Готовый перевод Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки: Глава 2

Убить даже одного лесного монстра стоило дороже, чем сама её учётная запись. Увидев такую сцену, обычно несмолкаемый чат замер — ни звука.

Ни насмешек от противников, ни брани и упрёков от союзников! Вся игра словно окаменела…

Когда на экране всплыло всего два слова — «Поражение», Тан Цянь почувствовала, как глаза защипало от стыда. Она крепко стиснула дрожащие губы и долго не могла вымолвить ни слова.

Целый месяц после этого она не заходила под своим основным аккаунтом.

Прошёл месяц.

В клубе Suii Хао Юань, игравший в той злополучной партии на позиции саппорта, упёр ладони в подбородок и смотрел на только что найденную ранговую игру.

— В этом высоком эшелоне одни волосатые мужики, — вздохнул он с сокрушением. — Всё никак не удастся найти девушку, а тут как раз появилась одна — и капитан так её отжарил, что она целый месяц не заходит в игру.

Мимо него как раз проходил Цзэкс с кружкой воды в руке. Услышав эти слова, он остановился, взглянул на экран и левой рукой поправил очки указательным пальцем. Затем вернулся на своё место, запустил трансляцию, чтобы выполнить задание стримера, и поставил League of Legends в очередь на поиск ранговой игры.

На этот раз он не открыл никаких мини-игр, а просто уставился в одну точку, погрузившись в размышления.

Вдруг он вспомнил того самого стрелка, которого так жёстко разнёс месяц назад. Сначала он подумал, что перед ним какой-то высокомерный юнец, и потому так усердно его добивал — просто хотел преподать урок.

После окончания игры Цзэкс даже подумывал, получил ли тот урок и не будет ли в следующий раз сразу убегать, завидев его.

Но потом Хао Юань подскочил к нему, хлопнул по плечу и спросил: «Как сильно ты с ней поссорился, раз так избил бедную девчонку? Наверное, сейчас плачет где-то».

Только тогда Цзэкс осознал, что его противник был девушкой.

За этот месяц он сыграл сотни партий, но так и не встретил игрока с ником «Не трогай мою еду».

Подумав об этом нике, Цзэкс невольно усмехнулся.

«Не трогай мою еду» — разве не надо быть настоящим обжорой, чтобы так назвать аккаунт?

И тут система сообщила, что игра найдена. Он увидел знакомый ник в списке противников и на мгновение опешил.

Затем ему захотелось улыбнуться: говорили о Цао Цао — и Цао Цао явился.

Не только Цзэкс удивился. Увидев его ник, Тан Цянь тоже вздрогнула.

— Чёрт, какое же это везение!

Сегодня она впервые за месяц снова зашла под своим основным аккаунтом.

Но, видимо, судьба решила сыграть злую шутку.

Тан Цянь сделала глоток из стакана с молочным чаем, потерла ладони и размяла пальцы, готовясь к бою.

— Прими смерть, мерзавец Цзэкс! — громко выкрикнула она. — Сегодня я убью тебя двенадцать раз или буду носить твою фамилию!

С тех пор как её так унизили в прошлой игре, Тан Цянь кипела от злости. Чтобы одолеть его, она день и ночь сидела за компьютером и планшетом, изучая все его прошлые матчи, и почти месяц потратила на анализ его тактики.

Потом ещё специально создала второстепенный аккаунт, чтобы отточить своё мастерство.

И вот — в первый же день возвращения под основным ником они снова столкнулись.

Цзэкс изначально выбрал мидера, а в качестве запасного варианта — стрелка в нижней линии.

Но на этот раз ему досталась именно нижняя линия.

Старые враги встретились — и оба вспыхнули яростью. Мастерство Тан Цянь резко возросло, и Цзэкс был удивлён.

Затем в его глазах мелькнуло одобрение: эта девушка становится сильнее под давлением?

Их бой превратился в настоящее техническое противостояние! Хотя Тан Цянь и проигрывала в отдельных стычках, её саппорт неплохо справлялся, и в целом баланс сохранялся.

Правда, до обещанных двенадцати убийств Цзэкса ей было ещё далеко.

В итоге победа всё же досталась команде Цзэкса.

Из-за нескольких ошибок мидера вся команда Тан Цянь потеряла ритм.

Когда она отчаянно защищала кристалл базы, в чате вдруг появилось сообщение:

«Неплохо сыграла».

