Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 180

Иначе как объяснить, что при разделе имущества пятьдесят му земли в деревне Хулинь достались семье Тань Дэйиня — и те даже не усомнились в этом наделе?

Видимо, дело не только в ловкости госпожи Чжао: здесь кроется иной замысел.

Ведь даже самые жадные супруги Тань Дэйинь, столкнувшись с тем, что скупая до монетки госпожа Чжао вдруг щедро протягивает им такой лакомый кусок, непременно заподозрили бы подвох и отказались бы принять.

А они без тени сомнения согласились.

Значит, здесь явно не всё так просто.

— Вторая матушка, говорите скорее, что вам нужно! — нетерпеливо подгоняла Ци Дуо. — У нас дома ещё дела.

Она очень хотела узнать правду и боялась, что госпожа Ян испугается угроз госпожи Чжао и промолчит.

Госпожа Ян посмотрела на Тань Дэйиня.

Тот холодно кивнул.

«Хм! Всё серебро ушло старшему брату на покупку земли… Так чего же теперь скрывать?»

Госпожа Ян перевела взгляд на супругов Тань Дэцзиня:

— Старший брат, старшая невестка, вы ведь помните, почему вас тогда отделили от семьи. Отец с матерью отказались лечить Люланя, заявив, будто в доме нет денег и нельзя из-за одного человека губить всю семью. Они просто бросили его на произвол судьбы и выгнали вас.

Но знаете ли вы, что у родителей на руках была крупная сумма — больше пятисот лянов серебра! Этого хватило бы с лихвой на лечение Люланя. Однако для них серебро оказалось дороже жизни сына. Они крепко держали деньги и не желали расстаться ни с одной монетой.

Старший брат, старшая невестка, разве сердца отца с матерью не твёрже камня?

☆

Эти слова заставили побледнеть Ци Дуо с родителями и госпожу У.

Все повернулись к госпоже Чжао, пытаясь понять, правда ли это.

Особенно Ци Дуо и супруги Тань Дэцзиня: шок сменился леденящей душу болью.

Когда происходил раздел семьи, хотя семья Ци Дуо и огорчалась равнодушием стариков Тань, в глубине души они находили оправдание: ведь у старика Тань, казалось, не было денег, а прокормить большую семью и впрямь нелегко. Им и в голову не приходило, что у старика Тань не только были деньги, но и целых пятьсот лянов!

Если бы денег действительно не было — можно было бы простить. Но если деньги были, а сына всё равно не спасли — это уже непростительно.

— Мать, правду ли говорит вторая матушка? — мрачно спросил Тань Дэцзинь у госпожи Чжао.

Госпожа У и её дети тоже были поражены, но вскоре их удивление сменилось возбуждением.

Для богатых семей пятьсот лянов — не такая уж огромная сумма, но для обычной семьи это целое состояние.

Они всегда думали, что в доме Тань денег нет, и не раз вздыхали об этом между собой, сетуя на то, что родились не в ту эпоху и не попали в расцвет семьи Тань.

Если в доме Тань действительно есть пятьсот лянов, значит, впереди их ждёт хорошая жизнь, и не придётся больше влачить жалкое существование.

Госпожа У и Эрлань стали ещё больше ненавидеть стариков Тань: раз уж они так богаты, почему на свадьбе Эрланя торговались из-за приданого? Из-за этого госпожа У даже получила наказание по семейному уставу.

Госпожа Ян раскрыла страшную тайну, но госпожа Чжао даже бровью не повела, будто не слышала ни слова.

— Старший сын, вы что, верите этим бредням? Кто она такая, эта госпожа Ян? Вы лучше других знаете, что из её уст никогда не вылетало правды! — ответила госпожа Чжао на вопрос Тань Дэцзиня.

— Старший брат, старшая невестка, я не лгу! Если не верите, спросите у отца: серебро нашли под стеной нашего дома, и Дэйинь сам помог отцу занести его внутрь! — поспешила оправдаться госпожа Ян, рассказав, откуда взялись деньги.

Раз старики Тань так обошлись с ней, ей больше нечего терять.

Неважно, купил ли старик Тань землю для семьи Ци Дуо или нет, но тот факт, что у него были деньги, а он отказался лечить Люланя, наверняка стал занозой в сердце супругов Тань Дэцзиня. Пришло время потревожить эту занозу.

Сейчас она сама страдала и горевала — и другим не даст покоя.

Тань Дэцзинь пристально смотрел на госпожу Чжао.

Этот взгляд заставил её занервничать.

