Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 62

Ци Дуо улыбнулась и покачала головой:

— Второй дядя, дело не в том, что люди не видят истины. Просто вы сами до сих пор её не постигли. «Предвидение будущего» как раз и нужно для того, чтобы заранее узнать о грядущих событиях — и тем самым избежать бед, уменьшить страдания и катастрофы.

Возьмём, к примеру, историю с Третьей Персик. Возможно, в прошлой жизни она была мужчиной, а господин Хань — женщиной. Тогда Третья Персик обидела господина Ханя — вот причина. А следствие — в этой жизни их пол и положение поменялись местами, и та же сцена повторяется снова. Но это следствие одновременно становится причиной для следующей жизни. В следующем перерождении Третья Персик точно не простит господина Ханя, и тогда возникнет новое следствие. Такая карма будет бесконечно циклической, без начала и конца. Как же они оба страдают!

Если бы вы, второй дядя, действительно могли предвидеть будущее и знали их прошлые жизни, вам следовало бы помочь им в этой жизни помириться с улыбкой. Без причины в этой жизни — не будет и следствия в следующей. И тогда оба навсегда освободились бы от этого круга.

А по вашей логике получается, что вы заставляете людей вечно страдать в бесконечном цикле перерождений. Разве в этом суть даосского учения?

И ещё: когда мать и третья тётя подрались, вы ведь вполне могли их остановить, но не сделали этого. Из-за вас в этой жизни между ними зародилась глубокая вражда. Кстати, кармическое воздаяние — это вообще буддийская концепция, второй дядя! Вы тут перемешали религии!

Ци Дуо наговорила много всего, хотя сама толком не понимала, о чём говорит. Всё это она слышала от одной буддийки — тёти, которая жила рядом с ней в прошлой жизни. Та тётя всегда проповедовала дхарму всем знакомым и родным, и Ци Дуо невольно впитала немало наставлений. Не думала, что сегодня ей пригодятся.

Остальные же были совершенно ошеломлены — точнее, запутались окончательно.

Лицо Тань Дэйиня, обычно белое, теперь потемнело, будто уголь.

За всю свою жизнь никто ещё так открыто не осуждал его, да ещё и одиннадцатилетняя девчонка!

Эту обиду он никак не мог проглотить.

— Отлично! Превосходно сказано! — вдруг хлопнул по столу старик Тань и начал аплодировать. — Слова Ци Дуо действительно имеют смысл!

Госпожа Чжао смотрела в пространство, погружённая в размышления о карме и воздаянии.

Если всё так, как сказала девочка, то в этой жизни она избивала и ругала многих… Значит, в следующей ей придётся очень плохо? Лучше тогда вообще не рождаться человеком.

И тут же она возненавидела Тань Дэйиня: ведь он знал, что случится, но не предупредил её, нарочно дал ей попасть впросак!

Тань Дэйинь презрительно фыркнул:

— Отлично? Да это же полная чушь!

Старик Тань резко повернулся к нему, и взгляд его стал острым, как клинок:

— Тань Дэйинь, ты хочешь сказать, что я — полная чушь?

— А?! Нет, отец, я не это имел в виду! — замахал руками Тань Дэйинь.

— Хватит болтать вздор, Дэйинь! — холодно произнёс старик Тань. — Дай объяснение по поводу Ци Дуо! Её нельзя так просто оставить — из-за твоих слов она чуть не лишилась жизни. Ты хоть ночью задумывался: не мучает ли тебя совесть?

— Отец, я не виноват! Я искренне хотел помочь матери! Почему вы верите этой малолетке, а не мне? Ци Дуо даже грамоте не обучена — вы всерьёз верите её словам?

Старик Тань презрительно сплюнул:

— Не обучена грамоте? Да ты что, совсем ослеп? Она знает не меньше твоего! С детства её обучала госпожа Шэнь — у неё гораздо больше ума и знаний, чем у тебя. Вот сегодня перед лицом десятков людей из семьи У она и глазом не моргнула, заставила У Цзяхао побледнеть от страха! А ты смог бы так? Пф!

История с семьёй У сильно впечатлила старика Таня: его унижали, а Ци Дуо вернула ему честь — и даже усилила её. Как же он не станет защищать эту девочку?

«Ци Дуо умеет читать!» — эта новость ударила Тань Дэйиня, как гром среди ясного неба. Эта чертовка и правда родилась в рубашке!

— Отец, если вы меня так унижаете, то и сами теряете лицо, — пробурчал Тань Дэйинь.

— Тань Дэйинь! На колени! — рявкнул старик Тань, указывая на него пальцем.

