Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 54

Сун Чжэннань зашёл в чайную, подумал о своём непутёвом сыне и набрал номер Сун Чжэнвэня. Они были не от одной матери и с детства не ладили. Без особой нужды он бы никогда не стал звонить первым. В последнее время Сун Цунь вёл себя крайне странно: то постоянно шёл ему наперекор, то намёками пытался поссорить его с Ли Линчжэнь — весь такой взрывоопасный, будто набит порохом. Неужели в компании что-то случилось?

Сун Чжэнвэнь кипел от злости на Сун Цуня, и когда раздался звонок от Сун Чжэннаня, ответил без тени вежливости. Однако сдержался и спросил:

— Что случилось?

Хотя он и не сорвался на брата, в голосе всё равно прозвучала раздражённость.

Сун Чжэннань нахмурился и едва не бросил трубку. Что за манеры? Один другого — будто порохом надышались! Он не стал тянуть резину и прямо спросил:

— Как дела в компании в последнее время?

Вспомнив, что его только что сняли с должности начальника отдела закупок, Сун Чжэнвэнь усмехнулся. Видимо, сын решил потешиться над отцом, раз пришёл посмеяться над его неудачей? Он язвительно ответил:

— Отлично, просто замечательно! Почему же не быть отлично? Сун Цунь ведь такой способный — разве может что-то пойти не так, если империю унаследует он? Старший брат, тебе не стоит так переживать. Занимайся лучше своей чайной.

Сун Чжэннань не выдержал:

— Разговаривай по делу, зачем нести чепуху?

Сун Чжэнвэнь насмешливо парировал:

— Таков уж мой нрав. Не нравится — не слушай.

С этими словами он резко положил трубку.

Сун Чжэннань слушал короткие гудки в трубке и чувствовал, как лицо его покрывается мрачной тенью. Да что это за люди такие? Будто бешеные собаки — кусают всех подряд!

Ян Сусу в старинном атласном ципао с цветочным узором изящно подошла к его столику с подносом чая. Улыбаясь, она сказала:

— Господин Сун, выпейте немного чая.

Сун Чжэннань встал и взял чашку, мягко упрекнув:

— Ты чего? Мы же столько лет друзья. Сколько раз просил — зови меня просто по имени, а ты всё не слушаешь.

Когда-то они расстались, но решили остаться друзьями — и действительно дружили уже больше двадцати лет.

Ян Сусу слегка прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— Порядок есть порядок. Ты — владелец чайной, я — завариваю чай. Называть тебя господином Сун — правильно.

Сун Чжэннань покачал головой с улыбкой, сделал глоток чая и вдруг что-то вспомнил. Он колебался, глядя на Ян Сусу. Та заметила его взгляд и спросила с улыбкой:

— Что-то случилось?

Сун Чжэннань нервничал, опустив глаза, несколько раз пытался заговорить, но, встретив её тёплый, улыбающийся взор, так и не смог выдавить нужных слов.

Увидев, как он мечется, Ян Сусу рассмеялась:

— Только что говорил, что мы давние друзья. Что же ты колеблешься? Разве есть что-то, о чём нельзя мне сказать?

Сун Чжэннань нахмурился и, собравшись с духом, спросил:

— Я… правда выгляжу таким старым?

Улыбка Ян Сусу на мгновение замерла, потом она весело спросила:

— Почему вдруг такой вопрос?

Сун Чжэннань по её выражению понял, что сердце его похолодело.

Ян Сусу сразу уловила его мысли и сказала:

— Совсем не старый. Почему ты вообще так думаешь?

Сун Чжэннань облегчённо выдохнул, но тут же недовольно проворчал:

— Это всё Сун Цунь! Говорит, что я состарился, живот от пива отрастил, и советует чаще ходить со своей матерью в фитнес-клуб. А зачем мне тренироваться? В молодости не ходил — нечего и в возрасте этим заниматься, глупость какая!

Глаза Ян Сусу блеснули, и она будто невзначай поддразнила:

— Жизнь богатых людей совсем не такая, как у нас. Хотят — и делают. А у меня даже времени нет, не говоря уже о деньгах, чтобы заняться собой.

Сун Чжэннань удивлённо посмотрел на неё:

— Ты тоже хочешь заниматься?

Ян Сусу улыбнулась:

— Мне тоже не двадцать лет. Давно пора заняться здоровьем. Сыцинь говорит, что для занятий в спортзале лучше нанять хорошего тренера, но хорошие тренеры берут дорого. Эти деньги лучше потратить на репетитора для Сяофаня.

Сун Чжэннань не удержался:

— Хочешь — ходи.

Он хотел добавить, что деньги — не проблема, но, зная упрямый и гордый характер Ян Сусу, побоялся, что она сочтёт это за пренебрежение.

Ян Сусу бросила на него игривый взгляд:

— Ты думаешь, у меня такая же участь, как у твоей супруги? Она может делать всё, что захочет. А мне такой удачи не досталось.

