скроешь — пусть лучше спросит, а она всё отрицает. Так хоть перестанет гадать.

Вэнь Сюйи, заметив нерешительность друга, лёгким движением похлопал его по плечу и тихо сказал:

— Юйсюань, поговори с госпожой наедине.

Сюй Юйсюань стиснул зубы, кивнул и обратился к госпоже Сюй:

— Матушка, позвольте сказать вам несколько слов наедине.

Госпожа Сюй кивнула и повела его в дом.

Вэнь Сюйи снова сел за стол под вишнёвым деревом и стал пить чай из цветков персика, который недавно заварила Ци Дуо. Тань Дэцзинь сел рядом, но явно нервничал: взгляд его то и дело скользил в сторону дома, тревожась за госпожу Сюй.

Ци Дуо, напротив, не волновалась: разве можно избежать того, что должно случиться? Мать прекрасно знает, что Сюй Юйсюань из рода Сюй, и всё же сама предложила поговорить. Значит, у неё уже есть план.

Внутри дома

Сюй Юйсюань не сел, а поднял край своего халата и совершил перед госпожой Сюй глубокий поклон:

— Тётушка, примите поклон от племянника!

Он не стал спрашивать, является ли она его старшей тётушкой, а сразу обратился к ней так.

Он знал: если госпожа Сюй хочет скрывать правду, любой прямой вопрос она будет отрицать. А вот если он сразу назовёт её тётушкой, возможно, она подумает, что он уже всё знает, и признается.

Если бы он был абсолютно уверен в её личности, сейчас бы совершил полный земной поклон.

Услышав это обращение, госпожа Сюй, несмотря на всю свою готовность, не смогла скрыть испуга: неужели он уже всё знает?

Сюй Юйсюань заметил её реакцию и внутренне утвердился в своём подозрении.

Госпожа Сюй взяла себя в руки и притворилась удивлённой:

— Господин Сюй, зачем вы вдруг зовёте меня тётушкой?

Сюй Юйсюань поднял глаза, и на лице его отразилось волнение:

— Старшая тётушка, я знаю, что вы — та самая тётушка, которую мы не видели четырнадцать лет. При первой встрече вы показались мне знакомой, но тогда я был слишком мал, воспоминания смутны… Иначе бы сразу узнал вас. Прошу простить мою дерзость, тётушка.

Госпожа Сюй покачала головой:

— Господин Сюй, я и вправду не понимаю, о чём вы. Хотя мы оба носим фамилию Сюй, и мне очень хотелось бы иметь такого умного и способного племянника, увы, мне не суждено. Не стану же я без оснований цепляться за родство! Если вы говорите, что я похожа на вашу пропавшую тётушку — мне очень лестно, но я не та, кого вы ищете. Прошу вас, уходите.

Разглядывая молодое лицо Сюй Юйсюаня, госпожа Сюй с грустью подумала: как быстро летит время! Тот непослушный мальчишка теперь вырос в благородного юношу — достойный представитель рода Сюй.

Ей тоже хотелось признать его, но старая обида была слишком глубока. Она до сих пор помнила, как Лаотайе кричал: «С этого дня ты больше не Сюй! Ни один из Сюй не имеет права признавать эту неблагодарную дочь! Кто посмеет — тот против меня! Такому будет уготована та же участь: изгнание из рода!»

Она не могла допустить, чтобы Сюй Юйсюань пострадал из-за неё.

Как бы ни убеждал её Сюй Юйсюань, госпожа Сюй упорно отрицала, что принадлежит к роду Сюй из уезда Ванъсон.

В конце концов, ему ничего не оставалось, кроме как уйти.

По выражению лица Сюй Юйсюаня Ци Дуо поняла, что мать не призналась.

«Ах, когда же закончится эта старая вражда?» — вздохнула она про себя.

Но сейчас она ничего не могла сделать — оставалось двигаться шаг за шагом.

Хотя госпожа Сюй и не признавала своего происхождения, Сюй Юйсюань уже почти убедился в её личности.

