Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 174

— Мама, да как же вы с отцом так опрометчиво поступили? На эти деньги можно было столько хороших земель купить! Зачем вам понадобилась эта бесплодная пустошь? Если ничего не вырастет, серебро пропадёт зря! Пятьсот лянов — если бросить их в воду, хоть плеск услышишь, а тут — в глину и гальку. Потом и слёз не будет!

Тань Дэйинь сокрушённо воскликнул, и в душе у него закипала ярость. Всё ещё думая о белоснежных лянах, превратившихся в жёлтые комья земли, он готов был убить собственных родителей. Как они могли так поступить? Почему не отдали деньги ему?

В глазах госпожи Чжао мелькнула холодная усмешка.

— Сынок, не говори так, — нарочито мягко произнесла она. — Пустошь ведь дёшева. Да и что-нибудь да вырастет. Я слышала от Ци Дуо — мол, возможно.

— Ах, мама!.. Как ты могла поверить этим бредням мёртвой девчонки?! — Тань Дэйинь в отчаянии ударил кулаком по кровати. — Не знаю даже, что и сказать тебе теперь!

Если бы не парализованы ноги, он бы вскочил и принялся ругаться.

Пятьсот лянов! Одна мысль об этом рвала сердце!

— Сынок, а правда ли то, что ты говорил насчёт Гуйхуа? — внезапно сменила тему госпожа Чжао.

— Правда, но что теперь поделаешь? Кто захочет породниться с семьёй, задолжавшей под проценты?

Госпожа Чжао стиснула зубы, будто решаясь на что-то важное.

Через мгновение она тихо сказала:

— Сынок, если ты пообещаешь устроить свадьбу Гуйхуа, я поговорю с отцом и добьюсь, чтобы при разделе имущества вам досталось побольше полей. С землёй разве трудно расплатиться с долгами?

— Только не эту пустошь! — немедленно замахал руками Тань Дэйинь.

— А, не хочешь пустошь? — прищурилась госпожа Чжао, явно колеблясь. Через некоторое время она снова спросила: — Но ты точно обещаешь уладить дело с женихом для Гуйхуа?

— Мама, не сомневайся, я тебя не обману, — нетерпеливо ответил Тань Дэйинь.

Он хотел посмотреть, какие условия она предложит. Если выгодные — согласится. Если нет — откажет.

— Хорошо, — наконец сказала госпожа Чжао. — Я поговорю с отцом, пусть передаст вам все тридцать му полей под деревней Хулинь. Но свадьба Гуйхуа ни в коем случае не должна сорваться.

Обойдя все углы, она наконец выговорила главное.

Каким бы ни был соблазн со стороны Тань Дэйиня, она твёрдо держалась своего первоначального замысла.

В прошлый раз, после дела с семьёй Линь, она не злилась на сына за то, что тот скрыл истинное положение дел, а за то, что присвоил серебро и землю себе. Это было для неё оскорблением — будто он не считает её достойной уважения.

Госпожа Чжао была крайне мстительной натурой.

Каждого, кто хоть раз её обидел, она запоминала навсегда. Даже если годы спустя они казались лучшими друзьями или близкими родными, стоило только тому человеку оступиться — и она, словно ядовитая змея, наносила удар без предупреждения.

Даже если этим человеком был её собственный сын.

— Мама, тридцать му — этого мало, чтобы покрыть долг в двести лянов! — жадно возразил Тань Дэйинь.

По его расчётам, все пятьсот лянов должны были достаться ему одному.

Лицо госпожи Чжао потемнело. Она встала:

— Сынок, раз так, значит, я ничем не могу тебе помочь. Отец всё равно собирался проверить, сколько ты за годы накопил втайне. Я его уговаривала — не хочу, чтобы весь уезд узнал, стыдно будет. А ты, оказывается, такой алчный… Ладно, забудем об этом. Пойду позову отца и старосту рода — пусть скорее делят имущество.

С этими словами она направилась к двери.

Тань Дэйинь задумался.

Если старик узнает про дом в уездном городе, кожу сдерёт! Нет такого секрета, который не стал бы известен. Чем дольше тянуть, тем выше риск разоблачения.

А тридцать му под деревней Хулинь — вещь ценная. Бесплатно не брать же!

Без раздела придётся дальше копить тайком — утомительно! Лучше уж разделиться, пока всё спокойно.

Взвесив все «за» и «против», Тань Дэйинь согласился на условия матери.

Перед уходом госпожа Чжао ещё раз напомнила о свадьбе Гуйхуа — чтобы успокоить его и убедить, что поля под деревней Хулинь действительно его.

Вскоре она вернулась с отцом Танем и старостой рода. Все собрались в восточном крыле, в комнате Тань Дэйиня, чтобы обсудить раздел имущества.

Поскольку всё уже было почти решено, а ранее старший и четвёртый сыновья уже делились, договорились быстро.

Из прежних полей Тань Дэйиню не досталось ни одной му хорошей земли — лишь одну му сухой земли для огорода. Зато все тридцать му под деревней Хулинь переходили целиком к нему.

— Второй сын, такой раздел несправедлив! — сразу возразил староста рода, услышав условия.

Тань Дэйинь внутренне возликовал — думал, староста вступится за него.

— Что случилось? — встревоженно спросил старик Тань.

— Помнится, когда Дэцзинь и Дэбао делились, каждому досталось по восемь му полей и три му земли. А теперь второму одному — целых тридцать му! Разве это не слишком? Даже если вы любимчик, такая явная несправедливость обидит старшего и четвёртого. Они ведь тоже ваши сыновья!

Староста особенно заботился о семье Ци Дуо и не мог промолчать при такой очевидной несправедливости.

Тань Дэйинь разочарованно вздохнул — староста, оказывается, не за него заступался.