Сообщение отправил её противник — Цзэкс.

Тан Цянь несколько секунд смотрела на эти слова, не веря глазам, а потом радостно вскрикнула и подпрыгнула на стуле от восторга.

Цзэкс похвалил её игру! Ха-ха-ха!

Нет ничего ценнее признания со стороны сильного противника. Возможно, именно этот комплимент пробудил в ней стремление к росту.

Всего за несколько месяцев она поднялась с ранга Высшего Мастера до десятки лучших в королевском ранге.

Её техника стала просто безупречной.

Однажды менеджер клуба Suii, Оуэн, ворвался в зал в состоянии крайнего волнения.

Позже выяснилось, что у основного стрелка первой команды Suii, Колога, у отца обнаружили рак печени, и ему срочно нужно было уехать домой, чтобы ухаживать за ним.

Поскольку Колог всегда стабильно показывал отличные результаты, у клуба не было запасного игрока на его позицию.

Теперь, когда он внезапно ушёл в отпуск, требовалось срочно найти достойную замену. Оуэн пришёл посоветоваться с командой, не знают ли они кого-нибудь подходящего.

Хао Юань в этот момент был самым молчаливым — он сидел, опустив голову, и не проронил ни слова.

Ведь именно он был ближе всех к Кологу: стрелок и саппорт, их связь и слаженность превосходили всё, на что были способны другие.

Видя, что никто не говорит, Оуэн перевёл взгляд на Цзэкса, который молча хмурился и тоже молчал.

Когда все уставились на него, Цзэкс слегка пошевелился, открыл таблицу рейтинга ранговых игроков и указал на седьмую строчку: «Не трогай мою еду».

— Тебе стоит узнать поближе этого игрока, — сказал он, поправив очки.

Оуэн подошёл и посмотрел туда, куда указывал Цзэкс.

— «Не трогай мою еду»? Никогда раньше не слышал такого ника. Может, это кто-то из профессионалов играет под второстепенным аккаунтом?

Услышав этот ник, до этого молчавший Хао Юань резко поднял голову, подскочил к менеджеру и, взволнованно хлопая его по плечу, закричал:

— Оуэн, Оуэн! Это девушка! Де-вуш-ка!

Остальные переглянулись:

— …

Оуэн сначала удивился, а потом нахмурился:

— Девушка? На профессиональных соревнованиях ещё никогда не было девушек…

— Можно! — серьёзно кивнул Хао Юань. — Если играть саппортом для девушки, я точно покажу сверхъестественный результат!

Топ-лейнер Рид добавил:

— Я тоже пару раз встречал этого игрока за последние месяцы. Играет действительно отлично, часто сама выносит всю команду.

Джанглер Цуйо поддержал:

— Да, играет очень круто. Каждая её партия вызывает восхищение. Не знаю, как ей удалось за несколько месяцев подняться с самого низа Высшего Мастера до десятки королевского ранга.

Все снова посмотрели на Цзэкса, который всё ещё внимательно смотрел в экран.

— В правилах соревнований нет запрета для девушек, — спокойно произнёс он. — Среди первых двухсот в рейтинге лучшим стрелком является именно она. Следующий по рейтингу стрелок — на 68-м месте, а остальные сильные игроки в основном уже в других клубах.

— Кроме того, её позиция в рейтинге стабильна: последние месяцы она почти всегда в первой десятке. Это говорит о стабильности её мастерства. А нам как раз нужен игрок, который может стабильно показывать высокий уровень.

Цзэкс перевёл взгляд на Оуэна, и остальные тоже уставились на менеджера.

Тот задумался и наконец кивнул:

— Ладно, сначала я разузнаю поближе об этом игроке.

С этими словами он быстро вышел из комнаты.

А Тан Цянь в это время сидела, поджав ноги на стуле, обложившись кучей снеков, и смотрела записи матчей LPL 2016 года.

Она даже не подозревала, что её жизнь уже начала меняться. Она ведь планировала после университета просто найти обычную работу.

Но спустя неделю, только что выиграв партию и потянувшись с облегчением, она заметила всплывающее сообщение в левом нижнем углу экрана.

От Цзэкса.

[Цзэкс]: Есть желание играть профессионально?

За последние месяцы Тан Цянь часто попадала в игры с ним, но это был первый раз, когда он написал ей лично. Конечно, она не могла не взволноваться — ведь она до сих пор мечтала убить его двенадцать раз!

