Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 190

Ци Дуо тоже кивнула с лёгкой улыбкой и, наконец, сумела перевести разговор на другую тему.

— Ци Дуо, не слушай этого глупого мальчишку, — раздался у неё в ушах голос Шэнь Наня как раз в тот момент, когда Хань Хэвэнь смотрел на неё с улыбкой. В ту же секунду её ладонь согрелась — кто-то взял её за руку.

И потянул вперёд.

Она торопливо подняла глаза и поняла: это Шэнь Нань уводит её прочь.

— Шэнь Нань! — донёсся сзади скрежещущий зубами голос Хань Хэвэня.

— Не обращай на него внимания, — бросил Шэнь Нань, глядя на Ци Дуо и слегка приподнимая бровь.

Ци Дуо надула губы и попыталась вырваться:

— Отпусти, я сама пойду.

Только теперь Шэнь Нань осознал, что потерял самообладание, и поспешно разжал пальцы. Сердце заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди. Щёки залились румянцем, он не смел обернуться на неё и просто угрюмо шагал вперёд.

Но лёгкая улыбка, играющая на его губах, выдавала настоящее настроение.

Тайком он сжал кулак — в ладони ещё ощущалось тепло от её руки.

— А где тётушка? — Ци Дуо огляделась, но госпожи Чжэн Ванжу нигде не было. Ей и в голову не приходило, о чём сейчас думает Шэнь Нань.

— Мать встретила знакомых и велела нам пока идти к Люлану. Она скоро подойдёт, — мягко ответил Шэнь Нань.

— А… — Ци Дуо слегка кивнула.

Чтобы скрыть своё замешательство, Шэнь Нань начал показывать ей здания академии и объяснять их назначение.

Благодаря его рассказу Ци Дуо узнала, что академия обучает не только классическим наукам, но также предлагает занятия музыкой, игрой в го, каллиграфией и живописью. Ученики могут выбирать то, что им по душе.

Ци Дуо сочла это отличным решением — так никто не превратится в книжного червя, механически заучивающего тексты без понимания.

Пока они беседовали, Хань Хэвэнь, всё ещё сердитый, догнал их.

Он вклинился между Ци Дуо и Шэнь Нанем, решительно разделив их, и бросил Шэнь Наню вызывающий взгляд.

Ци Дуо безмолвно уставилась на деревья у дорожки: «Да что за ребёнок!»

У Шэнь Наня даже глаз дернулся — ему хотелось одним ударом отправить Хань Хэвэня в небытие. «Проклятый мелкий нахал!»

Хань Хэвэнь проигнорировал убийственный взгляд Шэнь Наня и прямо взял Ци Дуо за руку:

— Сестрёнка Ци Дуо, пойдём, я покажу тебе задний сад. Там сейчас цветут шикарные розы — тебе обязательно понравится!

Он улыбался, прищурившись, радостно и сияюще.

Ци Дуо попыталась вырваться:

— Господин Хань, мне нужно навестить брата.

— А?! Почему опять «господин Хань»? — Хань Хэвэнь бросил на неё недовольный взгляд.

— Братец Вэнь, — проглотив комок в горле, крайне неохотно произнесла Ци Дуо.

Хань Хэвэнь одобрительно кивнул:

— Вот так-то лучше. Раз ты зовёшь меня братцем, значит, твой брат — и мой брат. Не волнуйся, теперь в нашей академии я буду за ним присматривать и никому не дам его обидеть!

Он так сильно хлопнул себя по груди, что звук разнёсся далеко, будто боялся, что Ци Дуо ему не поверит.

Шэнь Нань косо посмотрел на него.

— Спасибо, братец Вэнь, — весело отозвалась Ци Дуо.

Если за Люланом будет присматривать ещё один человек — это только к лучшему.

— Да что за благодарности между братьями! — Хань Хэвэнь важно махнул рукой, заложив другую за спину.

Ци Дуо прикусила губу и тихо улыбнулась.

Втроём они направились к месту, где жил Люлан.

— Сяо Ци! — раздались два тёплых голоса у неё за спиной.

Это были Сюй Юйсюань и Вэнь Сюйи.

Ци Дуо быстро обернулась и увидела, как по каменной дорожке слева к ним подходят двое юношей.

В синем халате был Сюй Юйсюань, в белом — Вэнь Сюйи. Оба улыбались ласково, как весенний свет.

Ци Дуо оставила Шэнь Наня и Хань Хэвэня и пошла навстречу Сюй Юйсюаню и Вэнь Сюйи.

