Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 5

Родной дом Чжэн Ванжу находился в уезде Лучжоу. Много лет назад Шэнь Хуайжэнь, обучаясь в уездном городке, тяжело заболел и отправился в семейную аптеку рода Чжэн. Там он впервые увидел Чжэн Ванжу — и с первого взгляда влюбился.

Отец Чжэн Ванжу был знаменитым врачом, чьё имя гремело по всему уезду Лучжоу.

Обо всём этом Ци Дуо узнала лишь позже.

— Тётушка, если бы не ваша забота все эти годы, я бы точно не жила так радостно, — искренне сказала Ци Дуо.

Общаясь с Чжэн Ванжу, она отчётливо чувствовала: доброта тётушки исходила из самых глубин её сердца, а не была показной.

— Глупышка, не будь такой чужой со мной, — улыбнулась Чжэн Ванжу, погладив её по голове.

— Мама, я пойду с вами, — выпрямился Шэнь Нань, бросил взгляд на Ци Дуо и показал ей язык.

Ци Дуо презрительно фыркнула и проигнорировала его. Упрямый мальчишка!

Чжэн Ванжу отмахнулась:

— Оставайся дома и занимайся. Ты уже пропустил несколько дней занятий. Через пару дней вернётся твой отец и непременно спросит. Если не ответишь — получишь ремня.

При упоминании отца лицо Шэнь Наня вытянулось, и он смутился от материнских слов о «ремне».

— Мама!.. Ци Дуо же здесь! Как вы можете такое говорить? — покраснев, упрекнул он Чжэн Ванжу, после чего бросил ещё один взгляд на Ци Дуо и поспешил в кабинет.

— Ха-ха, посмотри, как твой братец Шэнь Нань смутился! — рассмеялась Чжэн Ванжу, обращаясь к Ци Дуо.

Ци Дуо тоже прикрыла рот ладонью и улыбнулась. Смущённый вид Шэнь Наня показался ей довольно забавным.

Чжэн Ванжу повела Ци Дуо в дом семьи Тань.

У ворот они столкнулись с Лю Цзюй, которая как раз выходила оттуда в спешке.

— Вторая сестра, — окликнула её Ци Дуо с улыбкой.

Лю Цзюй подняла глаза, увидела Чжэн Ванжу, держащую за руку Ци Дуо, и её глаза сразу загорелись. Она поспешила к ним.

— Тётушка Шэнь, вы вернулись! Пожалуйста, спасите Ци Дуо! — умоляюще воскликнула Лю Цзюй.

Чжэн Ванжу ласково погладила Лю Цзюй по волосам и кивнула:

— Не волнуйся, дитя моё. Я ни за что не останусь в стороне.

— Спасибо вам, тётушка Шэнь! — обрадовалась Лю Цзюй и взяла другую руку Ци Дуо.

Чжэн Ванжу, не останавливаясь, направилась с Ци Дуо прямо в главный зал. Лю Цзюй побежала во двор, чтобы сообщить родителям эту добрую весть.

В главном зале старик Тань хмурился, тревожась из-за болезни госпожи Чжао и положения Ци Дуо.

Из внутренних покоев доносились страдальческие стоны госпожи Чжао и звон разбитой посуды.

— Отец, мать опять разбила миску! Больше я за ней ухаживать не стану! — вышла из комнаты младшая сестра Ци Дуо, Тань Гуйхуа, в ярости и, фыркнув, ушла прочь.

Увидев Чжэн Ванжу, Тань Гуйхуа лишь мельком взглянула на неё и, будто рот ей заткнули, даже не поздоровалась.

— Тётушка, — тихо окликнула её Ци Дуо.

— Хм! — фыркнула Тань Гуйхуа и, отвернувшись, ушла.

Чжэн Ванжу слегка покачала головой и вместе с Ци Дуо переступила порог.

— Старик Тань, — окликнула она.

Старик Тань обернулся, узнал Чжэн Ванжу и поспешно предложил ей место, почтительно сказав:

— Госпожа Шэнь, какая неожиданность! Прошу, садитесь.

— Старик Тань, не стоит церемониться. Ци Дуо рассказала мне, что госпожа Тань больна. Я пришла взглянуть на неё.

Ци Дуо посмотрела на старика Таня:

— Дедушка, тётушка Шэнь умеет лечить. Давайте попросим её осмотреть бабушку.

— Ах, оказывается, госпожа Шэнь владеет искусством врачевания! Старик заранее благодарит вас за заботу о своей супруге, — удивился старик Тань.

На самом деле он сомневался в способностях Чжэн Ванжу. Он знал, что та особенно расположена к Ци Дуо, и подозревал: узнав о происшествии с девочкой, Чжэн Ванжу пришла именно для того, чтобы вступиться за неё. Да и даже если она и правда умела лечить, он всё равно не верил, что справится с болезнью госпожи Чжао. Ведь обычная женщина из гарема вряд ли могла обладать глубокими медицинскими знаниями. При этом он немного сердился на Ци Дуо за то, что та вынесла семейные дела наружу.

Чжэн Ванжу, конечно, заметила недоверие старика Таня, но сделала вид, что ничего не поняла.

