Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 48

— Если ты действительно хочешь работать в столице, я постараюсь всё устроить, — сказал Сун Цунь и больше не стал расспрашивать. Его сестра уже окончила университет и имела собственное мнение; что до её личной жизни — он не собирался вмешиваться.

Сун Сяомэн неуверенно спросила:

— А это не доставит тебе хлопот, старший брат?

— Нет, — ответил Сун Цунь. — Ты окончила университет с отличными оценками. Всё пройдёт по официальной процедуре.

Только после этого Сун Сяомэн успокоилась.

Однако прежде чем Сун Цунь успел заняться устройством сестры на работу, ему позвонил Сюй Чанцин. Сун Цунь спросил:

— Что случилось? Почему так срочно звонишь?

Голос Сюй Чанцина прозвучал недовольно:

— Ты сделал это нарочно.

— Что именно? — удивился Сун Цунь.

— Ты нарочно устроил Сяомэн на работу в столицу.

— Я невиновен, — возразил Сун Цунь. — Это ведь сама Сяомэн захотела приехать в столицу, поэтому я и решил устроить её здесь.

Сюй Чанцин горько усмехнулся, покраснел и тихо произнёс:

— Ты прекрасно понимаешь мои чувства.

— Какие чувства? Откуда мне знать? — парировал Сун Цунь.

Столкнувшись с таким упрямым будущим шурином, Сюй Чанцин почувствовал себя ещё более беспомощным и, собравшись с духом, выдавил:

— Я люблю Сяомэн. Ты же знаешь об этом.

Сун Цунь фыркнул:

— Так вот оно что… волчья натура проявилась.

Сюй Чанцин стиснул зубы — ради того, чтобы жениться на его сестре, он был готов терпеть всё.

— Я искренне люблю Сяомэн, — твёрдо сказал он.

— Не знаю, искренен ли ты, — отозвался Сун Цунь. — Я лишь знаю одно: Сяомэн хочет работать в столице. За четыре года ты так и не смог завоевать её сердце. Какова вероятность, что она полюбит тебя, когда вы будете жить в разных городах?

Сюй Чанцин крепко сжал телефон и серьёзно произнёс:

— Понял. Можешь быть спокоен.

После разговора Сун Цунь остался в недоумении: «Что он понял? И почему мне теперь спокойно? Пока не добьётся Сяомэн, ни о каком спокойствии не может быть и речи».

Профессор Юй, узнав, что Сун Цунь занят устройством сестры на работу, незаметно справился о её выпускном вузе. Для него это было делом нескольких минут, и вопрос решился сам собой. Он хорошо знал семейную ситуацию Сун Цуня: если сестра переедет в столицу, тот сможет спокойнее заниматься исследованиями.

В тот же день Сун Сяомэн получила уведомление из университета: её направили в одну из ведущих средних школ столицы.

Радуясь неожиданной новости, она сразу же позвонила старшему брату. Сун Цунь был слегка озадачен — профессор ничего ему не сказал. Подумав немного, он ответил:

— Раз работу уже нашли, собирайся и приезжай.

Вернувшись в исследовательскую лабораторию, профессор Юй спросил:

— С домашними делами разобрался?

Сун Цунь только сейчас всё понял и смущённо поблагодарил:

— Это всё благодаря вам, профессор.

Профессор махнул рукой:

— Просто сосредоточься на исследованиях. Остальное не тревожься.

И Сун Цунь действительно перестал волноваться. Дом для сестры в столице был отремонтирован ещё год назад — она могла сразу заселяться. Хотела — жила в своём доме, захотела — переехала к нему. Кроме того, последние несколько лет на каникулах она часто гостила в столице и уже отлично ориентировалась в городе. Ей оставалось лишь приехать и оформиться в школе — никаких дополнительных хлопот.

После приезда Сун Сяомэн жизнь Сун Цуня стала гораздо размереннее. По крайней мере, когда он не был занят, дома его ждал горячий ужин. В такие моменты он особенно радовался, что сестра переехала в столицу.

Ху Яньцин откуда-то узнала, что Сун Сяомэн работает в столице, и пришла в её школу.

Несмотря на то что несколько лет назад она уже получила известие о своей матери, это была первая их встреча за долгие пятнадцать лет. Сун Сяомэн на мгновение растерялась, а затем холодно посмотрела на неё:

— Что тебе нужно?

Ху Яньцин тоже замерла, глядя на свою стройную, взрослую дочь. Она отчётливо помнила, как та, плача, бежала за ней, когда та уходила. Глаза её наполнились слезами, и она тихо позвала:

— Сяомэн...

— Ты не имеешь права называть меня по имени! — внезапно закричала Сун Сяомэн, и слёзы хлынули из глаз. Она резко отвернулась и неловко вытерла их рукавом.