Пока Ци Дуо и Тань Дэцзинь внимательно слушали госпожу Ян, Тань Дэйинь тоже не сводил глаз с их лиц, пытаясь по выражению определить, правда ли, что участок болотистой земли куплен стариком Тань.

Увидев искреннее изумление и недоверие на лицах семьи Ци Дуо, Тань Дэйинь нахмурился.

Неужели старший брат и впрямь не знал, что у старика есть деньги?

Значит, тот участок они купили сами, без помощи старика?

Он сомневался.

Ответ госпожи Ян вызвал новую бурю ругани со стороны госпожи Чжао.

Госпожа У переводила взгляд с одного на другого, размышляя, правду ли говорит госпожа Ян.

Ци Дуо посмотрела на госпожу Ян, и в её чёрных, как смоль, глазах блеснула холодная ясность.

— Вторая матушка, вы хотите сказать, что у дедушки с бабушкой серебро появилось ещё тогда? — спросила она спокойно.

Она почти уверена, что слова госпожи Ян — правда.

Только так можно объяснить, почему семья Тань Дэйиня получила пятьдесят му земли и не заподозрила подвоха.

— Да, именно так, — твёрдо ответила госпожа Ян.

— Значит, вы с дядей всё это время знали, что у дедушки с бабушкой есть деньги, но когда заболел Люлань, сделали вид, будто ничего не знаете. И при разделе семьи тоже ни слова не сказали. Почему? — внезапно спросила Ци Дуо.

На этот вопрос Тань Дэйинь и госпожа Ян замолчали.

Прошло немало времени, прежде чем госпожа Ян тихо ответила:

— Отец с матерью запретили нам говорить.

Ци Дуо лишь слегка усмехнулась.

Дело не только в том, что старик Тань запретил им говорить. Просто они сами питали тайные надежды: раз остальные ничего не знают о деньгах, рано или поздно всё достанется им.

Кто бы мог подумать, что вместо выгоды они получат удар от самих же стариков Тань?

Служили себе — и получили по заслугам!

— Бабушка, мы ничем не можем помочь. Пусть дедушка вернётся и сам разберётся. Нам пора домой, — мягко сказала Ци Дуо госпоже Чжао, затем обратилась к Тань Дэцзиню и госпоже Сюй: — Папа, мама, пойдёмте.

И госпожа Чжао, и супруги Тань Дэйинь — все они недостойны помощи. Она не хотела помогать никому из них.

Что до пятисот лянов серебра — ей они тоже не нужны. Пусть госпожа Чжао и госпожа Ян сами разбираются.

Тань Дэцзинь отвёл взгляд и кивнул, первым направившись к выходу.

Госпожа Сюй покачала головой, глядя на госпожу Чжао, и тоже взяла за руку Ци Дуо.

Дома Тань Дэцзинь сидел в кресле, погружённый в размышления о том, как старик Тань отказался лечить Люланя. Его сердце снова было ранено — глубоко, до самых корней.

Госпожа Сюй хотела что-то сказать, но, увидев состояние мужа, проглотила слова и лишь обратилась к Ци Дуо:

— Доченька, если у дедушки с бабушкой и вправду есть эти пятьсот лянов, давай не будем в это вмешиваться, хорошо?

— Если бы у них до раздела семьи было пятьсот лянов, по праву нам полагалась бы часть. Но, по-моему, дедушка с бабушкой никогда не признают этого. Ведь только дядя знал о деньгах, а если старики будут отрицать — что с них возьмёшь? Поэтому я и не хочу в это ввязываться. Лучше займёмся делами, — сказала Ци Дуо.

Старик Тань скрывал это столько лет, да ещё и семья уже разделена — как он теперь признается?

Особенно при госпоже Чжао рядом, которая ни за что не отдаст такое богатство.

Теперь, когда они живут отдельно, ей совсем не хочется снова спорить и ссориться с ними.

Услышав такие слова от жены и дочери, Тань Дэцзинь немного успокоился.

Он боялся, что госпожа Сюй и Ци Дуо тоже потребуют свою долю у старика Тань, и тогда не избежать новых ссор и конфликтов.

Одна мысль об этом вызывала у него головную боль.

Ци Дуо угадала правильно: когда старик Тань вернулся и узнал о случившемся, он твёрдо заявил, что никаких пятисот лянов не существует.

Что до требования госпожи Ян о новом разделе семьи — он решительно отказался, ссылаясь на договор, подписанный всеми сторонами. Как можно передумать после того, как всё уже оформлено?

Позже вызвали старосту рода Тань. Тот, увидев чётко прописанный договор, отказался вмешиваться. Кроме того, старик Тань заранее рассказал ему, откуда взялась земля в деревне Хулинь, и староста возненавидел супругов Тань Дэйиня, решив, что это просто кара за их коварство.

