Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 55

Сун Чжэннань указал на Ян Сусу и нахмурился:

— Это твоя тётя Ян. Мы с ней друзья много лет. Разве я только что не представил её тебе?

Сун Цунь даже не взглянул на Ян Сусу — ни единого взгляда в её сторону. Он смотрел прямо на отца:

— Не всякий друг отца заслуживает, чтобы я называл его «тётей». Для меня такие обращения, как «дядя» или «тётя», предназначены только тем, кого я уважаю. Я не стану так называть женщину, которая в выходные гуляет по фитнес-клубу с чужим мужем.

Лицо Ян Сусу постепенно побледнело, глаза наполнились слезами.

— Я не...

Бай Сыцинь сердито уставилась на Сун Цуня, сжала кулаки и встала перед ним:

— Мы не знали, что это фитнес-клуб! Дядя Сун просто хотел показать нам место. Мама и дядя Сун дружат уже больше двадцати лет — вы не имеете права так оскорблять их и уж тем более так говорить о моей маме!

Лицо Сун Чжэннаня стало багровым, он весь дрожал от ярости и, тыча пальцем в сына, прорычал:

— Негодник! Извинись перед Сусу!

Ян Сусу вышла вперёд:

— Ты неправильно понял. Мы с Чжэннанем дружим больше двадцати лет, между нами ничего нет.

Ли Линчжэнь фыркнула:

— Ты называешь его «Чжэннань», а он тебя — «Сусу»? Я и не знала, что у моего мужа есть подруга, с которой он общается уже двадцать лет.

Ян Сусу нахмурилась:

— Мы начали встречаться лишь несколько лет назад. Естественно, ты ничего не знала.

Ли Линчжэнь снова фыркнула.

Видя, что та ей не верит, Ян Сусу добавила:

— Если бы между нами что-то было, это случилось бы ещё двадцать лет назад, а не сейчас. Ты слишком много себе воображаешь.

Сун Чжэннань раздражённо бросил:

— Если бы у меня с ней что-то было, тебе бы и в голову не пришло стать моей женой! Как ты вообще себя ведёшь? Люди смеются над нами!

Окружающие посетители фитнес-клуба уже перешёптывались, наблюдая за этой сценой.

Ли Линчжэнь презрительно усмехнулась:

— Двадцать лет назад? Да разве отец позволил бы тебе жениться на женщине без роду и племени? Не льсти себе.

Сун Чжэннань покраснел ещё сильнее — Ли Линчжэнь попала в самую больную точку. В самом деле, если бы отец тогда одобрил его брак с Ян Сусу, у него была бы послушная дочь и милый сын, а не такой сын, как Сун Цунь, который постоянно идёт против него.

Ли Линчжэнь подошла ближе:

— Что, язык прикусил?

Сун Чжэннань мрачно посмотрел на неё — взгляд был полон злобы и угрозы.

Сун Цунь спокойно сказал ему:

— Прежде чем так обращаться с моей матерью, подумай о своём нынешнем положении. Неужели ты всё ещё считаешь себя прежним молодым господином дома Сун?

С этими словами он обнял плечи матери:

— Мама, рядом торговый центр. Разве ты не хотела посмотреть украшения из нефрита? Там недавно привезли коллекцию высококачественных изделий. Пойдём посмотрим. Нет смысла злиться из-за людей, которые для нас ничто.

Сун Жутун побежала следом:

— Я тоже хочу! Я давно присмотрела ожерелье, но оно стоит больше десяти миллионов, а у меня не хватает денег. Братик, купи мне!

Сун Чжэннань мрачно смотрел, как трое уходят. Бай Сыцинь слышала, как Сун Цунь говорит сестре: «Почему ты раньше не сказала брату? Я бы купил». В этот момент она по-настоящему позавидовала — завидовала тому, что у Сун Жутун есть такой заботливый старший брат, а у неё только младший брат, которому она сама должна уступать.

Ян Сусу обеспокоенно посмотрела на Сун Чжэннаня:

— Чжэннань, пойди за ними! Иначе недоразумение только усугубится.

