Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 181

Ци Дуо улыбнулась и кивнула в знак одобрения.

Серебряный вексель в руках — сделка завершена, и радость захлестывала её.

— Ты уж больно щедрая девчонка! — с лёгкой досадой произнёс Тань Дэбао. — Разом отдала пятьдесят цзиней лотоса!

— Фу-фу, дядя, покупатель взял две тысячи цзиней! Чем щедрее мы с ним, тем радостнее он уйдёт, а значит, в следующий раз снова обратится к нам. Не будьте таким скрягой! — мягко возразила Ци Дуо.

Она прекрасно это понимала.

В прошлой жизни у подъезда её дома стояли два фруктовых ларька. Владелец одного всегда округлял сумму в меньшую сторону, а второй требовал каждую копейку, даже если речь шла о десяти или двадцати цзяо. Первый подход вызывал тёплое, почти родственное чувство. Поэтому она покупала только у него.

Второй же ларёк вскоре закрылся — хозяин оказался слишком расчётливым и жадным.

Тань Дэбао рассмеялся:

— Ну ты и умница! У тебя на всё своя система. Дядя не спорит. Делай так, как считаешь нужным. Кстати, разве не должны были сегодня ещё одни покупатели приехать? Когда их ждать?

— Не знаю, дядя. Пойдёмте лучше встретим их у дороги, — махнула рукой Ци Дуо.

Тань Дэбао кивнул.

Едва они вышли из лощины, как увидели две повозки, медленно приближающиеся по дороге.

Первая была знакома Ци Дуо — это экипаж господина Вэня.

☆

: Убеждение

Тань Дэбао впервые видел Вэнь Сюйи и был поражён его внешностью. Никогда бы не подумал, что в этом мире может существовать мужчина такой исключительной красоты — даже третий молодой господин из семьи чиновника Шэня выглядел бы рядом с ним бледнее.

Ци Дуо представила Тань Дэбао господину Вэню.

Взглянув на шрам на лице Тань Дэбао, Вэнь Сюйи сразу догадался, кто именно упоминался ранее.

Сделка прошла гладко. Два купца из Шу осмотрели лотос и спросили цену. Благодаря связям Вэнь Сюйи Ци Дуо не стала завышать стоимость и прямо назвала тридцать монет за цзинь, заверив, что весь лотос — высшего качества.

Купцы из Шу не стали торговаться и сразу заказали пять тысяч цзиней. Однако они спешили: как только приняли решение, тут же захотели погрузить товар и отправить его в порт — днём того же дня они планировали отплыть из уезда Тунлинь. В делах скорость решает всё — они хотели воспользоваться моментом и заработать побольше.

Тань Дэцзинь немедленно поскакал в деревню Таньцзячжуан за телегами, а Тань Дэбао здесь организовал погрузку лотоса в корзины. Луфахуэ, и без того оживлённый, стал ещё суетливее.

Ци Дуо наблюдала за происходящим и, пользуясь моментом, спросила Вэнь Сюйи:

— Господин Вэнь, можно ли вылечить шрам моего дяди?

Этот вопрос волновал её больше всего.

Вэнь Сюйи взглянул на занятого работой Тань Дэбао. Его тёмные, глубокие глаза словно мерцали звёздами. Тонкие губы чуть шевельнулись:

— Шрам на лице вашего дяди застарелый. Я не обещаю полного исчезновения, но могу сделать его гораздо менее заметным.

Ци Дуо и не надеялась на полное восстановление. Если цвет шрама станет светлее и он перестанет пугать окружающих — этого будет достаточно.

— Господин Вэнь, вот плата за лечение. Прошу вас, как можно скорее помочь моему дяде, — Ци Дуо достала из рукава сто лян серебряного векселя и протянула Вэнь Сюйи.

Она слышала от учеников «Фэнлиньтан», что обычному человеку не по карману вызвать Вэнь Сюйи — его гонорар составлял сто лян. Хотя некоторые готовы были заплатить и тысячу, лишь бы он согласился лечить. Но он принимал пациентов только по настроению и выбору.

Раз он согласился помочь Тань Дэбао, Ци Дуо уже была бесконечно благодарна. И плату, конечно, снижать не смела.

Вэнь Сюйи бегло взглянул на вексель и чуть приподнял бровь.

— Серебро оставьте себе.

Ци Дуо уже собралась возразить, но он добавил:

— Если хотите выразить благодарность — угостите меня обедом.

«Обжора!» — мысленно фыркнула Ци Дуо.

— Хорошо! Приглашаю вас в «Чуньфэндэйилу». Закажете всё, что пожелаете.