Услышав упоминание Ли Линчжэнь, Сун Чжэннань невольно нахмурился. Хотел что-то сказать, но испугался показаться нескромным и лишь беспомощно смотрел на неё. В душе же мелькнула мысль: «А если бы тогда… если бы мы не расстались…»

Ян Сусу не смотрела на него и с улыбкой спросила:

— А где ваша супруга занимается?

Сун Чжэннань улыбнулся:

— Рядом со зданием конгломерата есть фитнес-клуб. Сун Цунь говорит, там работают профессиональные тренеры. Если интересно, могу как-нибудь сводить тебя туда.

Ян Сусу засомневалась:

— Это разве уместно?

Сун Чжэннань махнул рукой:

— При чём тут уместно? К тому же Сыцинь ведь работает в конгломерате. Я представлю её Сун Цуню. Молодой девушке нелегко одна пробиваться в жизни — пусть Сун Цунь немного присмотрит за ней.

Хотя Сун Цунь и говорил, что не хочет присматривать за другими девушками, чтобы Чжоу Сулин не ревновала, но если он лично попросит его перед Ян Сусу, тот наверняка согласится. Да и Сыцинь такая милая — Сун Цунь точно не откажет, увидев её.

Ян Сусу колебалась:

— Фитнес — дело второстепенное. Главное — за Сыцинь переживаю. Она ведь такая импульсивная. Если в компании будет старший брат, который присмотрит за ней, я буду спокойна.

Сун Чжэннань улыбнулся:

— Сыцинь гораздо милее и воспитаннее Жутун. Уверен, Сун Цуню понравится такая сестрёнка.

Ян Сусу скромно ответила:

— Я даже не видела госпожу Сун, но знаю, что она тоже очаровательна. Девушка, выросшая среди золота и жемчуга, не может быть иной.

Сун Чжэннань фыркнул:

— В юном возрасте уже такая же, как мать — обожает роскошь. Гораздо приятнее девушки вроде Сыцинь — самостоятельные, трудолюбивые, стремящиеся вперёд.

Глаза Ян Сусу слегка блеснули:

— Сыцинь не так уж хороша, как ты думаешь.

Вечером Сун Цунь принёс несколько баночек острого соуса. Ли Линчжэнь увидела их и спросила:

— Где купил? Тебе нравится?

Сун Цунь улыбнулся:

— Приготовила мама помощницы Ли из секретариата. Вкус неплохой. Мама, попробуйте.

Ли Линчжэнь покачала головой:

— Я сейчас на диете, не могу есть такое.

Сун Цунь рассмеялся:

— Мама, вы серьёзно?

Ли Линчжэнь строго посмотрела на него:

— Конечно, серьёзно. Раз решила — надо делать как следует. Я ведь не как Жутун — сходила один раз и бросила.

Сун Жутун спустилась с лестницы и вздохнула:

— Мама действительно серьёзно настроена. Последние приёмы пищи строго по графику. Очень серьёзно, очень серьёзно.

Ли Линчжэнь не одобрила:

— Раз решила добиться рельефа на животе, нужно относиться к этому ответственно. А ты всё твердишь, что ноги полные, надо тренироваться, но сходила один раз и всё. Так ничего не получится! Даже если не следить за питанием, регулярные тренировки всё равно пойдут на пользу. Жутун, завтра снова пойдёшь со мной.

Сун Цунь согласился:

— И правда. Ты же дома без дела сидишь — сходи с мамой на тренировку.

Сун Жутун простонала:

— …Ладно!

Сун Цунь улыбнулся:

— Не расстраивайся так. Посмотри на этот острый соус. Мне кажется, он неплох. Попробуйте. Если запустить массовое производство и сделать красивую упаковку, думаете, кто-нибудь купит?

Сун Жутун взяла одну баночку, открыла и попробовала. После дегустации она энергично закивала:

— Вкус действительно отличный!

Сун Цунь повесил пиджак на плечо, закатал рукава рубашки до локтей и, прислонившись к стулу у обеденного стола, сказал с улыбкой:

— Мне тоже так показалось. Может, купить рецепт и открыть с мамой небольшое производство? Даже если не заработаем, главное — будет чем заняться, жизнь станет интереснее, верно?

— Ты хочешь, чтобы мы продавали острый соус? — Сун Жутун указала на баночки, не веря своим ушам.

Сун Цунь приподнял бровь:

— А что не так с острым соусом? Ты его презираешь?

Сун Жутун скривилась:

— Я ведь дочь конгломерата Сун! Открыть бутик люксовой одежды, кофейню или салон красоты — это ещё куда ни шло, но торговать острым соусом? Это уж слишком просто!

На самом деле она хотела сказать: «Ты, что, считаешь меня ниже своего достоинства?»

Сун Цунь ласково потрепал её по голове:

— Так ты хочешь этим заняться или нет? Хочешь открыть бутик — открывай, кофейню или салон — тоже открывай. Главное — действуй. Даже если прогоришь, зато будешь чем-то заниматься. А если будешь лежать дома и бездельничать, придётся решать за тебя.

