Готовый перевод Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки: Глава 3

В итоге приехали родители Тан Цянь вместе с младшим братом Тан Вэем — вся семья собралась целиком и даже привела с собой адвоката.

Ситуация вышла немного неловкой, но результат оказался отличным: адвокат подтвердил, что контракт можно подписывать. Родители уселись по обе стороны от Тан Цянь и, словно наигрывая дуэт, поочерёдно задавали вопросы, пока не выяснили все детали.

Уже через три дня мама стремительно собрала её вещи и буквально погрузила в самолёт, отправив в Шанхай…

Только стоя перед зданием студии клуба Suii, Тан Цянь осознала: её мать просто-напросто бросила.

Когда провожала её из дома, ещё и ворчала:

— Не тяни резину! Убирайся уже, мне карты ждать!

Автор говорит: добавьте в закладки! Можно зайти в профиль автора и сохранить там.

Отпустив чемодан почти по пояс, Тан Цянь одной рукой прижимала к груди подушку, а другой рылась в телефоне в поисках номера менеджера клуба Suii.

В этот момент в десятке метров от неё распахнулись двери студии.

Изнутри вышла целая компания, оживлённо болтая и громко смеясь. Заметив девушку, все на секунду замерли.

Первым опомнился аналитик данных Тантан. Он быстро подошёл и взял у неё чемодан.

— Привет! Ты новая стрелковая? Добро пожаловать! Я — Тантан, аналитик данных.

Он повёл её внутрь. Тан Цянь смущённо улыбнулась и последовала за ним, вежливо кивая группе при встрече.

— Здравствуйте, — сказала она.

Затем очнулся Хао Юань — сияя от радости, он забрал у неё подушку, так и расцвёл весь.

Уже внутри они заметили парня у выхода — чёрные очки, короткие растрёпанные волосы, узкие глаза.

Кто бы это мог быть, как не Зекс?

Тан Цянь никогда не видела его лично, но столько раз наблюдала в видео, да ещё и ненавидела всем сердцем — его лицо давно запечатлелось у неё в памяти.

Увидев её, он не выказал особого удивления — лишь слегка приподнял уголок губ и кивнул, даже не удосужившись сказать «привет».

Тан Цянь хотела было вежливо поздороваться, но, увидев такое отношение, надула губы и прошла мимо.

«Как же так? Мы же постоянно играем вместе в ранговых матчах! Даже если не друзья, то хотя бы знакомые по сети… А первая встреча — и такое холодное отношение?» — думала она про себя.

Изначально команда собиралась идти на ужин, но появление Тан Цянь изменило планы: менеджер Оуэн предложил угощать всех.

Сначала пошли есть острых креветок, потом — в караоке.

За едой Тан Цянь сначала чувствовала себя скованно, но к концу ужина уже оживлённо общалась со всеми — кроме Зекса.

Ребята жаловались, что в играх почти нет девушек, а если и попадаются, то либо «динозавры», либо переодетые парни.

— Впервые видим такую милую девчонку, которая ещё и отлично играет в League of Legends! — восхищались они.

Тан Цянь смущённо покусывала край белой фарфоровой кружки, её большие глаза то и дело перебегали с одного собеседника на другого. Особенно часто она смотрела на Хао Юаня, который играл вспомогательным и был немного полноват.

Когда её взгляд падал на него, тот краснел до ушей.

В караоке Тан Цянь решила влиться в компанию и начала играть в кости на выпивку. Итог, конечно, был плачевный.

Но, несмотря на веселье, она оставалась настороже — ведь эти люди были ей почти незнакомы.

Каждый раз, когда наступала её очередь пить, она незаметно вылила алкоголь на пол.

Зекс, сидевший в стороне и молча наблюдавший за игрой, сразу заметил её уловку.

Сначала он решил не обращать внимания — всё-таки девушка. Но его товарищи оказались слишком честными: Хао Юань уже спал на диване, остальные были сильно пьяны, а эта коротко стриженная новенькая сидела прямо, трезвая как стекло.

«Неплохо пьёт… и ловко обманывает. Сливает алкоголь, значит», — подумал Зекс.

Он открыл банку пива и подсел к ней.