Она убрала вексель и улыбнулась.

Вэнь Сюйи покачал головой:

— Надоело мне ресторанное изобилие. Хотелось бы попробовать домашнюю деревенскую еду.

Он посмотрел на Ци Дуо:

— Не возражаете?

«Домашняя еда? Значит, хочет поесть у нас дома?» — сообразила Ци Дуо.

Раз уж она просит об услуге, отказывать было нельзя. Пришлось кивнуть.

Однако Вэнь Сюйи не назвал конкретного дня, сказав лишь, что сам приедет, когда будет свободен.

Они договорились, что на следующий день Ци Дуо приведёт Тань Дэбао в «Фэнлиньтан» для лечения шрама.

Примерно к полудню удалось проводить обоих купцов из Шу и господина Вэня. Все вытерли пот со лба.

После ужина Тань Дэбао и Тань Дэцзинь сидели за столом, попивая чай. Ци Дуо принесла нарезанные яблоки, поставила на стол и тоже уселась рядом.

— Дядя, завтра съездим в уездный город, — сказала она Тань Дэбао.

— Хорошо, — легко согласился тот, даже не спросив, зачем.

— Фу-фу, дядя, а вам не интересно, зачем? — улыбнулась Ци Дуо.

— Ха-ха! Раз уж ты просишь — значит, есть причина. Зачем мне спрашивать? — добродушно рассмеялся Тань Дэбао.

Он относился к Ци Дуо с такой же нежностью, как и супруги Тань Дэцзинь с госпожой Сюй. Бездетный, он жил во внутреннем дворе вместе с семьёй Ци Дуо и давно считал детей этой семьи своими собственными.

— Дядя, тот господин Вэнь, что привёз сегодня купцов из Шу, — тот самый благодетель, который вылечил Люланя. Его медицинское искусство удивительно. Увидев вас, он сразу понял: ваш шрам не был правильно обработан после ранения.

Господин Вэнь сказал, что неправильное лечение раны в будущем может серьёзно повлиять на здоровье. Поэтому он просит вас завтра сходить в «Фэнлиньтан» — он хочет заново обработать повреждение. Делать это нужно как можно скорее.

Ци Дуо говорила серьёзно, не выдавая лжи. Она сознательно не упомянула, что шрам «страшный» — боялась задеть его самолюбие. Зная упрямый характер дяди, она понимала: скажи она прямо, что шрам уродлив, — он ни за что не согласился бы лечиться.

Тань Дэбао машинально коснулся щеки. Под пальцами чувствовалась неровная, бугристая поверхность — в глазах на миг мелькнула боль. Из-за этого проклятого шрама он всю жизнь ходил с опущенной головой, терпя унижения.

Тань Дэцзинь поверил словам дочери и забеспокоился:

— Дуо, а что именно сказал господин Вэнь? Какая часть тела пострадает? Это опасно?

Взгляд Тань Дэбао тоже устремился на племянницу.

— Папа, дядя, не волнуйтесь, — мягко успокоила их Ци Дуо. — Господин Вэнь сказал, что пока ничего страшного нет, но лечить надо срочно. Иначе со временем последствия могут быть непредсказуемыми.

— Дуо, я понимаю, что ты переживаешь за меня, — махнул рукой Тань Дэбао, — но мне всё равно. Даже если проживу до ста лет, всё равно умру. Не стоит из-за этого хлопотать. Пусть будет, как судьба велит.

Его глаза погасли, оставив лишь холодное равнодушие ко всему мирскому.

Ци Дуо тихо вздохнула, нахмурилась и строго сказала:

— Дядя, как вы можете говорить такие вещи?! Судьбу создаём мы сами, а не кто-то другой! У нас только начинается хорошая жизнь. Вы хотите, чтобы нам было тяжело на душе? Господин Вэнь предупредил: если не лечить шрам, через несколько лет вы можете потерять способность двигаться, говорить… Представляете, насколько это ужасно?

Услышав о таких последствиях, Тань Дэцзинь встревожился ещё больше:

— Четвёртый брат, ты обязательно должен пойти! Господин Вэнь — великий врач. Он сможет помочь! Посмотри на Люланя: с тех пор как начал пить его отвары, здоровье полностью восстановилось.

— Да, дядя, при таком шансе нельзя колебаться! — поддержала госпожа Сюй, войдя в комнату и узнав, о чём речь.

— Дядя, пожалуйста, согласитесь. Вы же знаете наше положение — без вашей защиты нас легко обидеть. Даже не ради себя — ради нас сделайте это! — Ци Дуо ласково потрясла его за руку.

