Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 13

— Тогда я буду варить тебе это каждый день. Ну, спи скорее, — сказала Ци Дуо, сняла с него ватную куртку, укрыла одеялом, чтобы он ещё немного поспал, и бегом бросилась проверять лекарство.

Из глиняного горшка снова доносилось бульканье. К счастью, она подоспела вовремя — иначе отвар уже перелился бы через край.

Лю Цзюй подошла с метлой, присела и протянула ладони к огню, чтобы согреться.

— О чём ты сейчас говорила с Люланом в комнате? — с любопытством спросила она.

— Я дала ему выпить кружку тёплой воды. Матушка Шэнь сказала, что в теле Люлана скопился холодный яд, и каждое утро ему нужно пить тёплую воду, чтобы выводить его, — состряпала Ци Дуо добрую ложь.

Лю Цзюй, конечно же, поверила:

— Если бы матушка Шэнь смогла вылечить Люлана, это было бы просто замечательно!

Её глаза засияли надеждой.

— Сестра, не волнуйся. Я уверена, что со здоровьем Люлана всё наладится, — мягко успокоила её Ци Дуо.

Лю Цзюй вздохнула и кивнула. Надежда — это одно, но когда именно наступит облегчение — никто не знал.

Сделав всё по дому, сёстры отправились нести лекарство госпоже Чжао.

Старик Тань сидел за столом, попивая чай и покуривая трубку.

— Лекарство готово? Быстрее несите внутрь, бабушка ждёт, — первым заговорил он, увидев девушек.

Он возлагал большие надежды на это снадобье.

— Да, — ответили в унисон Ци Дуо и Лю Цзюй, улыбаясь, и вошли во внутренние покои.

Госпожа Чжао уже проснулась и полусидела на постели, ворча себе под нос, явно чувствуя себя неважно.

— Бабушка, пейте лекарство, — ласково сказала Ци Дуо.

— Какое лекарство! Мне и так скоро помирать! — проворчала госпожа Чжао, хмурясь.

«Надоело!» — мысленно фыркнула Ци Дуо, подавая ей чашу. — Бабушка, разве вы забыли? Вам предстоит прожить целых сто лет!

Ворча и ругаясь, госпожа Чжао всё же взяла чашу и выпила отвар.

Прошлой ночью она наконец-то спокойно выспалась и теперь понимала: возможно, лекарство действительно действует. Раз уж она уже приняла столько снадобий, то одна-две чашки ничего не решат.

Лю Цзюй взяла пустую посуду, а Ци Дуо протянула госпоже Чжао кусочек восьмикомпонентного пирожка:

— Бабушка, сладенького?

Эти пирожки дал им Шэнь Нань, и Ци Дуо собиралась принести их Люлану. Но теперь они пригодились, чтобы уговорить бабушку выпить лекарство.

Госпожа Чжао посмотрела на ароматный пирожок, и её лицо немного смягчилось. Она взяла угощение и медленно съела.

— Это ведь от матушки Шэнь? Почему не оставили для Люлана и самих себя? — неожиданно мягко спросила она, что случалось крайне редко.

Хотя Лю Цзюй и не любила бабушку, она тут же улыбнулась:

— Мы знали, что лекарство горькое, поэтому специально оставили вам пирожок. Сладко, бабушка?

Глядя на два милых личика внучек и слушая их заботливые слова, госпожа Чжао мягко кивнула:

— Да, сладко. Идите скорее помогать матери, пусть ваша бабушка немного отдохнёт.

Какими бы ни были мотивы девочек, главное — они сумели удержаться и оставить лакомство специально для неё. Этого уже было немало. Если бы такие пирожки достались Третьей Персик, Сызыза или Пятой Абрикос, они бы мгновенно съели их сами, даже не вспомнив о ней.

В этот момент сердце госпожи Чжао стало мягким.

Лю Цзюй удивлённо моргнула. Такой бабушки она почти не видела!

Ци Дуо и Лю Цзюй поклонились и вышли.

Выйдя из главного зала, Лю Цзюй посмотрела на сестру и тихо, с улыбкой произнесла:

— Дуо, оказывается, бабушку тоже надо уметь уговаривать.

— Фу-фу, конечно! У всех сердца из плоти и крови — кому не приятно, когда к нему хорошо относятся? — шепнула в ответ Ци Дуо, подмигнув.

Раньше она сильно переживала, что бабушка окажется непробиваемой. Это было бы настоящей проблемой.

Однако Ци Дуо была слишком оптимистична.