— Не волнуйся, староста, — пояснил старик Тань. — Эти поля были приобретены уже после раздела старшего и четвёртого. Их доли не уменьшились. Я сам объясню всё старшему и четвёртому.

— Ладно, — кивнул староста. — Но если они потом придут ко мне с жалобами, я буду разбираться с тобой.

— Конечно, конечно, — заверил его старик Тань.

Он составил договор о разделе, передал земельные документы на имя Тань Дэйиня, а староста подписался как свидетель, оформив так называемый «белый договор».

Тань Дэйинь предложил заверить бумаги в уездной канцелярии, но старик Тань потребовал, чтобы он сам оплатил пошлину.

— Дэйинь, не переживай, — добавил староста. — Раз я поручился, можешь быть спокоен.

Тань Дэйинь подумал и согласился — с таким гарантом отец не посмеет отказаться от условий. Он принял «белый договор» на тридцать му.

Госпожа Чжао бросила взгляд на старика Таня — в её глазах читалась нескрываемая победа. Наконец-то избавилась от горячего картофеля!

Прекрасно!

Тань Дэйинь позвал Третью Персик и Пятую Абрикос, велев им следовать за госпожой Чжао за яйцами и прочей мелочью.

Когда девочки вернулись, Третья Персик спросила:

— Папа, мы теперь разделились?

— Да, — кивнул Тань Дэйинь.

— Но мама ведь ещё не знает! Кто теперь будет работать в поле?

Скоро начнётся посадка риса. Ни замужество за семью Сян, ни свадьба с Хань Хэчэном не состоятся так быстро.

Раньше, живя всем домом, она могла уклоняться от работы, но теперь без труда не обойтись.

— Глупышка, — усмехнулся Тань Дэйинь. — Какие поля? Отныне вы будете жить как настоящие барышни!

Девочки обрадовались.

— Только никому об этом пока не говорите, — строго предупредил он шёпотом.

Сёстры пообещали и стали мечтать о прекрасном будущем.

После ужина Саньлан специально зашёл в дом Ци Дуо и рассказал о разделе.

Услышав от Саньлана эту новость, вся семья Ци Дуо была поражена.

Никто не ожидал, что госпожа Чжао и старик Тань решатся выделить Тань Дэйиня в отдельное хозяйство. Ведь раньше они считали его главным кормильцем семьи!

— Саньлан, ведь отец твой только недавно вернулся, — недоумевал Тань Дэцзинь. — Почему вдруг решили делиться?

— Не знаю, — покачал головой Саньлан. — Когда я вернулся с горы, где рубил деревья, Пятая Абрикос уже рассказала мне. Я тоже удивился и спросил у отца — он только сказал, что дед с бабкой решили разделить. Пошёл к ним — они утверждали, будто сам отец попросил. Так что я и сам запутался: кто же на самом деле инициатор?

На самом деле, когда он спрашивал у стариков, госпожа Чжао так ругала Тань Дэйиня, что тот показался ей хуже свиньи или собаки. Просто Саньлан стеснялся об этом рассказывать.

Ци Дуо задумалась.

То, что у Тань Дэйиня есть дом в уездном городе — факт. Желание разделиться, вероятно, зрело давно. Пока семья не разделена, он постоянно тревожится, что тайна раскроется. Тогда не только дом достанется отцу, но и все годы труда пойдут прахом.

Вероятно, он долго не решался просить о разделе, ожидая подходящего момента или достижения какой-то цели.

А теперь вдруг поспешил — значит, почуял опасность, боится разоблачения и хочет сохранить нажитое.

Но, зная его хитрость, маловероятно, что он сам первым заговорил о разделе. Скорее, он заставил стариков выдвинуть это предложение.

Правда, каким именно способом он их вынудил — Ци Дуо не знала.

Тань Дэцзинь тоже нахмурился, колеблясь.

Он не знал, стоит ли сообщать отцу о возможном доме в уездном городе.

С одной стороны — брат, с другой — отец. Выбор был мучительным.

— Третий брат, чего ты такой унылый? — поддела его Лю Цзюй. — При твоём отце после раздела вы точно заживёте лучше! Может, скоро и вовсе переедете в уездный город!

Саньлан не уловил иронии и подумал, что она его утешает.

— Шестая сестра, не смейся надо мной, — горько усмехнулся он. — После долгов в двести лянов нам и дышать нечем. Отец ранен, не может ни гадать, ни проводить обряды, ни работать в поле. Теперь только я с матерью можем трудиться. На Третью Персик и Пятую Абрикос надежды нет, да ещё и старшего с Седьмым Молодым Господином надо ухаживать. Не представляю, как дальше жить.

Он и правда ничего не знал о тайных делах родителей.

Тань Дэйинь не стал рассказывать ему о «барышнях» — боялся, что сын начнёт допытываться и посмотрит на него с презрением.

А Третья Персик с Пятой Абрикос радовались перспективе безделья и не интересовались подробностями.

— Не бойся, Саньлан, — утешал его Тань Дэцзинь. — Жизнь наладится. У вас сейчас трудно, но всё равно лучше, чем у нас было. Мы же выжили — и вы сможете.

Саньлан кивнул и сказал, что вечером не сможет помогать сторожить лотосы на Луфахуэ — мать ещё не вернулась, а отца надо ухаживать.

Тань Дэцзинь пожелал ему беречь отца, и после недолгой беседы Саньлан ушёл домой.

Никто даже не спросил, как именно поделили имущество.

Все думали, что, как и в прошлый раз, всё распределили поровну, и Тань Дэйиню не могли дать больше положенного.

— Отец, — тихо спросила Лю Цзюй, глядя на Тань Дэцзиня большими глазами, — а стоит ли рассказывать деду про тот дом?

http://bllate.org/book/9436/857768