— Отец! — воскликнул Тань Дэйинь, не веря своим ушам.

Его будто молнией поразило — он думал, ослышался. Но, увидев суровое лицо отца, понял: это правда.

Он повернулся к госпоже Чжао:

— Мать, уговорите отца! Что это за шутки? Я день и ночь трудился ради семьи, а он так со мной обращается!

Госпожа Чжао поджала губы, посмотрела на старика Таня и сказала:

— Старик, хватит уже.

Затем обратилась к семье Тань Дэцзиня:

— Старший сын, мы же все родные. Произошедшее — прошлое. Забудем об этом, не будем устраивать скандал. Ци Дуо ведь теперь цела и здорова, с ней всё в порядке. Возвращайтесь домой, считайте, что дело закрыто.

— Ни за что! — решительно покачала головой госпожа Сюй.

Старик Тань сжал кулаки, резко вскочил и ударил Тань Дэйиня деревянной трубкой по голове.

— Ай! Отец, что вы делаете?! — закричал Тань Дэйинь и попытался прикрыться руками.

Трубка немного сместилась, но всё равно попала ему в лоб.

— Мать! Брат! Спасите! — завопил Тань Дэйинь и бросился к двери.

— Убью тебя, мерзавца! Чтобы не болтал всякой еруды! — закричал старик Тань, швырнул трубку и схватил маленький круглый табурет, метнув его в спину сыну.

— Старик, нельзя так! — закричала госпожа Чжао, пытаясь его остановить, но было уже поздно. Табурет попал прямо в плечо Тань Дэйиню.

Тот пошатнулся, чуть не упал, но не останавливался — терпя боль, побежал домой.

Старик Тань был вне себя от ярости. Главной причиной стало то, что днём, когда пришли люди из семьи У, Тань Дэйиня не было дома, а потом он ещё и соврал об этом.

Тань Дэцзинь хотел было вмешаться, но госпожа Сюй удержала его. Теперь, когда Тань Дэйинь получил своё, она наконец отпустила мужа.

Тань Дэцзинь подошёл к отцу, усадил его и сказал:

— Отец, нам достаточно вашего отношения. Мы удовлетворены. Считайте, что дело закрыто. Больше не будем об этом говорить.

— Ах… — вздохнул старик Тань и кивнул.

Госпожа Чжао недовольно проворчала:

— Старший сын, зачем ты молчал всё это время? Теперь твой брат чуть не умер от побоев! Беги скорее, посмотри, где он ранен, позови лекаря!

— Хорошо, — кивнул Тань Дэцзинь.

Ци Дуо чуть не упала в обморок от возмущения. Ещё навещать Тань Дэйиня? Да пусть лучше умрёт! Ведь именно он чуть не убил прежнюю Ци Дуо — за такое должно платить жизнью!

Госпожа Сюй нахмурилась и быстро сказала:

— Мать, сейчас второй дядя зол на нашу семью. Если Дэцзинь пойдёт к нему, они могут подраться. У второго дяди есть жена и дети — с ними всё будет в порядке. Мы лучше уйдём.

Она взяла Тань Дэцзиня за руку и вышла из комнаты. Ци Дуо последовала за ней.

Тань Дэцзинь, однако, остановился у восточного флигеля и неуверенно сказал:

— Миньсю, кажется, госпожа Ян не дома. Я загляну на минутку и сразу вернусь.

— Если пойдёшь, больше не возвращайся. Живи с ними! — резко бросила госпожа Сюй, отпустила его руку и, взяв Ци Дуо за ладонь, направилась к лунным воротам, даже не оглянувшись.

— Не возвращайся! — повторила за ней Ци Дуо, подражая матери.

Тань Дэцзинь смотрел на удаляющиеся спины жены и дочери, потом перевёл взгляд на тихий, безмолвный восточный флигель и растерялся.

Если пойдёт к Тань Дэйиню — расстроит жену и дочь. Если не пойдёт — не сможет успокоиться: ведь это его родной брат, и тот пострадал из-за него.

Пока он колебался, из главного зала вышла госпожа Чжао и окликнула:

— Старший сын! Ты чего стоишь? Иди скорее, посмотрим на Дэйиня!

— А… мать, мне… мне нездоровится. Я пойду домой, а потом зайду, — ответил Тань Дэцзинь, но, сделав пару шагов, передумал и, сославшись на что-то, быстро побежал во двор.

Теперь, когда мать сама пойдёт к Тань Дэйиню, он может не волноваться за раны брата и не расстраивать жену с дочерью.