Эта мечта пока не сбылась, но Тан Цянь верила: однажды она обязательно отомстит. Хотя, признаться честно, помимо ненависти к нему, в её сердце теплилось и лёгкое восхищение.

Ради изучения его тактики она пересмотрела все его матчи, и каждый яркий момент заставлял её восклицать: «Шестьсот шестьдесят шесть!»

И вот теперь он спрашивает, хочет ли она играть профессионально?

Что это значит? Что это вообще значит?! Неужели он приглашает её в клуб Suii? Это признание её мастерства?!

От одной мысли об этом она чуть не подпрыгнула от радости.

Тан Цянь поставила пачку чипсов на стол, отряхнула руки и с важным видом ответила, стараясь выглядеть как можно более высокомерной:

[Тан Цянь]: А тебе-то что до этого? (•̀へ •́ ╮ )

[Цзэкс]: Нет желания? Тогда ладно.

Увидев это, Тан Цянь, которая ещё секунду назад собиралась держать марку, тут же сдалась:

[Тан Цянь]: Эй-эй-эй… Нет-нет-нет! Есть, есть, есть! Только не «ладно»!

В клубе Suii Хао Юань, который как раз ел булочку, фыркнул от смеха, разбрызгав крошки повсюду.

Цзэкс вовремя отстранился.

— Эта девчонка слишком милая! Ты её полностью держишь в руках, Цзэкс-гэ! Ты умеешь укрощать всех упрямцев и заносчивых красоток. Я восхищён!

Цзэкс проигнорировал болтуна, свесившегося у него за спиной, и продолжил печатать:

[Цзэкс]: Приходи в наш клуб.

Прочитав это, Тан Цянь пришла в полное недоумение. Это ведь утверждение, а не вопрос! Разве не следовало сначала спросить что-то вроде: «Можешь прийти в наш клуб? Нам очень нужен такой игрок, как ты»?

Где тут хоть капля приглашения? Где уважение? Разве он не должен был хотя бы спросить её мнение?

Конечно, эти мысли она оставила при себе, а на экране напечатала совсем другое:

[Тан Цянь]: Э-э… А ты не собираешься рассказать мне хотя бы о зарплате и условиях контракта?

[Цзэкс]: Этим занимается менеджер. Я пошёл играть.

[Тан Цянь]: …

Она сердито уперла руки в бока и заорала на экран:

— Да кто ты такой, а?! Я ещё тебя убью и заставлю кланяться мне, называя своей прародительницей!

Увидев шесть точек в ответ, Цзэкс невольно усмехнулся.

Похоже, в будущем будет очень интересно.

Менеджер Оуэн, всё это время сидевший рядом и ждавший ответа, услышав, что всё улажено, вскочил с места, и глаза его засияли.

— Так легко договориться? Не может быть! Я же с Тантаном неделю следил за ней, собрал кучу данных — она точно звезда! Другие клубы наверняка тоже на неё зарятся!

Цзэкс пожал плечами и развел руки, как бы говоря: «Откуда я знаю?»

— Тогда чего ты сидишь? — добавил он через мгновение. — Беги скорее связываться с ней, а то пожалеешь!

Едва он это сказал, как дверь распахнулась, и в зал вбежал аналитик Тантан:

— Оуэн! Этот игрок просто монстр! В каждой партии у неё есть яркие моменты! Уже связался с ней?

Я боюсь, другие клубы тоже на неё положили глаз!

Не успел он остановиться, как Оуэн схватил его за руку и потащил наружу:

— Быстро, быстро! Пора подписывать контракт!

Тан Цянь даже не поняла, как эти двое раздобыли её номер телефона, но вскоре её уже пригласили в кафе «Линду», чтобы обсудить условия контракта.

Ей только что исполнилось восемнадцать, и она никогда не сталкивалась с подобным. Увидев сумму в договоре — пятьдесят тысяч в месяц — она растерялась и тут же сказала, что должна позвонить родителям.

Выскочив на улицу, она дрожащими пальцами набрала номер и дрожащим голосом произнесла:

— Мам… Быстрее приезжай в кафе «Линду»! Клуб хочет подписать со мной контракт! Пятьдесят тысяч в месяц! Пусть папа возьмёт с собой адвоката — а то вдруг это мошенники!

http://bllate.org/book/9433/857412