Сун Жутун быстро сообразила, обвила руками его руку и сказала:

— Братик, если я открою завод, ты дашь мне стартовый капитал?

Ли Линчжэнь сзади не одобрительно произнесла:

— Почему всё должно быть за счёт твоего брата? У меня есть деньги. Раз уж мы с тобой займёмся этим делом, будем вкладываться сами.

Сун Жутун высунула язык.

Сун Чжэннань вернулся домой в обычное время. После спокойного ужина он сел на диван и, вспомнив Сун Чжэнвэня, осторожно спросил:

— Как дела в компании?

Сун Цунь удивлённо посмотрел на него:

— Почему вдруг спрашиваешь о компании?

Сун Чжэннань ответил:

— Сегодня звонил твоему второму дяде. Он так странно разговаривал — подумал, не случилось ли чего.

Сун Цунь равнодушно отозвался:

— А, ты про второго дядю. Его сняли с должности начальника отдела закупок — вот и злится.

Сун Чжэннань нахмурился. Теперь понятно, почему старший брат сегодня такой раздражительный — будто порохом надышался. Он сказал:

— Но зачем без причины снимать его с должности? Хотя мы с твоим вторым дядей и не ладим с детства, он всё же твой дядя и помогал управлять конгломератом. Так просто уволить — разве не обидно?

Сун Цунь ответил:

— Ты сам сказал: без причины не стали бы его увольнять. Раз уж уволили — значит, есть основания. Всё в компании под контролем. Папа, тебе не стоит волноваться.

Сун Чжэнвэнь пытался подставить ему подножку, но не ожидал, что тот раскроет его замысел. Лишение должности — это ещё мягко.

Каждый раз, слыша такие слова сына, Сун Чжэннань выходил из себя:

— Ладно, не буду вмешиваться! Только не приходи потом ко мне, когда всех вокруг обидишь.

Сун Цунь лишь усмехнулся и промолчал.

В очередные выходные Сун Цунь сопровождал мать и сестру в фитнес-клуб. Когда они вышли после тренировки, у входа они увидели Сун Чжэннаня, который вместе с парой женщин рассматривал информацию о клубе. Ли Линчжэнь тут же стёрла улыбку с лица и пристально уставилась на эту троицу, выглядевшую как семья.

Сун Жутун скривилась и подошла первой:

— Пап, ты здесь?!

Сун Чжэннань чувствовал себя совершенно спокойно: он открыто привёл друзей в фитнес-клуб и не испытывал ни малейшего смущения. Он заранее знал, что может встретить Ли Линчжэнь и других, поэтому спокойно и уверенно указал на Ян Сусу и её дочь:

— Это тётя Ян, давняя подруга папы. А это её дочь Сыцинь. После университета Сыцинь устроилась в конгломерат Сун. Ещё в студенчестве она подрабатывала, полностью обеспечивая себя сама. Жутун, тебе стоило бы у неё поучиться, вместо того чтобы целыми днями шляться по магазинам.

Ян Сусу и Бай Сыцинь вежливо и немного скованно улыбнулись Ли Линчжэнь, Сун Цуню и Сун Жутун.

Сун Жутун продолжала кривиться: ей было крайне неприятно, что отец оставил их и привёл сюда посторонних.

Сун Цунь молча стоял в стороне, Ли Линчжэнь пристально смотрела на Ян Сусу, не говоря ни слова.

Сун Чжэннань добавил:

— Это Ли Линчжэнь, это Сун Цунь и Жутун.

Ян Сусу вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

Ли Линчжэнь холодно взглянула на неё:

— Здравствуйте.

Затем повернулась к Сун Чжэннаню:

— Мы собираемся домой. Ты идёшь с нами?

Сун Чжэннань не задумываясь ответил:

— У меня ещё дела. Идите без меня.

Ли Линчжэнь коротко рассмеялась — в смехе звучала насмешка. Она бросила взгляд на Ян Сусу с дочерью и мягко спросила Сун Чжэннаня:

— Какие дела? Подождём тебя.

— Подождите, — сказал Сун Чжэннань и подошёл к Сун Цуню. Он ласково обратился к Бай Сыцинь:

— Сыцинь, подойди!

Бай Сыцинь улыбнулась и подошла к нему. Сун Чжэннань посмотрел на Сун Цуня:

— Сун Цунь, это Сыцинь, дочь тёти Ян. Она работает в конгломерате. Теперь ты её знаешь. В офисе иногда присматривай за ней — пусть будет у тебя ещё одна сестрёнка.

Лицо Ли Линчжэнь слегка изменилось, в глазах мелькнула резкость.

Сун Жутун цокнула языком и краем глаза посмотрела на брата, опасаясь, что он действительно признает новую сестру.

Сун Цунь лёгким движением растрепал волосы сестре и спросил Сун Чжэннаня:

— А кто такая тётя Ян?

http://bllate.org/book/9428/857042