Хань Хэвэнь посмотрел на Шэнь Наня, и они последовали за ней.

— Господин Вэнь, брат Сюй, вы как здесь оказались? — с любопытством спросила Ци Дуо.

Сюй Юйсюань приподнял бровь и улыбнулся:

— Я пришёл повидаться с одним человеком и как раз собирался заглянуть к вам домой. Сюйи составил мне компанию.

«К нам домой?» — Ци Дуо опустила глаза. Неизвестно, будет ли госпожа Сюй рада видеть Сюй Юйсюаня.

— Сяо Ци, а ты как здесь? — спросил Сюй Юйсюань.

— Мой брат поступил в академию, поэтому вся семья приехала его проводить, — пояснила Ци Дуо с улыбкой. — Кстати, брат Сюй, зачем ты искал меня?

— Конечно, за лотосовыми корнями! Уже несколько дней тебя не видно — в Гастрономе столько дел, что некогда вырваться. Сегодня наконец появилась свободная минутка, — ответил Сюй Юйсюань с улыбкой.

В прошлый раз Ци Дуо поручила ему помочь с продажей корней, и с тех пор он не терял времени — нашёл для неё несколько клиентов.

Услышав это, Ци Дуо обрадовалась. Корни почти выкопали, уже вырыли несколько больших ям для хранения, и каждый день, глядя на эти ямы, она невольно тревожилась.

Она поспешила позвать Тань Дэцзиня и госпожу Сюй, чтобы те встретились с Вэнь Сюйи и Сюй Юйсюанем у ворот академии.

— Ци Дуо, а кто эти двое? — нахмурился Шэнь Нань.

— О, партнёры по бизнесу, — просто пояснила Ци Дуо и побежала к родителям.

Тань Дэцзинь, узнав, что нашлись покупатели на корни, не стал медлить — к тому же Люлан уже устроили.

К счастью, академия недалеко от дома, да и Ци Дуо с семьёй почти каждый день ездят в город, так что можно часто навещать сына. Госпожа Сюй, хоть и не хотела расставаться, всё же спокойно уехала.

Как только Ци Дуо и остальные ушли, из-за угла внезапно выскочили три тёмные фигуры.

* * *

Присмотревшись, можно было разглядеть, что посередине, в пурпурно-красном парчовом халате, стоял мерзавец Янь Сыхун.

Его глаза были прищурены, в них сверкала злоба.

За ним следовали двое юношей того же возраста, тоже в парчовых халатах — один в зелёном, другой в синем.

— Старший брат Хун, все ушли. Начинаем? — спросил зелёный у Янь Сыхуна.

По их поведению было ясно: во всём этом троице главным был Янь Сыхун.

— Идём, — кивнул Янь Сыхун и первым направился к комнате Люлана.

Люлан впервые оказался вдали от родителей и учился в академии — всё вокруг казалось ему новым и удивительным.

Чаншэн раскладывал его вещи и заправлял постель, а сам Люлан стоял у письменного стола и с восторгом разглядывал новый точильный камень для чернил, который купила ему Ци Дуо.

Вдруг в комнате стало темнее.

И Люлан, и Чаншэн это почувствовали и одновременно посмотрели на дверь.

Там стояли трое, загораживая свет.

— Вы кто такие? — спросил Люлан.

Чаншэн был старше и раньше работал на стороне, поэтому сразу понял, что гости явно с плохими намерениями. Он инстинктивно встал рядом с Люланом — нельзя допустить, чтобы обидели молодого господина.

Янь Сыхун с товарищами вошли в комнату.

Осмотревшись, Янь Сыхун важно уселся в кресло у окна и полуприкрыл глаза, глядя на Люлана.

Он не ответил на вопрос мальчика, лишь многозначительно посмотрел на своих спутников.

— Хм! Мелкий, вы ведь новенькие, верно? — холодно фыркнул синий юноша, получив знак от Янь Сыхуна.

— Да, а что? — отозвался Люлан. Несмотря на троих противников, он не испугался.

Зелёный юноша сделал шаг вперёд и протянул к Чаншэну руку, похожую на куриный коготь:

— Раз новенькие, должны знать правила академии. Давай сюда!

— Какие правила? Что давать? — Люлан растерялся.

— Плату за защиту! — зелёный юноша презрительно фыркнул и пошевелил пальцами.

— Что за плата за защиту? Не понимаю, — покачал головой Люлан.

Шэнь Нань объяснял ему правила академии, да и наставник повторил их сегодня. Ни в одном из правил не говорилось ни о какой «плате за защиту».

