Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 63

— Вот и выросла она теперь, окрепла, крылья расправила — не только не думает отблагодарить за добро, но ещё и замышляет погубить Дэйиня! А убив Дэйиня, небось сразу к нам явится!

— Знать бы заранее, что это такая вредина — тогда бы и не спасали. Пусть бы умерла тогда, и дело с концом! Не пришлось бы теперь терпеть её ежедневные козни. Сначала бабушку загубила, теперь Дэйиня губит. Проклятая звезда несчастья, настоящая вредина! Неужто небеса слепы, что не заберут её?

— Вторая свекровь, да следи за языком! Кто тут звезда несчастья и вредина? Ци Дуо ещё ребёнок, а ты, старшая, не должна говорить таких гнусных слов, — немедленно возразила госпожа Сюй, повысив голос.

Госпожа Ян фыркнула:

— Ваша Ци Дуо заговорила — и сразу всё пошло наперекосяк. С тех пор в доме одни беды, и всё из-за неё.

— Вторая свекровь, если ещё раз услышишь подобное о Дуо, береги свой язык, — холодно произнёс Тань Дэцзинь, до сих пор молчавший.

Его взгляд был остёр, как лезвие, и пронзил госпожу Ян насквозь.

Та невольно вспомнила, как в прошлый раз он направил на неё нож, и ноги её предательски подкосились.

В этот момент Саньлан вбежал через лунные ворота, крича на бегу:

— Мать, мать! Отец зовёт тебя домой!

Госпожа Ян обернулась и сердито взглянула на него, но не обратила внимания, лишь стиснув зубы, бросила Тань Дэцзиню и его жене:

— Мы с Дэйинем никогда не обижали вашу ветвь. Ради вас мы потеряли столько всего! Лучше вам ночью приложить руку к сердцу и хорошенько подумать — совесть-то у вас есть?

Саньлан уже подошёл ближе и потянул мать к лунным воротам:

— Мать, у отца срочное дело. Иди скорее!

Госпожа Ян тихо прошипела:

— Фу, никчёмный болван! Я ещё не договорила!

— Мать, лучше не заводить лишних дел, — тоже тихо сказал Старший Молодой Господин.

Раздался гневный рёв старика Таня:

— Вторая невестка! Что ты там делаешь? Хочешь, чтобы я снова тебя выпорол? Быстро марш домой, а то и тебя прихлопну!

Лицо госпожи Ян побледнело. С досадой топнув ногой, она перед уходом указала пальцем на Тань Дэцзиня и госпожу Сюй:

— Подумайте-ка, во что превратился Старший Молодой Господин из-за вас! Как вы можете допустить такое зло против Дэйиня? У вас вообще совесть есть?

С этими словами она развернулась и ушла.

Но Ци Дуо не собиралась сдаваться. Она шагнула вперёд и преградила ей путь:

— Вторая свекровь, мне очень хочется знать: какие именно беды я натворила? Как именно я их устроила? Сегодня вы чётко объясните мне всё, иначе… раз уж второй дядя умеет предвидеть будущее, пусть заранее знает: сегодня ваши окна и двери снова пострадают! Мою репутацию так просто не запятнают!

— Верно! Слова второй свекрови слишком обидны и жестоки. Надо восстановить справедливость для Дуо, — поддержала Лю Цзюй, тоже встав рядом.

Саньлан в панике заслонил мать от девочек, улыбаясь и уговаривая:

— Шестая сестра, седьмая сестра, милые мои сестрёнки, не злитесь! Неужели вы всерьёз воспримете слова матери? Она просто вышла из себя и наговорила глупостей.

Затем он обратился к Тань Дэцзиню и госпоже Сюй:

— Дядя, тётя, простите нас сегодня. Отец получил травму, и мать расстроена. Она не может пойти к деду, вот и пришла сюда выкричаться. Как только злость пройдёт, я поговорю с ней, и она обязательно придёт извиниться.

На улыбчивого человека трудно сердиться. Саньлан был искренен и учтив, и сердиться на него стало неловко.

Госпожа Сюй взяла Ци Дуо и Лю Цзюй за руки и кивнула:

— Саньлан, ты хороший мальчик. Мы не станем тебя винить. Иди скорее домой.

— Да, дядя, тётя, вторая сестра, шестая сестра, седьмая сестра, я пойду. Не злитесь больше, — весело помахал он и увёл мать прочь.

Глядя ему вслед, Тань Дэцзинь и госпожа Сюй одновременно вздохнули.

Эр Ся вдруг сказала:

— В доме второго дяди только третий брат рассудителен.

Ци Дуо кивнула в согласии:

— Совершенно верно. Характер третьего брата совсем не похож на характер второго дяди и второй свекрови. В прошлый раз в уезде, если бы он меня не прикрыл, я бы точно не убежала.