— Давай я составлю тебе компанию. Они слабо пьют.

С этими словами он ловко сгрёб пять костей в стаканчик для игры — движение было таким эффектным, что любой завсегдатай бара позавидовал бы.

Тан Цянь растерялась.

«Что за чертовщина? Хочет сегодня обязательно напоить до беспамятства эту „слабую“ девушку?»

— Может, хватит на сегодня? Уже поздно, пора домой, — с трудом выдавила она, стараясь сохранить улыбку.

Неизвестно почему, но от его спокойного, бездонного взгляда ей становилось неловко.

Зекс кивнул:

— Действительно поздно. Добро пожаловать в клуб Suii.

Менеджер Оуэн, уже весь красный от выпитого, тут же подхватил:

— Добро пожаловать! Добро пожаловать!

Но ни Зекс, ни Тан Цянь даже не обратили на него внимания.

Зекс поставил перед ней две бутылки пива и сказал:

— Однако, коллега, подводить своих товарищей — это не очень честно.

Тан Цянь широко раскрыла глаза, делая вид, что ничего не понимает, и с наигранной обидой спросила:

— Я никого не подвожу!

— Выпей то, что слила, и пойдём домой.

— …

«Чёрт! Ловушка!» — мысленно завопила она.

Она так следила, чтобы никто из сидящих напротив не заметил, что сливает алкоголь, что совершенно забыла о том, кто сидит сзади.

Зекс приподнял бровь:

— Пей. Ты же сама сказала, что пора спать?

«Да он меня специально давит!» — бушевала она внутри, но внешне сохраняла невозмутимость и, улыбаясь, взяла банку и начала пить.

Поскольку до этого она почти не пила, сейчас алкоголь ударил в голову особенно сильно. Когда она потянулась за пятой банкой, чья-то рука прижала её к столу.

Подняв мутные от опьянения глаза, она встретилась взглядом с глубокими чёрными очами.

— Хватит. Пора идти, — сказал Зекс.

Тан Цянь шатаясь встала, взяла телефон и куртку и про себя зарычала: «Зекс, теперь у нас счёт!»

Она думала, что дотерпит до клуба, но едва села в машину — и провалилась в глубокий сон.

Зекс не пил, поэтому за руль сел он. В зеркале заднего вида он увидел, как позади валяется целая куча людей…

Хао Юань, прислонившись к девушке, время от времени почёсывал шею, а она спала спокойно. Её носик покраснел от холода, а щёки и губы — от алкоголя.

У клуба Оуэн и Тантан, выпившие меньше всех, уже пришли в себя и, выпив воды, помогли вытащить из машины бесчувственных Хао Юаня, Рида и Цуяо.

Тан Цянь же осталась лежать на заднем сиденье, крепко спя.

Видимо, команда ещё не привыкла к появлению в коллективе маленькой девушки. Даже Зекс, припарковав машину и закрыв двери, направился к клубу и только тогда вспомнил: «А ведь сегодня к нам должна была прийти одна девушка…»

Вернувшись к машине, он открыл заднюю дверь и увидел женщину, полусидящую на сиденье. Он безмолвно похлопал её по плечу.

— Эй, проснись.

— …

— Эй.

«Как её зовут-то?» — вдруг подумал он. Помнил только её игровой ник, но ведь нельзя же обращаться по нему.

Через N минут Зекс окончательно сдался. Эта женщина спала, как мёртвая свинья.

Он занёс её в клуб и бросил на диван, потирая руку:

— Да уж, свинья и вправду. На вид лёгкая, а тащить — смерть.

Он уже собирался подняться, чтобы принести одеяло, как вдруг услышал шорох за спиной.

Обернувшись, увидел, как та, что только что спала без пробуждения, теперь потирает глаза и шатаясь встаёт.

— Эй, ты куда? — спросил он.

Тан Цянь раздражённо крикнула:

— Да какой-то придурок напоил меня водой до отказа! Надо в туалет!

— …

Зекс безмолвно наблюдал, как она три круга прошла вокруг всего клуба.

Она постучала во все двери на первом этаже и четыре раза прошла мимо туалета.

Не выдержав, он остановил её:

— Эй, ты что, ночью решила заняться фитнесом?