Проходя мимо восточного флигеля, они увидели на крытой галерее нескольких незнакомых людей.

Тань Дэйинь жил во восточном крыле — три просторные комнаты. Южную он разделил на две: одну сделал спальней для Старшего Молодого Господина и Саньлана, другую превратил в святилище с изображением Великого Начала и повесил над дверью табличку «Цинляньцзюй».

Тань Дэйинь носил даосское имя Цинлянь.

Он почти не занимался сельскими работами — даже в самые напряжённые дни двойной жатвы находил себе занятия поважнее. Каждое утро, умывшись и переодевшись, он первым делом шёл поклониться божеству. Затем весь день сидел дома, ожидая прихода деревенских жителей за предсказаниями.

Он гадал всего один час в день — с четверти первого до четверти третьего по старому времени. После этого — строго отказывал.

Когда Тань Дэйинь впервые установил такое правило, родные возражали: мол, раз люди пришли, почему бы не погадать в любое время? Но он стоял на своём.

И странное дело — те, кто приходил за предсказаниями, теперь прибегали заранее, боясь опоздать. Дом Таней каждый день был полон гостей, и царило оживление.

Сейчас на галерее как раз ожидали своей очереди.

Большинство — женщины, некоторые даже в шёлковых одеждах и с золотыми шпильками в волосах.

Тань Дэйинь не только гадал, но и исполнял обряды изгнания духов. Если судьба кого-то оказывалась неблагоприятной, тот непременно просил его помочь изменить удачу. Поэтому доходы его были весьма внушительными.

Ци Дуо скривилась и шепнула Лю Цзюй:

— Второй дядя и правда стал знаменитостью?

Если бы славы не было, кто стал бы к нему ходить?

Хотя Ци Дуо и недолюбливала Тань Дэйиня, она не могла не признать: суметь благодаря одному лишь красноречию стать известным на всю округу — задача не из лёгких.

— Вот почему дедушка с бабушкой так его выделяют… Он же зарабатывает, — с лёгкой завистью и досадой вздохнула Лю Цзюй.

Деньги, конечно, водились, но войдут ли они полностью в кошелёк старика Таня — большой вопрос, подумала про себя Ци Дуо, улыбнувшись, и вместе с сестрой направилась на кухню.

В чугунном котле уже шипела каша из сладкого картофеля, а госпожа Сюй сидела на табурете и рубила корм для свиней. Тань Дэцзинь как раз выливал воду из колодца в бочку.

— Бабушка выпила лекарство? — ласково спросила Эр Ся.

— Да, выпила и даже похвалила нас за послушание, — весело ответила Ци Дуо.

Лю Цзюй взяла коромысло и четыре бамбуковые корзины:

— А я ничего такого не слышала! Пошли, соберём овощи.

— Бабушка это про себя подумала! Хи-хи! — поддразнила её Ци Дуо.

— Ты всё больше озорничаешь! — Лю Цзюй лёгким движением указательного пальца ткнула сестру в лоб и рассмеялась.

Эр Ся молча улыбалась у печи, её улыбка была тёплой и прекрасной.

Глядя на живую, здоровую и жизнерадостную Ци Дуо, госпожа Сюй чувствовала, будто её сердце утюжком разгладили — так оно было спокойно и радостно, и глаза её наполнились теплотой.

Ци Дуо и Лю Цзюй взяли по две корзины и вышли из кухни.

Как раз в этот момент из «Цинляньцзюй» вышли две женщины в шёлковых одеждах с золотыми шпильками в волосах. Они спустились по ступеням и направились к воротам, радостно улыбаясь.

Похоже, Тань Дэйинь наговорил им много приятного.

Сёстры шли следом за ними с корзинами, и до них долетели обрывки разговора:

— Госпожа Хуан, господин Цинлянь угадал всё до мелочей!

— Конечно! Господин Цинлянь — знаменитый «Бог среди людей»! Иначе разве я осмелилась бы привести вас?

— О, благодарю вас от всей души!

— Не стоит благодарности! Вы щедро пожертвовали пять лянов серебра на благовония и свечи!

— Хе-хе, лишь бы мой сын был здоров — какие там пять лянов!

Пять лянов серебра!

Глаза Лю Цзюй тут же засверкали.

У Ци Дуо, однако, не было чёткого представления о ценности серебра. Прежняя хозяйка тела была несведущей в таких вещах.

Женщины вышли за ворота и сели в роскошную карету с алыми колёсами и бархатным верхом, которая медленно укатила прочь.

Тогда Ци Дуо и спросила:

— Сестра, много ли это — один лян серебра?