— Ладно, пойдёмте домой, — махнула рукой госпожа Сюй.

Ци Дуо не двинулась с места, а нахмурилась и спросила родителей:

— Отец, мать, вторая свекровь постоянно говорит, что второй дядя из-за нас испортил Старшего Молодого Господина, а вы даже не возражаете. Что это значит?

— Пойдём в дом, там поговорим, — сжав губы, ответила госпожа Сюй и взяла дочь за руку.

Все уселись в комнате. Эр Ся принесла горячий чай для Тань Дэцзиня и госпожи Сюй и тихо села на маленький табурет, принимаясь за шитьё обуви.

Некоторые вещи годами лежали в сердцах Тань Дэцзиня и госпожи Сюй. Теперь, когда дети повзрослели, они решили больше не скрывать правду и рассказали всё как было.

Когда госпожа Сюй была беременна Люланом, её здоровье было слабым, и беременность протекала с трудностями. Наконец она родила Люлана, но тот появился на свет с синюшным лицом, закрытыми глазами, без крика и движений, еле дыша. Повитуха сколько ни хлопала его по попе, ни щипала ручки и ножки — ничего не помогало.

Ранее врач предупреждал, что здоровье госпожи Сюй сильно подорвано и в будущем ей будет крайне трудно завести ещё детей. Значит, Люлан мог стать единственным сыном в старшей ветви. Тань Дэцзинь в отчаянии побежал к Тань Дэйиню и умолял найти способ спасти ребёнка. Тот сначала колебался, говоря, что это непросто, но Тань Дэцзинь встал на колени и начал кланяться ему в голову.

В конце концов, не выдержав уговоров, Тань Дэйинь мрачно согласился попробовать.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, из переднего двора раздался пронзительный крик: Старший Молодой Господин упал с коричного дерева во дворе и потерял сознание.

Почти в тот же миг Люлан, которого всё ещё пытались оживить повитухи, вдруг громко заплакал. Тань Дэцзинь и госпожа Сюй рыдали от радости.

Позже Тань Дэйинь рассказал Тань Дэцзиню, что ради сохранения единственного наследника старшей ветви он пожертвовал будущим Старшего Молодого Господина, чтобы спасти жизнь Люлану. При этом он выглядел так, будто испытывал глубокую боль и безысходность.

И Тань Дэцзинь навсегда запомнил слова брата:

— Старший брат, у меня два сына. Один погиб ради тебя — и я не жалею. Я не могу допустить, чтобы ты остался без потомства. Сына можно потерять — я ещё рожу. Но у тебя, брат, больше никого нет!

С тех пор Тань Дэцзинь и госпожа Сюй всегда чувствовали вину перед Старшим Молодым Господином и никогда не забывали дать ему лучшую еду.

Тань Дэцзинь же относился к Тань Дэйиню с абсолютным доверием и уважением, часто уступая ему.

Поэтому он так переживал, узнав о ранении Дэйиня.

«Чушь какая!» — подумала Ци Дуо, выслушав эту историю.

Даже если не брать в расчёт, что у Тань Дэйиня нет никаких сверхъестественных сил, сам он — эгоист и подлец, который никогда бы не пожертвовал собственным сыном ради другого.

— Отец, мать, неужели вы правда верите, что второй дядя спас Люлана? — обеспокоенно спросила она, глядя на их лица, полные благодарности и раскаяния.

— Как бы ни поступал твой второй дядя, жизнь Люлана он действительно спас. Это нельзя отрицать, — строго ответила госпожа Сюй.

Ци Дуо всполошилась:

— Отец, мать! Вы же прекрасно знаете, насколько глубока «мудрость» второго дяди! Откуда у него такие силы? Люлан очнулся благодаря усилиям повитухи, просто случайно в тот же момент случилось несчастье со Старшим Молодым Господином — и второй дядя этим воспользовался!

Госпожа Сюй строго взглянула на неё:

— Дуо! Не смей так говорить — не гневи богов!

Лю Цзюй и Эр Ся тоже стали уговаривать:

— Дуо, хватит.

Ци Дуо безнадёжно закатила глаза к потолку.

Столько совпадений заставили Тань Дэцзиня и госпожу Сюй поверить словам Тань Дэйиня.

Ладно, даже в современном мире, несмотря на развитие науки, многие верят в подобные вещи.

Она не собиралась осуждать их за веру — это их право. Но если родители так твёрдо убеждены, что Тань Дэйинь спас Люлана, он непременно воспользуется этим, чтобы манипулировать ими. Возможно, ради «благодарности» они согласятся на что-то против своей воли — и тогда начнутся настоящие проблемы.