Его упрямство было настоящим испытанием.

Тань Дэбао посмотрел на искренние, заботливые лица всей семьи и почувствовал тепло в груди. Медленно кивнул.

Ци Дуо выдохнула с облегчением и улыбнулась.

Позже, наедине с родителями, она рассказала им правду.

— Ты нас напугала! — лёгкий упрёк прозвучал в голосе госпожи Сюй, но в глазах сияла радость. — Если лицо твоего дяди действительно удастся вылечить, возможно, он наконец женится.

Глаза Тань Дэцзиня покраснели:

— Когда лицо Четвёртого брата станет лучше, пусть даже ударит меня — я всё равно буду уговаривать его взять жену. Он столько лет страдал…

— Папа, мама, не волнуйтесь, — мягко сказала Ци Дуо. — Дядя — добрый человек. За добро обязательно придёт награда.

Тань Дэцзинь и госпожа Сюй серьёзно кивнули. Они тоже верили: Тань Дэбао заслуживает счастья.

На следующее утро Тань Дэбао повёз Ци Дуо в «Фэнлиньтан».

Увидев Вэнь Сюйи и вдохнув насыщенный аромат трав, Тань Дэбао неожиданно занервничал — вся вчерашняя невозмутимость куда-то исчезла. Он вытер влажные ладони и спросил:

— Господин Вэнь, со мной… всё в порядке?

— Обнаружили вовремя. Ничего страшного, — спокойно ответил Вэнь Сюйи.

Вчера они с Ци Дуо договорились о единой версии, так что он не проговорился. Тань Дэбао немного расслабился.

Вчера Вэнь Сюйи лишь мельком взглянул на шрам, а сегодня тщательно осмотрел его.

— Ну как? — Ци Дуо замерла, увидев, как он нахмурился.

— Рана застарелая. Лечение будет непростым, — сказал Вэнь Сюйи.

— Неважно! Главное — чтобы помогло, — быстро ответила Ци Дуо.

Вэнь Сюйи кивнул и достал фарфоровую бутылочку, протянув её Тань Дэбао.

— В этой бутылочке порошок. Растворяйте его в тёплой воде и накладывайте на шрам три раза в день. Через десять дней приходите ко мне снова.

Тань Дэбао принял сосуд и горячо поблагодарил:

— Благодарю вас, господин Вэнь! Огромное спасибо!

— Не стоит благодарности, — мягко ответил Вэнь Сюйи.

Затем он дал несколько рекомендаций: питаться постнее, не мочить лицо после нанесения мази и прочее.

Ци Дуо тоже поблагодарила его, и они покинули «Фэнлиньтан».

Однако домой не поехали — сначала зашли в несколько трактиров и гостиниц уездного города, поговорили с управляющими о продаже лотоса. Такая выгодная сделка без вложений всех устроила. Правда, будут ли они стараться продавать — неизвестно. Ци Дуо могла лишь сделать всё возможное.

Она купила несколько коробок сладостей и велела Тань Дэбао направить повозку к Академии Хуайжэнь. Она как раз собиралась зайти в «Юэкэлай» к Хань Хэлиню, а заодно проведать Шэнь Наня — он уже несколько дней не возвращался домой.

Увидев Ци Дуо, глаза Шэнь Наня засияли.

— Ты как сюда попала? — спросил он, и в его голосе, чистом, как родник, прозвучала радость.

Ци Дуо протянула ему коробки:

— По делам заехала. Купила тебе сладости — когда устанешь учиться, перекусишь.

На юношеском лице Шэнь Наня проступил лёгкий румянец. Он взял коробки:

— Зачем сразу четыре? Слишком много. Лучше экономь деньги.

— Две другие — для Хань Хэвэня, — улыбнулась Ци Дуо.

— Ты к нему очень внимательна, — тон его стал чуть приглушённым, взгляд потускнел. Он косо глянул на неё, и в голосе прозвучала лёгкая кислинка.

Он думал, что Ци Дуо пришла исключительно к нему, а оказалось — нет. В груди стало тяжело и неприятно.

— Да что ты! Просто он много раз помогал. Это просто знак благодарности.

Увидев его обиженный вид, Ци Дуо мысленно вздохнула.

Шэнь Нань приподнял бровь и направился в академию, держа коробки.

Навстречу ему, заложив руки за спину и улыбаясь, вышел Хань Хэвэнь в изумрудно-зелёном парчовом халате.

— Шэнь Нань, опять вкусняшки? Где моя часть? — Хань Хэвэнь подошёл и без церемоний протянул руку.

http://bllate.org/book/9436/857775