Глядя на земельные документы на пятьдесят му земли, госпожа Ян чуть не выплакала все глаза.

Она с Тань Дэйинем наконец поняли, что значит «пожинать плоды собственных деяний».

Семья Ци Дуо больше не думала об этом деле и вечером рано легла спать.

На следующий день Ци Дуо села в повозку и отправилась в Луфахуэ.

После нескольких дней отдыха она заметила, что место сильно изменилось.

Вдоль склона выросли деревянные домики. Раньше здесь царила пустота и мёртвая тишина, а теперь повсюду слышались голоса, крики, стук молотков — место ожило, наполнилось жизнью и людьми.

Ци Дуо сначала заглянула к лотосовому пруду, чтобы осмотреть корнеплоды лотоса, которые собиралась продать Хэ Юфу. Обработав их своими особыми способностями, она вышла из лощины и села в повозку у дороги, чтобы подождать Хэ Юфу.

Пруд находился в лощине, и если бы она не ждала у дороги, Хэ Юфу мог бы не найти его.

Примерно через четверть часа вдали показались несколько повозок.

Подъехав ближе, они остановились рядом с ней. Занавеска откинулась, и из повозки вышел Хэ Юфу.

Ци Дуо весело спрыгнула на землю и поклонилась ему:

— Господин Хэ!

— Седьмая девушка, простите, заставил вас ждать! — улыбнулся Хэ Юфу, весь в доброжелательности.

— Это моя обязанность, — ответила Ци Дуо с улыбкой.

Хэ Юфу огляделся и покачал головой:

— Здесь так пустынно… Я уж подумал, что ошибся дорогой и собирался разворачиваться. Если бы не увидел вас, точно уехал бы.

— Да, сейчас здесь ещё довольно глухо, но через несколько месяцев, когда вы снова заглянете, увидите совсем другую картину — всё будет кипеть жизнью! — с уверенностью ответила Ци Дуо.

— Ха-ха, посмотрим! — рассмеялся Хэ Юфу.

Ци Дуо повела его к лотосовому пруду.

Увидев строящиеся деревянные домики, Хэ Юфу не мог не спросить, зачем они нужны.

Ци Дуо объяснила.

Узнав, что её семья купила здесь сотни му болотистой земли, Хэ Юфу одобрительно поднял большой палец:

— Седьмая девушка, у вас настоящая смелость! Потратить сотни лянов на болото — на такое мало кто решится!

— Хе-хе, да что делать… Денег нет, вот и приходится рисковать, — скромно ответила Ци Дуо.

Добравшись до пруда, Хэ Юфу с восхищением наблюдал, как рабочие выкапывают из грязи корнеплоды лотоса.

Ци Дуо предложила ему выбрать любой корнеплод и лично проверить качество, разрезав его.

Он отломил кусочек и попробовал на вкус, сравнивая со вчерашним образцом.

Ци Дуо едва заметно улыбнулась: «Вот оно — настоящее осторожное купеческое сердце».

Попробовав, Хэ Юфу одобрительно кивнул: качество в точности такое же, как и вчера.

Он указал на груду корнеплодов, похожую на небольшой холм, и спросил:

— Седьмая девушка, все ли корнеплоды такого же качества? Не подсунете ли мне среди них какой-нибудь брак?

Ци Дуо серьёзно ответила:

— Господин Хэ, будьте уверены: все корнеплоды одинакового качества. В торговле главное — честность. Как я могу вас обмануть? Да и надеюсь на дальнейшее сотрудничество. Ведь торговля — это не разовая сделка, верно?

— Совершенно верно! Если партия хорошо пойдёт, я обязательно приеду за новой, — кивнул Хэ Юфу.

Ци Дуо улыбнулась и приказала рабочим упаковать корнеплоды в корзины и взвесить.

Когда набралось ровно две тысячи цзиней, она добавила ещё пятьдесят в подарок:

— Господин Хэ, эти пятьдесят цзиней — вам в подарок. Вдруг по дороге какие-то корнеплоды повредятся — хоть немного компенсируете убытки.

Вчера они договорились, что все риски в пути несёт Хэ Юфу, поэтому такой жест его очень порадовал.

Пятьдесят цзиней корнеплодов лотоса — это больше ляна серебра!

Он с новым уважением посмотрел на Ци Дуо: «Молодая девушка щедрая и умеет вести дела».

Поблагодарив, Хэ Юфу радостно уехал с товаром.

Перед отъездом он ещё раз заверил, что если продажи пойдут хорошо, сразу же приедет за новой партией.

http://bllate.org/book/9436/857774