Ху Яньцин помолчала, затем мягко сказала:

— Сяомэн, я знаю, что вы с братом меня ненавидите. Но у меня были свои трудности. Ты же студентка, должна понимать мои причины.

Глаза Сун Сяомэн покраснели:

— Я не понимаю и не хочу понимать. Раз ушла — не возвращайся.

С этими словами она быстро ушла. Даже будучи ребёнком, она никогда не забудет решительный, безжалостный силуэт матери, уходящей прочь. Прощения не будет.

Ху Яньцин сжала губы, нахмурилась и смотрела, как её дочь уходит всё дальше и дальше.

Когда Сун Цунь вернулся домой, он сразу заметил, что с сестрой что-то не так.

— Что случилось? — спросил он.

Сун Сяомэн всхлипнула:

— Она приходила ко мне.

Сун Цунь поднял глаза. «Она» — это, конечно, их родная мать Ху Яньцин.

— Ну и что? Пришла — так пришла. Зачем плакать? Разве она того стоит? Разве ты ещё не наплакалась в детстве?

Сун Сяомэн вытерла слёзы:

— Сама не знаю... Увидела её — и сразу захотелось плакать.

— Тогда просто не смотри на неё, — сказал Сун Цунь. — Живи своей жизнью, будто её не существует.

— Я стараюсь думать так, — ответила Сун Сяомэн, — но когда она стоит передо мной, ненависть сама собой поднимается в сердце.

Она помолчала и добавила:

— Не волнуйся за меня, старший брат. Я просто заплакала один раз. Больше не буду плакать из-за неё. Ты прав — она не стоит этих слёз. Какой бы ни была её причина, я уже не ребёнок и не дам себя обмануть.

Сун Цунь кивнул.

Позже Ху Яньцин несколько раз пыталась найти Сун Сяомэн, но каждый раз наталкивалась на ледяной приём. В конце концов она прямо спросила, где живёт Сун Цунь. Разумеется, Сун Сяомэн не собиралась выдавать брата, чтобы та могла донимать и его.

Так все дети заставили Ху Яньцин прочувствовать, что значит быть отвергнутой и игнорируемой. А дома её ждали холодность и осуждение со стороны свекрови и других родственников мужа. Приёмная дочь была родной племянницей свекрови: та родила двух девочек и, желая сына, отдала младшую дочь на воспитание бездетной паре. Однако выросшая девушка не ладила с приёмной матерью и тянулась только к своей настоящей маме.

Приёмная дочь её не любила. Четверо родных детей её ненавидели. Только она сама знала всю горечь и боль этой ситуации. Возможно, в старости ей даже некому будет помочь. Оглядываясь назад, она поняла с горечью: кроме работы, у неё ничего нет. Ради чего она всю жизнь боролась? Бросив мужа и детей ради возможности вернуться в город и поступить в университет — правильно ли она поступила?

Но Сун Цунь и его братья и сёстры не собирались задумываться над этим. Каждый должен нести ответственность за свои поступки — и их мать не исключение.

Через два года Сюй Чанцин перевёлся в управление железной дороги столицы. Чтобы завоевать Сун Сяомэн, он приложил немало усилий. Однако Сун Цунь не испытывал к нему сочувствия: «Ты ухаживаешь за девушкой, но она даже не замечает твоих ухаживаний. Как бы ты ни старался, если она этого не чувствует — всё напрасно». Хорошо ещё, что Сяомэн пока не встречалась с кем-то другим; иначе его приезд в столицу принёс бы лишь новые огорчения.

К счастью, Сюй Чанцин оказался не совсем глуп. Проработав в столице полгода, он наконец собрался с духом и признался Сун Сяомэн в чувствах.

Сун Сяомэн была поражена. Она и не подозревала, что он её любит, и не понимала, зачем он сделал ей признание. Она не сказала «да» и не сказала «нет», а лишь ответила, что сначала посоветуется со старшим братом.

Сюй Чанцин ошарашенно смотрел, как она, весело покачивая высоким хвостом, уходит прочь. «Я тебе признаюсь в любви, а ты идёшь советоваться со старшим братом?» — недоумевал он.

Сун Цунь, держа в руках книгу, услышав вопрос сестры, почесал нос и спросил:

— А ты сама его любишь?

Сун Сяомэн нахмурилась:

— Не испытываю отвращения... Это уже считается любовью?

Сун Цунь подумал и сказал:

— Отсутствие отвращения — это ещё не любовь. Когда он признавался тебе, ты покраснела? Сердце забилось быстрее от волнения?

【Система: Это мои слова.】

Сун Цунь проигнорировал это замечание.

— Нет, — покачала головой Сун Сяомэн и вдруг поняла: — Значит, я его не люблю.

Сун Цунь подумал, что Сюй Чанцин действительно не повезло, и спросил:

— А есть кто-то, кого ты любишь?