Сун Чжэннань буркнул:

— Не нужно. Кто чист, тот чист.

Ян Сусу сжала губы:

— После такого происшествия нам лучше не заниматься здесь. В других местах тоже есть фитнес-залы — пойдём туда.

Бай Сыцинь тоже подхватила:

— Дядя Сун, я не хочу, чтобы президент снова заподозрил нас. Давайте вернёмся.

Сегодня Сун Чжэннань был унижен женой и сыном и не хотел возвращаться домой, чтобы видеть их лица. Подумав немного, он сказал:

— Сегодня я виноват. Не подумал заранее и заставил вас, матушку и дочь, пережить такое унижение. Позвольте мне купить вам подарок в качестве компенсации. Хорошо?

Ян Сусу улыбнулась:

— Мы же друзья столько лет — разве мы будем из-за этого обижаться?

Бай Сыцинь покачала головой:

— Это ведь не ваша вина, дядя Сун.

Но Сун Чжэннань решительно махнул рукой:

— Хватит спорить. Так и сделаем. Вы сегодня пострадали — это мой способ загладить вину.

Ян Сусу предложила:

— Нам не нужны ваши подарки. Но Сыцинь работает в конгломерате Сун, и у неё нет подходящей одежды. Просто сходите с нами выбрать ей пару нарядов.

Сун Чжэннань не стал спорить — в конце концов, он сам оплатит покупки. Главное, чтобы Сусу и её дочь не остались в обиде.

Когда Сун Цунь с матерью и сестрой вышли из торгового центра, они увидели, как Сун Чжэннань с той парой выбирает одежду. Ли Линчжэнь окончательно не выдержала. Сун Цунь сжал её руку и тихо сказал:

— Мама, не волнуйся.

Сун Жутун надула губы и злобно посмотрела на ту пару:

— Я ненавижу папу! Он никогда не водил меня за покупками, а теперь водит другую девочку... Это несправедливо!

Ли Линчжэнь глубоко вздохнула и с трудом выдавила улыбку:

— Я знаю твоего отца. Возможно, он и правда не считает, что гулять по магазинам с другой женщиной — это плохо.

Сун Цунь холодно усмехнулся, отошёл в сторону и сделал несколько звонков. Затем он сказал:

— Мама, поехали домой. Не переживай — он скоро вернётся.

Он бросил взгляд на Сун Чжэннаня, который весело наблюдал, как Ян Сусу и её дочь примеряют наряды, и едва заметно усмехнулся.

Ли Линчжэнь недоумевала, но он не стал объяснять:

— Увидишь, когда вернёмся.

Сун Цунь усадил мать и сестру в машину и уехал домой. Тем временем Сун Чжэннань собрался расплатиться, но обнаружил, что все его банковские карты заблокированы. Он нахмурился, достал другую карту — та же история. Перепробовав все карты, он понял: все счета заморожены. В ярости он пнул прилавок.

Ян Сусу вышла из примерочной и радостно спросила:

— Чжэннань, как тебе это платье?

Сун Чжэннань напряжённо ответил:

— Красиво. Попробуй ещё что-нибудь. Примерь побольше вещей.

Ян Сусу не заметила его состояния и, услышав похвалу, снова ушла в примерочную.

Сун Чжэннань быстро достал телефон и занял миллион у друга. Когда мать и дочь закончили покупки, он оплатил счёт и поспешно распрощался с ними, чтобы вернуться домой.

Он вошёл в дом стремительным шагом. В гостиной сидели трое — жена и дети — и спокойно ели фрукты. Его гнев вспыхнул с новой силой. Он повернулся к Сун Цуню:

— Что происходит с моими картами? Почему все они заблокированы?

Сун Цунь спокойно посмотрел на него:

— Мне показалось, тебе не нужно так много денег, поэтому я их заморозил. Не волнуйся — голодать ты не будешь и мерзнуть не будешь. Тебе ежемесячно будут переводить средства на проживание.