Если бы он не знал, где она, можно было бы забыть. Но теперь, зная, где она живёт, он не мог делать вид, будто ничего не знает и у неё вовсе нет старшей тётушки.

Как раз должна была отправиться партия корнеплодов лотоса в уезд Ванъцзун, и он решил лично сопроводить груз.

Вернувшись в дом Сюй, он приказал людям разгрузить корнеплоды и немедленно отправился к отцу.

— Сын, ты уже вернулся? — удивился господин Сюй, увидев сына. Он знал, что в уезде Тунлинь без него и «Чуньфэндэйилу», и Гастроному туго придётся.

— Привёз корнеплоды, скоро вернусь, — ответил Сюй Юйсюань.

— Хорошо. Сперва зайди к деду, потом проведай мать — она по тебе скучает, — кивнул господин Сюй и тут же распорядился приготовить любимое блюдо сына — суп из ласточкиных гнёзд с семенами лотоса.

— Хорошо, отец, — ответил Сюй Юйсюань.

Отец и сын направились в кабинет, чтобы обсудить дела ресторана и Гастронома.

Зайдя в кабинет, Сюй Юйсюань плотно закрыл двери и окна, будто боясь, что их подслушают.

— Сын, что случилось? — недоумевал господин Сюй, видя такое поведение.

— Отец, я… я встретил старшую тётушку, — подошёл ближе Сюй Юйсюань и понизил голос.

— Где? — лицо господина Сюй озарила радость, губы задрожали, и он тоже заговорил тише.

— Отец, вы ведь знаете? Старшая тётушка — мать Сяо Ци! Какое удивительное совпадение! — рассказал Сюй Юйсюань, как узнал правду.

— Жива ли она? Здорова ли? — спросил господин Сюй, выслушав сына, и даже не стал сомневаться в словах.

Сюй Юйсюань нахмурился:

— Отец, вы давно знали, кто такая Сяо Ци?

— Ах… — глубоко вздохнул господин Сюй и кивнул. — Сперва я тоже не узнал Ци Дуо. Но однажды дед случайно видел, как она и дядя Тань были вместе. Хотя Ци Дуо была в мужской одежде, дед сразу её узнал.

Раз Сюй Юйсюань уже знал правду, господин Сюй больше не скрывал и рассказал сыну всё, что сказал когда-то Лаотайе.

Выслушав отца, Сюй Юйсюань нахмурился ещё сильнее:

— Отец, прошло уже четырнадцать лет! Уговорите деда простить старшую тётушку. Как прекрасно было бы, если бы вся семья воссоединилась!

— Я не раз пытался, но дед упрям и непреклонен. За всю жизнь никто не осмеливался ему перечить — твоя тётушка стала первой. Дед не только разгневался, но и глубоко огорчился. Он считал, что поступал ради неё, а она не только не оценила, но и наговорила дерзостей… Теперь восстановить отношения почти невозможно! — вздохнул господин Сюй, вспоминая прошлое с болью в сердце.

Сюй Юйсюань хорошо знал характер Лаотайе и понимал: заставить его простить кого-то — задача непростая.

Если бы он не знал Ци Дуо, возможно, и не вмешивался бы — ведь это дело старшего поколения. Но теперь он хотел помочь ей. С поддержкой Лаотайе и всего рода Сюй дела семьи Ци Дуо точно пошли бы в гору.

Подумав, Сюй Юйсюань сказал:

— Отец, раз дед не может первым простить тётушку, давайте уговорим её саму попросить прощения у деда. Если она искренне раскается, дед наверняка простит. Ведь она — его дочь, и даже у самого сурового человека сердце не камень — он не сможет отвернуться от родной крови.

Это казалось разумным: между отцом и дочерью не бывает долгой обиды. Достаточно, чтобы госпожа Сюй первой сделала шаг.

Но господин Сюй покачал головой:

— Сын, ты не знаешь характера твоей тётушки. Она такая же упрямая и непреклонная, как дед. Если бы она могла первой попросить прощения, отношения не дошли бы до такого.

http://bllate.org/book/9436/857787