Лю Цзюй не удивилась вопросу и мягко объяснила:

— Глупышка, конечно много! Один лян можно обменять на тысячу медяков. За три монетки купишь ароматный пирожок с начинкой, за одну — конфетку. Представляешь, сколько всего можно купить за один лян?

Лю Цзюй сама не могла точно сосчитать, но Ци Дуо уже сделала расчёт в уме.

Затем Лю Цзюй добавила, что серебро обычно есть только у богатых, а обычные люди расплачиваются медяками.

Теперь у Ци Дуо появилось хотя бы общее представление. Пять лянов — щедрость поистине царская!

Однако она спокойно восприняла это. Ведь даже в современном мире, где процветают наука и технологии, многие верят в подобные вещи. Особенно богатые. Разве не появлялись недавно сообщения о всевозможных «мастерах», к которым ходят знаменитости, и которые зарабатывают целые состояния?

Лю Цзюй же была поражена:

— Никогда не думала, что кто-то заплатит второму дяде пять лянов за гадание! Дедушка с бабушкой будут в восторге!

— Разве раньше такого не бывало? — удивилась Ци Дуо.

— Не слышала, чтобы бабушка хоть раз упомянула. Если бы кто-то дал сразу пять лянов, она бы полгода нам об этом твердила!

— Фу-фу, тогда нам предстоит полгода слушать её рассказы! — засмеялась Ци Дуо.

— Кто знает… — Лю Цзюй показала язык.

Сёстры болтали и смеялись, спускаясь по деревенской тропинке к берегу пруда.

В начале весны поля, мёрзшие всю зиму, начали покрываться редкими островками зелени. Люцерна активно росла, рапс цвёл золотистыми полями. Природа оживала, поднимая настроение.

Некоторые расторопные крестьяне уже копали канавы на своих участках — скоро предстояло вспахивать землю и сеять рис.

Навстречу им шла средних лет женщина с корзиной.

Не дожидаясь вопроса Ци Дуо, Лю Цзюй уже подбежала к ней с улыбкой:

— Пятая тётя, вы за овощами? Ци Дуо заговорила!

— А? Правда? — удивилась женщина.

— Здравствуйте, Пятая тётя, — вежливо поздоровалась Ци Дуо.

— Ой, и правда говорит! Молодец, милая девочка! — женщина внутренне удивилась, но ласково похвалила её.

Лю Цзюй с восторгом повторяла одно и то же каждому встречному.

Ци Дуо чуть смутилась:

— Сестра, не надо специально всем об этом рассказывать… Мне неловко становится.

— Глупышка! Ты не понимаешь, как мы рады, что ты заговорила! Я хочу, чтобы все те, кто раньше смеялся над тобой и смотрел свысока, увидели: теперь ты говоришь! — Лю Цзюй гордо вскинула брови и весело заявила.

Ци Дуо понимала её чувства и лишь улыбалась, позволяя сестре делать, как она хочет.

Менее чем через четверть часа вся деревня Таньцзячжуан узнала, что Ци Дуо снова заговорила.

Девушки добрались до огородов.

Ци Дуо осмотрелась: сейчас можно было собирать только три вида овощей — китайскую капусту, шпинат и чеснок. Лук-порей едва достигал половины пальца в длину, а салат-латук был пока лишь пучком листьев.

«Как мало сортов!» — первая мысль мелькнула у неё.

Но это и неудивительно — зима только закончилась, и многие культуры не выдерживают холода.

Она вспомнила парники из прошлой жизни. Да, вкус у тепличных овощей может быть чуть хуже, зато выбор огромен, и свежие овощи доступны круглый год.

А у неё есть особые способности — разве стоит переживать, растут ли овощи под открытым небом или в теплице?

На левой ладони Ци Дуо обитали удивительные особые способности: по её желанию она могла менять вкус любого продукта. Например, горькая дыня становилась сладкой — и те, кто боится горечи, ели её с удовольствием.

Правда, менялся лишь вкус, а не суть самого продукта.

Но если добавить в блюдо волшебную воду, качество ингредиентов поднималось до наивысшего уровня, раскрывая всю питательную ценность.

Чёрные глаза Ци Дуо блеснули. Выращивание овощей в теплицах — отличная идея!

Размышляя об этом, она пошла за Лю Цзюй собирать нужные овощи.

— Сестра, здесь джицай! — позвала она, заметив зелень, прижавшуюся к земле.

Это был джицай — деликатес! Его можно есть в салате или использовать как начинку для пельменей и булочек.

http://bllate.org/book/9436/857607