Лицо Сун Чжэннаня исказилось от ярости:

— Да как ты смеешь?! Кто дал тебе право блокировать мои счета?

— Я сам себе дал это право, — ответил Сун Цунь. — Кроме доходов от чайного дома, все остальные средства принадлежат мне. У меня есть полное право их изъять.

Тело Сун Чжэннаня задрожало, глаза сверкали злобой. Он медленно, слово за словом, произнёс:

— Разморозь мои счета. И я ничего не скажу. Иначе ты не усидишь на посту президента. Неужели ты думаешь, что, став президентом, ты избавился от моего контроля?

Сун Цунь сделал приглашающий жест:

— Попробуй.

Сун Чжэннань бросил на него последний злобный взгляд и выкрикнул:

— Твой дед сумеет тебя образумить!

И вышел.

Сун Цунь проводил его взглядом. Если бы дед действительно хотел, чтобы Сун Чжэннань унаследовал дело, он бы не передал большую часть акций и имущества первоначальному наследнику — то есть ему, Сун Цуню.

Неужели тот думает, что дед станет вмешиваться?

Сун Чжэннань сразу отправился в пансионат. У входа он на мгновение замер — последний раз он был здесь два месяца назад. Говорят, дед любит внуков больше, чем сыновей. И действительно, отец явно предпочитал внука, передав ему большую часть семейного бизнеса. Сун Чжэннань злился и обижался, но ничего не мог поделать — отец всегда был упрям и никого не слушал. Поэтому он просто избегал его, чтобы выплеснуть свою злость.

Когда Сун Чжэннань вошёл, дед как раз проходил процедуру массажа. В углу сидел Сун Чжэнвэнь. Братья даже не посмотрели друг на друга. Сун Чжэннань молча опустился на диван и стал ждать окончания сеанса.

Дед приоткрыл глаза, взглянул на обоих сыновей и снова закрыл их, не обращая внимания. Когда массаж закончился, медсестра помогла ему одеться и усадила в кресло. Он медленно произнёс:

— Вы что, сговорились? Почему оба явились сегодня?

Сун Чжэнвэнь молчал, лишь бросил взгляд на старшего брата. А Сун Чжэннань, чувствуя, что вина не на нём, а на Сун Цуне, с досадой сказал:

— Отец, скажите честно: я вообще ваш сын?

Сун Чжэнвэнь фыркнул — ему было смешно, что старший брат в свои годы пришёл жаловаться отцу, словно маленький ребёнок.

Дед посмотрел на него с сарказмом:

— Если бы была такая возможность, я бы предпочёл, чтобы ты им не был.

Сун Чжэннань поперхнулся, но быстро взял себя в руки:

— Я знаю, что я ваш сын и старший молодой господин дома Сун — по крайней мере, пока вы были у власти. Но теперь, когда вы ушли, а Сун Цунь занял ваше место, я стал никем. Мои счета заморожены, я буквально гол как сокол. Ваш внук довёл меня до отчаяния. Вы обязаны вмешаться.

Сун Чжэнвэнь не удержался:

— Лучше воспитать сына овцой, чем волком. Мой Вэйци ни за что не осмелился бы заморозить мой счёт. Вот и получай теперь — волк укусил руку, которая его кормила!

Дед бросил на него строгий взгляд, и Сун Чжэнвэнь замолчал, но уголки губ всё равно дрогнули от удовольствия. Пусть старший брат и Сун Цунь дерутся — это шанс для него вклиниться и подлить масла в огонь.

Сун Чжэннань полностью согласился с братом: да, Сун Цунь — настоящий волк, которого отец вырастил. Неблагодарное создание! Без него, Сун Чжэннаня, тот никогда бы не получил конгломерат Сун. Он и представить не мог, что сын осмелится заморозить его счета — это же прямое непочтение!

Дед посмотрел на старшего сына:

— Сун Цунь не стал бы без причины блокировать твои счета. Ты наверняка что-то натворил.

Сун Чжэннань разозлился ещё больше — как это «что-то натворил»?

http://bllate.org/book/9428/857043