— Нет, такого не встречала, — ответила Сун Сяомэн. — Но сейчас подумала... Сюй Чанцин, в общем-то, неплох.

— В таких делах важно твоё собственное чувство, — сказал Сун Цунь. — Делай так, как считаешь нужным, чтобы тебе самой было комфортно. Я знаю Сюй Чанцина — он порядочный человек. Как бы ты ни решила, это не повлияет на наши отношения.

Сун Сяомэн серьёзно кивнула:

— Поняла. Я хорошенько всё обдумаю.

Пока Сун Сяомэн и Сюй Чанцин не спешили с решением, брат и сестра получили неожиданное сообщение: Сун Сяо Лу собирается привезти своего жениха в столицу. Это их удивило: за последние годы Сун Сяо Лу несколько раз заводила романы, и Сун Цунь каждый раз думал, что она наконец представит избранника семье, но всё заканчивалось ничем.

Когда Сун Цунь увидел жениха Сун Сяо Лу, он был поражён. Тот был высок, статен, с суровыми чертами лица и пронзительным взглядом. Мало говорил. Сун Цунь сразу понял: перед ним военный, причём высокого ранга. Он даже засомневался: «Как ей удалось заполучить такого выдающегося человека?»

Он не хотел принижать сестру, но её прежние ухажёры были в основном богатыми «золотыми мальчиками», а один даже студентом. Он думал, что она предпочитает именно такой типаж, и не ожидал увидеть перед собой зрелого, солидного мужчину.

Сун Сяо Лу обняла жениха за руку и радостно объявила брату и сестре:

— Свадьба через два месяца. Магазин одежды в родном городе передала Цзяцзя. Минхуа перевели в военный округ столицы, и я тоже остаюсь здесь. Готова стать военной супругой!

Сун Сяомэн ошеломлённо смотрела на неё. «Она что, прямо сейчас выходит замуж? Не слишком ли быстро? Достаточно ли она его знает?» — подумала она, бросив взгляд на мужчину рядом с сестрой. Решила поговорить с ней наедине.

Сун Сяо Лу за эти годы неплохо заработала на торговле одеждой и давно отремонтировала загородный дом в столице. Приехав, она не стала останавливаться у Сун Цуня, а поселилась в своём доме. После знакомства с семьёй Сунов Шэ Минхуа вернулся в часть — там были дела.

Сун Сяомэн потянула сестру в сторону и торопливо спросила:

— Почему так спешите с браком?

— Только он вызвал у меня желание выйти замуж, — ответила Сун Сяо Лу. — Сестра, ты не знаешь: раньше, стоило партнёрам заговорить о свадьбе, я сразу пугалась и отступала. А с ним — ни страха, ни сомнений. Когда он сказал: «Мы уже не дети, давай оформим документы и сыграем свадьбу», — в ту же секунду моё сердце, пустое и тревожное все эти годы, вдруг наполнилось спокойствием.

Сун Сяомэн молча слушала.

Сун Сяо Лу помолчала и тихо продолжила:

— Я знаю, что вы с братом ко мне добры, но ведь вы создадите свои семьи. Что тогда будет со мной?

Сун Сяомэн раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но Сун Сяо Лу перебила её, улыбнувшись:

— Не знаю, что вы с братом и вторым братом думаете обо мне, но я точно знаю: мама ушла, папы больше нет. Пусть я и смеюсь на людях, внутри я постоянно тревожусь. Сколько бы денег я ни заработала, возвращаясь в пустой дом, я чувствую одиночество. Мне нужен дом — такой, где сердце обретёт покой.

Сун Сяомэн сжала её руку:

— Мы с братом всегда будем твоими братом и сестрой. Как мы можем тебя бросить?

Сун Сяо Лу улыбнулась:

— Я знаю. Но раз встретила человека, который мне нравится, я хочу построить с ним семью. Готова ко всему, что ждёт впереди. Он — военный, ответственный человек. Даже если любовь угаснет, останется привязанность. Верю в свой выбор.

Сун Сяомэн с теплотой посмотрела на неё. Вспомнила ужин: Шэ Минхуа заметил, что Сяо Лу ест только любимые блюда, и молча положил ей на тарелку то, что она обычно избегает. Сяо Лу сначала сопротивлялась, но, поняв, что он заботится о ней, всё же съела.

После ужина Сяо Лу потянулась за стаканом ледяной воды, но Шэ Минхуа лишь слегка взглянул на неё и протянул стакан тёплой воды. Она смущённо опустила руку, взяла предложенный стакан и послушно допила воду.

Вспоминая это, Сун Сяомэн подумала, что, возможно, этот брак действительно удачный. В детстве Сяо Лу была упрямой и гордой — кроме старшего брата, никто не мог её урезонить. А теперь она, словно испуганная перепёлка, покорно следует указаниям Шэ Минхуа. Может, правда: «Один другого берёт»?

http://bllate.org/book/9428/857036