Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 43

— Некоторые задания трудно оценить по баллам, — сказала Сун Сяомэн, — поэтому я сразу применила штрафную систему. Особенно сочинение: я переписала его и показала учителю. Он прикинул, сколько примерно снимут экзаменаторы, а я, сверившись с его оценкой, ещё немного добавила. Так что мой результат, скорее всего, занижен. Не осмеливаюсь завышать — боюсь, вдруг переоценю себя и потом не поступлю в нужный вуз.

Сун Цунь нахмурился:

— Надо быть смелее. Занижать баллы — это, конечно, имеет и плюсы, и минусы. Если ты на самом деле хорошо сдала, но из-за заниженной самооценки не подашь документы в свой вуз мечты, разве это не будет потерей? Даже если в этом году не получится поступить, всегда можно попробовать снова через год. Времени у нас хоть отбавляй.

Сун Сяомэн подумала и решила, что старший брат прав. Она подала документы в университеты, которые он ей порекомендовал, тем более что два из них были как раз её любимыми вузами.

Летом Сун Цунь не вернулся в родную деревню, а переехал во вновь купленную виллу. Там он установил телефон — теперь и в кафе, и трём младшим братьям и сёстрам было удобно звонить ему в случае чего. Парень, который когда-то помогал ему найти торговое помещение, сообщил, что есть свободное помещение площадью более двухсот квадратных метров. Сун Цунь съездил посмотреть — расположение понравилось, и он купил его. Первое кафе уже приносило прибыль, второе только открылось, а к концу года или в начале следующего можно было приступать к ремонту третьего.

Когда оформление документов на третье торговое помещение было завершено, ему позвонила Сун Сяомэн. Взволнованно и радостно она сообщила, что получила уведомление о зачислении в Шанхайский педагогический университет.

Сун Цунь тоже обрадовался: раньше мечтой сестры было поступить в техникум, а теперь она сделала огромный шаг вперёд и поступила в бакалавриат! Без сомнения, этого она добилась своим упорным трудом и целеустремлённостью.

Дела в Пекине были почти улажены, да и старшая сестра поступила в университет, так что Сун Цунь купил билет и сел на поезд домой.

В родной деревне их дом окружили любопытные соседи. Многие качали головами и вздыхали: «Неужели Сун Цзяньго в прошлой жизни поклонялся какому-то особому будде? У него четверо детей — двое уже в университетах, один в техникуме, а четвёртый ещё в школе. Кто знает, может, и Сун Гаофэй поступит? Тогда вся семья будет словно сошедшей с небес звездой учёности!»

Некоторые даже начали говорить, что вся удача и благоприятная энергия фэн-шуй перешли к семье второго сына. Посмотрите: дети у них все толковые и способные. А у старшего и третьего брата — ни одного выпускника школы, не то что студента!

Другие же возражали: «Какая там благоприятная энергия? Если бы всё было так хорошо у второго сына, разве его жена ушла бы от него? Разве его самого не сбила машина, когда он был ещё молод? Оставив детей без отца и матери? Лучше сказать, что дети без родителей рано повзрослели и поняли: если не полагаться на себя, то и надеяться не на кого».

Тем не менее для односельчан иметь двух студентов в одной семье — величайшая честь. Даже дедушка и бабушка Сун, хоть и считали внуков своевольными, всё равно гордились: «Наш род славен талантливыми людьми!» Правда, зная характер ребят, они радовались лишь у себя дома, не желая лезть в чужие дела и нарваться на неприятности.

Старший дядя с женой и младший дядя с женой, услышав, что Сун Сяомэн тоже поступила в университет, почувствовали горечь, словно проглотили муху. Жена старшего дяди проворчала сквозь зубы:

— Видно, небо совсем ослепло.

Старший дядя промолчал. Он не знал, слепо ли небо, но прекрасно понимал, что ни один из его трёх сыновей даже в школу после девятого класса не пошёл, не то что в университет. При жизни второй брат был лучше него, а теперь и его дети оказались умнее его собственных. От этой мысли в груди стояла тяжесть обиды и злости.

Жена сразу поняла, о чём он думает — ведь прожили вместе десятки лет. Она сказала:

— Да не только наши дети не поступили. У третьего брата тоже никто не поступил. Разве тебе не легче от этого?

— Легче?! — рявкнул старший дядя и сердито посмотрел на неё.

Она закатила глаза:

— Я просто боюсь, как бы ты от злости не заболел. Нельзя так себя мучить. Даже если ты умрёшь от злости, они всё равно поедут учиться.

Старший дядя бросил на неё ещё один взгляд и ушёл, хлопнув дверью.

Младший дядя с женой тем временем дома отчитывали своего сына. Подросток стоял, опустив голову. Старший сын у них уже бросил учёбу и упустил шанс поступить, но остальные двое ещё учились. Раз уж учатся — надо стараться! Ведь Сун Цунь и Сун Сяомэн смогли поступить в университет, и у них ничего лишнего нет. Даже если в университет не получится, хотя бы в техникум поступить!

Побывав несколько дней дома, Сун Цунь предложил отвезти Сун Сяомэн в Шанхай, чтобы она познакомилась с городом, где ей предстояло жить. Сун Гаофэй сказал, что в следующем году у него выпускной класс, и он останется дома готовиться к экзаменам. Сун Сяо Лу тоже хотела поехать, но уже договорилась с подругами устроиться на летнюю работу, чтобы набраться опыта, и с сожалением сказала:

— В следующий раз поеду.

Сун Цунь не стал настаивать и отправился в Шанхай только с Сун Сяомэн. Сначала они зашли в университет, где она будет учиться. Сун Цунь улыбнулся:

— Может, купим квартиру в Шанхае? Когда надоест жить в общежитии, сможешь переехать.