Тан Цянь обиженно повернулась и, глядя на него мокрыми от слёз глазами, как потерянный ребёнок, прошептала:

— Я не могу найти туалет… Бу-бу-бу…

— …

Через час:

Зекс был на грани нервного срыва. Напоить её до беспамятства оказалось самой большой ошибкой в его жизни.

Он проводил её до туалета, но она уселась на унитаз и просидела там полчаса, наотрез отказываясь выходить: мол, читает роман и сейчас самый интересный момент…

Зекс недоумевал: её телефон лежал на диване, так чем же она читает?

Когда она наконец вышла, в руках у неё оказалось мыло, которое она аккуратно положила в карман футболки.

Потом она захотела пить. Зекс принёс воды, но, вернувшись, увидел, как она уже сидит за компьютером Хао Юаня и бормочет:

— Подлый тип, сейчас тебя разнесу!

Он наблюдал, как она ловко вошла в свой аккаунт, и даже усомнился: не притворяется ли она пьяной? Но тут же она прижала мышку к лицу и стала искать курсор…

«Курсор же на экране! Где ты его ищешь на мышке?!» — подумал Зекс.

Он поставил стакан с водой и, чувствуя, как последние остатки терпения испаряются, схватил её за воротник и, перекинув через плечо, понёс наверх. Найдя комнату, подготовленную специально для неё, он без церемоний швырнул её на кровать.

К счастью, матрас был мягким. Девушка недовольно застонала:

— Ммм… Больно…

Зекс, уже готовый взорваться от злости, мгновенно сник от этого сладкого, капризного голосочка.

Он вытащил одеяло из-под неё и укрыл, после чего тихо вышел, закрыв дверь.

«Похоже, в команду заявилась настоящая заноза…»

На следующее утро Тан Цянь проснулась с раскалывающейся головой, болью в плечах и пояснице — будто её избили.

Она приподняла футболку и увидела на боку огромный синяк. Почесав затылок, никак не могла вспомнить, что произошло вчера.

Спускаясь по лестнице, заметила, что все компьютеры выключены, кроме одного в углу — там светился экран с главной страницей League of Legends.

«Кто-то уже встал?» — подумала она и подошла ближе.

Но тут же поняла, что к чему: на компьютере был залогинен её собственный аккаунт!

«Как так?!»

В этот момент на втором этаже скрипнула дверь.

— Доброе утро, сестрёнка! — раздался голос.

Тан Цянь подняла глаза и увидела топ-лейнера Рида, спускающегося по лестнице в пижаме, с заспанным лицом.

Заметив горящий экран, он похвалил:

— Какая трудяжка! Вчера столько выпила, а сегодня уже встала играть.

Тан Цянь: «…»

«Братец, разве я похожа на человека, который только что проснулся и собирается играть?!» — мысленно возмутилась она.

Едва она это подумала, как сверху снова послышалось:

— Доброе утро! Какая молодец, так рано встала играть!

«…»

«Вы что, сговорились? Даже фразы одинаковые!»

Тут к ней подошёл джанглер Цуяо, уже направлявшийся в туалет, но вдруг обернувшийся:

— Сестрёнка, ты села не на своё место. Это место твоего вспомогательного. Твоё — рядом. Мы специально для тебя подготовили!

Тан Цянь посмотрела туда, куда он указал, и увидела… розовую свинку.

«Что за…?»

А под свинкой лежала записка. Она подняла её и прочитала: на листке были автографы всех — один, два, три, четыре.

Даже бывший стрелковый Колонг оставил подпись.

Только Зекса среди них не было.

«Он что, так сильно меня невзлюбил? Всё время показывает своё недовольство? Даже если злится, разве капитан должен так явно это демонстрировать?»

От мысли, что её сразу же невзлюбили в новой команде, Тан Цянь стало грустно и обидно. Она надула губы и тихонько sniffнула:

— Какой мелочный! Так злопамятен.

Внизу мелким шрифтом было написано (красивым почерком):

«Подарок тебе. Добро пожаловать в клуб Suii!»

А ниже — аккуратные буквы: Тань И.

«А кто такой Тань И?»

http://bllate.org/book/9433/857413