Тань Дэцзинь вошёл в дом. Жена и дочери, которые только что о чём-то разговаривали, мгновенно замолчали.

Первой вышла Лю Цзюй с вышиванием в руках, за ней — Ци Дуо и Эр Ся. Госпожа Сюй тоже скрылась за занавеской внутренних покоев, оставив мужа одного во внешней комнате. Он чувствовал себя крайне неловко.

Почесав затылок, он всё же вошёл внутрь.

— Миньсю, я… я не ходил, — пробормотал он, стараясь улыбнуться.

Госпожа Сюй сидела на кровати Люланя и шила старую мужскую рубашку. Не поднимая головы, она сказала:

— Иди. Это ведь твой брат. Впрочем, он ведь ещё не убил твою дочь. Хотя… дочь у меня одна, и к тебе она не имеет никакого отношения.

— Миньсю, не надо так… — растерянно пробормотал Тань Дэцзинь.

— А как мне надо? — резко бросила госпожа Сюй, хлопнув рубашкой по кровати и подняв на него гневные глаза. — Тань Дэйинь заявил, что наша Ци Дуо приносит несчастье бабушке и её надо прогнать! Это поступок животного! Почему он не сказал, что Третья Персик, Сызыза или Пятая Абрикос приносят беду? Он просто пользуется твоей глупостью и добродушием! Когда он хоть раз относился к тебе как к брату? Ты чего за него переживаешь? Боишься, что он умрёт?

Раз он такой великий прорицатель и целитель — пусть лечит самого себя! Если умрёт — так тому и быть, это карма!

Раньше госпожа Сюй ещё верила в способности Тань Дэйиня к гаданию, но после случая с госпожой Чжао её вера исчезла почти полностью.

Тань Дэцзинь не знал, что ответить. Молча вышел и сел на маленький табурет, опустив голову и размышляя: не ошибся ли он, обидев жену и дочь?

— А-а-а! Не хочу жить! Выходите и убейте меня! Где же справедливость?! — раздался за дверью пронзительный вопль госпожи Ян.

Тань Дэцзинь машинально посмотрел на внутренние покои и вышел наружу.

Госпожа Сюй тоже услышала крик и вышла вслед за ним.

Госпожа Ян, рыдая, двигалась прямо к дому Ци Дуо.

«Что ещё задумала?» — подумала Ци Дуо, выходя вместе с сёстрами.

: Причина, по которой Старший Молодой Господин стал глупцом

Увидев Тань Дэцзиня с женой, госпожа Ян зловеще блеснула глазами. Она подбежала к Тань Дэцзиню, схватила его за руку и завопила, как безумная:

— Старший брат! Убейте и меня заодно! Когда я думаю о нашем Старшем Молодом Господине, мне не хочется жить! Лучше уж умереть! Убейте меня!

Госпожа Сюй поспешила оттащить её:

— Вторая тётя, что вы имеете в виду?

Ци Дуо была в полном недоумении. Она думала, что госпожа Ян пришла из-за избиения Тань Дэйиня, но почему она вдруг заговорила о Старшем Молодом Господине? Какое отношение это имеет к делу?

Госпожа Ян вытерла глаза и завыла:

— Старшая сноха! Разве вы забыли, как Дэйинь тогда пожертвовал Старшим Молодым Господином ради вашей семьи? Я пришла спросить: помните ли вы об этом?

Дэйинь сейчас лежит без движения, а вы радуетесь! Вы — неблагодарные подлецы! Раньше вы жили в нищете, а теперь всё уладилось, и вы решили отомстить нашему Дэйиню! Вы хотите убить его клеветой! Вы ещё люди?

А-а-а! Жизнь стала невыносимой! Не хочу жить!

«Пожертвовал Старшим Молодым Господином ради нашей семьи?»

Ци Дуо ничего не понимала. Но лица Тань Дэцзиня и госпожи Сюй потемнели от стыда, и они молчали.

— Вторая тётя, мы помним то, что было, — наконец сказала госпожа Сюй, голос её стал тише. — Но мы не виноваты в том, что случилось с вторым дядей. Его наказал отец за то, что он хотел навредить Ци Дуо.

Упоминание Ци Дуо вновь разожгло гнев госпожи Ян. Она подпрыгнула и закричала:

— Старшая сноха! Да как вы смеете упоминать Ци Дуо?! В тот раз, когда третий дядя и третья тётя хотели отдать её властям и казнить, именно мы с Дэйинем всеми силами защищали её и спасли ей жизнь!

http://bllate.org/book/9436/857656