Искоренить столь глубоко укоренившееся убеждение одним разговором невозможно.

Ци Дуо серьёзно тревожилась.

И её опасения вскоре оправдались.

С наступлением ночи у ворот дома Шэнь остановилась карета.

Из неё вышел мужчина средних лет — высокий, с аккуратной короткой бородкой, одетый в чистый и опрятный тёмно-зелёный халат.

Служанка Ли уже распахнула ворота и радушно встретила его:

— Господин вернулся!

— Мм, — кратко отозвался он, заложив руки за спину и переступив порог.

Это был отец Шэнь Наня, Шэнь Хуайжэнь — ему сорок лет, он статен и благороден, хотя выражение лица слегка сурово.

Половину месяца он обычно проводил в академии, чтобы заниматься преподаванием.

Чжэн Ванжу вышла из восточной комнаты и мягко окликнула:

— Ты вернулся.

Она взглянула за его спину, и её улыбка чуть поблёкла:

— А Шэнь Нань почему не с тобой?

— Жена, как раз хочу поговорить с тобой о Нане, — лицо Шэнь Хуайжэня смягчилось, увидев супругу, и на губах появилась тёплая улыбка.

— Что с Нанем? — Чжэн Ванжу стала серьёзной.

Шэнь Хуайжэнь лёгким движением взял её за руку:

— Не волнуйся, войдём внутрь — там и поговорим.

Чжэн Ванжу кивнула и последовала за ним в восточную комнату.

Шэнь Хуайжэнь вошёл в спальню, переоделся в домашнюю одежду, умылся горячей водой и только потом сел за стол.

Он сделал несколько глотков чая, чтобы освежить горло.

Видя, как он неторопливо занимается всем этим, Чжэн Ванжу не выдержала:

— Господин, говори скорее! Не мучай меня. Что ты сделал с Нанем?

Шэнь Хуайжэнь тихо усмехнулся:

— Жена, чего ты так разволновалась? Нань — мой сын, разве я причиню ему зло? Просто я решил, что с этого момента он будет жить в академии, чтобы Циншань заботился о нём и его быту.

Циншань был личным слугой Шэнь Хуайжэня; ранее, когда тот служил на посту, Циншань всегда находился при нём.

— Я не согласна! — сразу возразила Чжэн Ванжу. — Пускай Нань живёт в академии? Это всё равно что запереть птицу в клетку — никакой свободы! Нань очень дисциплинирован. Все эти годы он жил дома и ни разу не нарушил учёбу. Ты просто издеваешься!

Хотя Чжэн Ванжу уважала и любила мужа, она не боялась его и никогда не подчинялась безропотно.

— Если не усердствовать в юности, в старости будешь сожалеть, — сказал Шэнь Хуайжэнь. — Я хочу только добра для Наня. Он, конечно, старается, но всё же остаётся ребёнком и может ошибиться, послушав чужие советы.

Он нахмурился и лёгким ударом кулака постучал по столу:

— Как в тот раз! До сих пор злюсь. Ци Дуо, пока молчала, казалась такой тихой и послушной. А стоит заговорить — сразу тянет Наня на прогулки! Хм!

Чжэн Ванжу недовольно возразила:

— Господин, ты несправедлив! В тот раз Нань не виноват, и Ци Дуо тем более. Они не гуляли — просто общались. Я не хочу, чтобы мой сын вырос холодным, черствым и занудным книжником!

Она отвернулась, и её дыхание стало тяжёлым.

Увидев её гнев, Шэнь Хуайжэнь смягчился:

— Жена, я знаю, как ты любишь Наня и не хочешь, чтобы он страдал. Обещаю: пусть поживёт в академии два месяца. Если полностью сосредоточится на учёбе, тогда разрешу вернуться домой. Так устроит?

Чжэн Ванжу не была упрямой. Раз муж пошёл на уступки, она согласилась, хотя в душе уже задумывалась, как бы через несколько дней найти повод вернуть сына.

— В эти дни, общаясь с господином Хуанем и другими, вы говорили о чём-нибудь? Как ты смотришь на возможность вернуться на службу? — сменила тему Чжэн Ванжу.

Лицо Шэнь Хуайжэня снова стало мрачным. Он глубоко вздохнул.

В его ясных глазах отразилась сложная гамма чувств: гнев, тревога и даже растерянность.

— Что случилось? — встревожилась Чжэн Ванжу. Она редко видела мужа таким подавленным.

Она нежно взяла его за руку:

— Господин, скажи мне, что происходит. Позволь разделить с тобой тяжесть. Ты так расстроен — мне страшно за тебя.

Шэнь Хуайжэнь почувствовал тепло в сердце и лёгкими движениями похлопал её по руке.

http://bllate.org/book/9436/857657