Чаншэн всё понял: перед ними простые грабители.

Он быстро наклонился к уху Люлана и что-то прошептал.

Люлан широко распахнул глаза и покраснел от злости.

— Эй, мелкий, быстрее доставай! Не заставляй нас применять силу! — синий юноша нахмурился и шагнул ближе к Люлану.

— Молодые господа, мы из бедной семьи. На обучение в академии ушли все наши сбережения. У нас нет денег, прошу вас, смилуйтесь! — Чаншэн встал перед Люланом и поклонился троице, стараясь казаться как можно более униженным.

Он знал, что уступчивость может не помочь, но всё же надеялся избежать драки — не хотел создавать проблем молодому господину.

«Обязан выполнить поручение господина и госпожи, — думал он. — Нельзя добавлять им хлопот».

— Фу! Да кто вам поверит! Если нет денег, как вы можете держать слугу и учиться в академии? Быстрее давай! — синий юноша резко толкнул Чаншэна.

Он ожидал, что тот упадёт, но Чаншэн стоял, будто врос в пол.

Синий юноша изумился, решив, что ему показалось, и изо всех сил снова толкнул — но Чаншэн и не дрогнул.

Янь Сыхун заметил неладное:

— Что происходит?

— Н-ничего… — пробормотал синий юноша. «Неужели этот пёс такой тяжёлый? Может, я просто сегодня не позавтракал?» — успокаивал он себя.

Люлан молча наблюдал за происходящим, плотно сжав губы. Его глаза метнулись, брови слегка нахмурились.

— Вам нужны деньги? У меня есть, — чистым голосом сказал он.

Чаншэн торопливо обернулся и пытался глазами предостеречь молодого господина.

— Тогда быстро давай! Ты всё-таки умный парень, — протянул руку зелёный юноша.

Люлан будто не заметил предупреждающего взгляда Чаншэна и сказал зелёному:

— Просто я ещё мал, родители не доверяют мне деньги. Все деньги у брата Шэнь Наня. Пойдёмте вместе ко мне — сами у него и спросите.

Только Шэнь Нань сможет прогнать этих мерзавцев.

Услышав имя Шэнь Наня, лица троицы изменились.

Янь Сыхун нахмурился, помолчал немного, потом поднял глаза и зловеще уставился на Люлана:

— Мелкий ублюдок, не пытайся меня обмануть! Быстро отдай деньги, иначе получишь по заслугам!

— Закрой дверь, — приказал он зелёному юноше.

Люлан, хоть и был ещё ребёнком и впервые в академии, на этот раз побледнел.

Чаншэн нахмурился и закрыл собой Люлана.

Зелёный юноша направился к двери. Но в тот самый момент, когда она почти закрылась, дверь с грохотом распахнулась.

На пороге появились суровые лица Шэнь Наня и Хань Хэвэня.

Увидев их, Янь Сыхун невольно опустил ногу, которую до этого закинул на колено, и встал. Его лицо стало мрачным.

— Брат Шэнь Нань, они требуют с меня «плату за защиту». Что это такое? — Люлан, увидев Шэнь Наня, радостно бросился к нему и поднял на него глаза.

Не дожидаясь ответа, Хань Хэвэнь прищурился и резко толкнул Янь Сыхуна:

— Янь Сыхун, тебе, видно, кожи мало? Опять за своё?

— Нет, недоразумение… — Янь Сыхун опустил голову, пряча злобу в глазах.

Синий и зелёный юноши инстинктивно спрятались за спину Янь Сыхуна, словно побитые собаки.

— Янь Сыхун, слушай сюда! Люлан — наш младший брат, и если вы посмеете его обидеть, это будет значит, что вы объявили войну нам. Мы сдерём с тебя шкуру! — холодно предупредил Хань Хэвэнь.

— Да, понял, — кивнул Янь Сыхун, делая вид, что послушен.

Шэнь Нань расспросил Люлана и Чаншэна и, убедившись, что с ними всё в порядке, немного успокоился.

Хань Хэвэнь грозно крикнул троице:

— Вон отсюда!

Янь Сыхун с товарищами, опустив головы, как послушные внучата, потопали к выходу.

— Янь Сыхун, это последний раз, — сказал Шэнь Нань, пристально глядя на него. Его тёмные глаза были остры, как клинки, пронзающие до самых костей. — Если ещё раз увижу, как ты ведёшь себя как отъявленный хулиган, лично отправлю тебя в суд.

http://bllate.org/book/9436/857784