— Где сейчас госпожа Тань? Хотела бы сначала её осмотреть.

— Внутри, в спальне. Прошу вас, госпожа Шэнь, — старик Тань указал рукой на дверь внутренних покоев.

Чжэн Ванжу слегка кивнула и, взяв Ци Дуо за руку, направилась внутрь.

В этот момент в зал вошли Тань Дэцзинь с супругой Сюй и тремя детьми.

— Госпожа Шэнь, вы вернулись! — поспешили поздороваться Тань Дэцзинь и госпожа Сюй.

— Тётушка Шэнь! — добавили Эр Ся и Люлан.

Чжэн Ванжу остановилась, взглянула на супругов Тань Дэцзиня, но не обратила на них внимания. Лишь детям она мягко улыбнулась:

— Хорошие дети.

Она ласково погладила Люлана по щеке, после чего вошла в комнату госпожи Чжао.

Тань Дэцзинь и госпожа Сюй переглянулись с неловким видом. Ци Дуо подошла к матери и взяла её за руку:

— Мама, пойдёмте и мы.

Весть о том, что Чжэн Ванжу пришла в дом Таней, быстро дошла и до Тань Дэйиня с супругой.

— Почему она сюда явилась? — ударил кулаком по столу Тань Дэйинь, явно недовольный.

Госпожа Ян презрительно скривилась:

— Фу! Разве ты не знаешь, как она заботится о Ци Дуо? Узнав обо всём, разве могла не прийти? Та проклятая девчонка вообще странная: раньше молчала, как рыба об лёд, а теперь вдруг заговорила, да ещё и зубастой стала! Кто знает, какие сплетни она нашептала Чжэн Ванжу?

— Сходи посмотри, что там происходит, — нахмурился Тань Дэйинь.

— Хорошо, — кивнула госпожа Ян, но, сделав пару шагов, вдруг вернулась. — А как быть с Дамэй? Завтра она ждёт, когда мы отправим девчонку.

Дамэй — старшая дочь Тань Дэйиня, уже замужем. Её муж, Ван Хунлэй, служил в уездной канцелярии, и у них был трёхлетний сын.

Хитрые глаза Тань Дэйиня блеснули:

— Не волнуйся. Пока мать не выздоровеет, Ци Дуо рано или поздно уйдёт. Завтра пусть Санлан сходит в уезд и передаст Дамэй, чтобы подождала ещё пару дней.

— Боюсь, там не станет ждать. Дамэй ведь сказала, что скоро уезжает, — понизила голос госпожа Ян.

— Ладно, иди уже скорее посмотри, что там происходит. Я сам придумаю, что делать, — раздражённо махнул рукой Тань Дэйинь.

Госпожа Ян поправила одежду и открыла дверь.

Прямо за дверью стояла госпожа У, судя по всему, подслушивавшая разговор.

— Ай-яй-яй! До смерти напугала! Третья сноха, чего ты молча стоишь у двери? Хочешь привидением стать? — раздражённо прикрикнула госпожа Ян.

Её больше всего тревожило, не услышала ли госпожа У их разговор.

Замеченная, госпожа У сохранила невозмутимое выражение лица и улыбнулась:

— Ой, вторая сноха, чего так нервничаешь? Говорят: кто совесть чист держит, тому и духи не страшны. Или… тебе есть что скрывать?

Глаза госпожи Ян сузились:

— Третья сноха, что за чепуху несёшь? Кто тут совесть запятнал? Если не умеешь говорить, лучше молчи, а то ещё обидишь кого! Похоже, твой старший сын Эрлан Тань Синьсунь больше не хочет работать у нашего Дэйиня! Хм!

Старший сын госпожи У, восемнадцатилетний Тань Синьсунь, помогал Тань Дэйиню проводить ритуалы.

Прямая угроза заставила госпожу У сменить тон:

— Вторая сноха, да я просто шучу! Чего сразу злиться? Кстати, слышала, что госпожа Шэнь собирается лечить свекровь. Я как раз хотела позвать тебя посмотреть. Не думала, что госпожа Шэнь умеет лечить — раньше такого не замечала.

— Что?! Госпожа Шэнь умеет лечить? — сердце госпожи Ян ёкнуло.

— Да, Ци Дуо её позвала, — подтвердила госпожа У.

— Пойдём скорее! — госпожа Ян поспешила к комнате госпожи Чжао.

Если Чжэн Ванжу вылечит свекровь, их планы рухнут окончательно.

Госпожа У, глядя на удаляющуюся спину госпожи Ян, чуть скривила губы, и на мгновение в её глазах мелькнула холодная усмешка.

В комнате госпожи Чжао собрались все члены семьи и старик Тань.

Осколки разбитой посуды уже убрала Эр Ся.

Госпожа Чжао корчилась от боли на кровати. Чжэн Ванжу осматривала её пульс, и все затаив дыхание наблюдали за ней.

За последние полгода болезнь госпожи Чжао измучила всю семью, и все горячо желали её скорейшего выздоровления.

— Ах, госпожа Шэнь! Вы же благородная особа, как можно вам трудиться ради нашей простой свекрови? — громко воскликнула госпожа У, едва войдя в комнату.

Все в зале недовольно нахмурились.

— Чего шумишь? Где твои манеры? — строго одёрнул её старик Тань.

Госпожа У обиженно надула губы — ведь это госпожа Ян велела ей так сказать.

— Отец, я просто выразила вежливость. Зачем сердиться? — оправдывалась она.

Чжэн Ванжу нахмурилась и повернулась к ней:

— Когда я лечу, мне мешают разговоры. Кто хочет болтать — пусть выходит.

Глаза госпожи Ян блеснули, и она, покачивая бёдрами, подошла к Чжэн Ванжу:

— Госпожа Шэнь, не гневайтесь. Просто… моя свекровь болеет уже полгода, и ни один из множества врачей не смог её вылечить, так что…

Недоговорённость была ясна: если столько врачей не справились, то и Чжэн Ванжу вряд ли поможет — лучше не позориться.

Чжэн Ванжу мягко улыбнулась:

— Разве из-за того, что другие врачи не смогли вылечить госпожу Тань, вы должны бездействовать и позволять ей страдать? Болезнь нужно лечить как можно раньше — чем дольше тянуть, тем труднее будет выздоровление. Интересно, почему вы не хотите, чтобы я осмотрела госпожу Тань? Неужели вам не хочется, чтобы она поскорее выздоровела?

Ци Дуо перевела взгляд на госпожу Ян и госпожу У.

Лицо госпожи У оставалось спокойным.

— Как можно такое говорить! Мы только и мечтаем, чтобы мать сейчас же вскочила с постели и весело с нами болтала! — госпожа Ян прижала ладони к глазам, делая вид, что плачет, чтобы скрыть мелькнувшую в глазах тревогу.

— Раз так, тогда либо выходите, либо молчите и ждите, — строго сказала Чжэн Ванжу.

Госпожа Чжао, закрыв глаза, проворчала:

— Вы, вторая и третья снохи, замолчите наконец!

Госпожа Ян и госпожа У замолкли.

Чжэн Ванжу спокойно продолжила осмотр. Через некоторое время она отпустила руку госпожи Чжао.

— Ну как, госпожа Шэнь? — нетерпеливо спросил старик Тань.

Когда он увидел, как уверенно Чжэн Ванжу проверяла пульс, в нём проснулась надежда.

— Давайте выйдем и поговорим. Пусть госпожа Тань отдохнёт, — мягко сказала Чжэн Ванжу и вышла из спальни.

После осмотра она успокоилась: болезнь госпожи Чжао была ей знакома, и её можно было вылечить.

Все собрались в главном зале и с надеждой смотрели на Чжэн Ванжу.

Больше всех переживала Ци Дуо — она очень хотела, чтобы тётушка Шэнь вылечила бабушку и не было новых неприятностей.

— Старик Тань, что говорили прежние врачи? Какие лекарства назначали? — спросила Чжэн Ванжу.

Старик Тань постарался вспомнить и рассказал в общих чертах, какие врачи приходили. Точные названия лекарств он не помнил, но, к счастью, рецепты сохранились. Он достал их и показал Чжэн Ванжу.

Прочитав рецепт, Чжэн Ванжу глубоко вздохнула — теперь она была совершенно уверена в диагнозе.

— Неудивительно, что болезнь госпожи Тань тянется так долго — все лекарства были назначены неверно. У неё застой жидкости под сердцем. Если вы доверяете мне, я напишу рецепт: отвар «Фулин Цзэсие». Принимайте его подряд десять–пятнадцать дней, и госпожа Тань обязательно выздоровеет, — сказала Чжэн Ванжу, кладя рецепт на стол. Её голос звучал мягко, но на лице сияла уверенность.

Старик Тань, услышав такие слова, всё ещё сомневался. Ведь госпожа Чжао болела уже не один день — за это время побывало около восьми врачей, и объёмы выпитых отваров можно было сравнить с целой бочкой. Однако состояние свекрови не только не улучшилось, но, казалось, становилось всё хуже.

Тем не менее старик Тань держал свои сомнения при себе. В конце концов, сейчас оставалось лишь надеяться на чудо.

— Госпожа Шэнь, вы преувеличиваете. Ваше участие — великая удача для моей супруги. Прошу, не сочтите за труд написать рецепт. Я немедленно пошлю детей за лекарствами, — вежливо сказал он.

Старик Тань когда-то учился в частной школе и обладал некоторыми познаниями, поэтому речь его звучала довольно изысканно.

Кроме того, больше всего он мечтал, чтобы потомки рода Тань достигли успехов в учёбе и прославили семью.

Чжэн Ванжу не стала вникать, искренне ли он говорит или просто вынужден согласиться. Она попросила бумагу, кисть и чернила и аккуратно написала рецепт.

— Какой прекрасный почерк! — восхитился старик Тань, принимая рецепт и любуясь изящными и чёткими иероглифами.

— Старик Тань, вы льстите, — скромно улыбнулась Чжэн Ванжу и подробно объяснила, как готовить и принимать лекарство.

http://bllate.org/book/9436/857599