Если бы у них не было такой возможности, он бы и не предлагал. Но раз средства позволяют — почему бы не наслаждаться жизнью?

Сун Сяомэн задумалась. В Пекине она не жила, но уже купила там две квартиры. Теперь, поступив в Шанхай, она вполне могла приобрести жильё и здесь. После покупки в Пекине у неё появилось ощущение уверенности: у девушки есть собственный дом — значит, даже без родителей у неё есть крыша над головой и она не окажется на улице. Подумав так, она перестала сопротивляться идее покупки недвижимости. В конце концов, деньги, лежащие на счету, — просто цифры, а дом — это реальная польза.

— А где лучше покупать? — спросила она.

Сун Цунь огляделся:

— Сначала посмотрим поблизости, есть ли подходящие новостройки. Если нет — поедем дальше.

Сун Сяомэн согласилась. Брат с сестрой несколько дней искали жильё и нашли хороший жилой комплекс. Сун Сяомэн купила две квартиры. Этот комплекс напоминал пекинский: там были и высотки, и малоэтажки, и даже виллы. Сун Цунь подумал и решил купить одну из вилл. В будущем, где бы ни решила жить Сун Сяомэн — в Пекине или в Шанхае, — он сможет приезжать к ней в отпуск и проведать сестру.

Купив недвижимость, Сун Цунь позвонил Сюй Чанцину. Тот уже окончил университет и был распределён на работу в управление транспорта Шанхая.

Когда Сюй Чанцин пришёл на встречу, он увидел рядом с Сун Цунем незнакомую девушку. Она была белокожей, с густыми чёрными волосами, аккуратно собранными в хвост, и тёплыми, спокойными глазами, от которых веяло умиротворением. Неожиданно щёки Сюй Чанцина покраснели.

Сун Цунь заметил его взгляд и прищурился. «Не ошибся ли я, доверяя ему присматривать за сестрой?» — мелькнуло у него в голове.

Сюй Чанцин опомнился и увидел, что Сун Цунь смотрит на него весьма недоброжелательно. Смутившись, он спросил:

— А это кто?

Сун Цунь бросил на него короткий взгляд и всё же представил:

— Это моя старшая сестра Сун Сяомэн. В этом году поступила в Шанхайский педагогический университет. А это мой друг Сюй Чанцин, выпускник Цзяотунского университета, сейчас работает в управлении транспорта.

От взгляда Сун Цуня у Сюй Чанцина мурашки побежали по коже, но внутри он почему-то облегчённо выдохнул.

— Сяомэн, здравствуй, — быстро сказал он.

«Сяомэн, здравствуй», — повторил про себя Сун Цунь с лёгким фырканьем. Раньше, когда он представлял ему Сун Сяо Лу, тот называл её просто «сестрёнка». А теперь вдруг «Сяомэн»!

Сун Сяомэн ничего не заподозрила и улыбнулась:

— Здравствуйте!

Сюй Чанцин почесал затылок и предложил:

— Уже обед. Давайте я вас угощу?

Сун Цунь равнодушно кивнул. В ресторане он заметил, как Сюй Чанцин заботливо обслуживает Сун Сяомэн, и, прищурившись, небрежно спросил:

— Сюй-гэ, а почему не привёл свою девушку?

Сюй Чанцин взглянул на Сун Сяомэн. Та в ответ улыбнулась ему, и он тут же ответил:

— Ты же меня знаешь: учился без передышки, на каникулах подрабатывал. Откуда у меня время на девушку?

— А-а-а, — протянул Сун Цунь.

Сюй Чанцин насторожился, но, услышав этот протяжный «а», немного расслабился. Однако Сун Цунь тут же добавил:

— То есть, если бы было время, ты бы сразу завёл несколько?

Сюй Чанцин скривился:

— Даже если бы и было время, нужно же встретить ту, кто нравится! С кем мне тогда встречаться? Сун Цунь, не шути так.

Сун Цунь фыркнул. Сун Сяомэн прикрыла рот ладонью и засмеялась, подумав про себя: «Видимо, у старшего брата с этим Сюй Чанцином очень тёплые отношения, раз он так с ним шутит».

Если бы Сун Цунь услышал её мысли, он бы ответил: «Я вовсе не шучу. Я специально его подкалываю».

После обеда брат с сестрой ещё несколько дней гуляли по Шанхаю, а затем распрощались с Сюй Чанцином и вернулись в Пекин. Сун Сяомэн сначала хотела поехать домой, но, узнав от брата, что вилла уже отремонтирована и готова к заселению, с нетерпением захотела её увидеть.

Когда она вошла в дом и увидела роскошный, но в то же время изящный интерьер, то с восторгом обошла все комнаты, села на диван и погладила его обивку:

— Как красиво! В Шанхае я хочу сделать точно такой же ремонт.

При ремонте Сун Цунь использовал только качественные материалы. Одни кровати стоили несколько десятков тысяч юаней, не говоря уже об остальной мебели и технике. Весь ремонт обошёлся дороже, чем покупка квартиры Сун Сяомэн. Он улыбнулся:

— Сначала делай ремонт, а мебель и технику я тебе подарю.

Сун Сяомэн покраснела:

— У меня есть деньги, зачем мне твои подарки?

— Ничего страшного, — сказал Сун Цунь. — Считай это наградой за поступление в университет.

Сун Сяомэн не знала, сколько стоит мебель, и, услышав такие слова, не стала отказываться:

— А тебе, когда ты поступил, никто награду не давал.

Сун Цунь приподнял бровь:

— Тогда, может, ты мне компенсируешь?

Сун Сяомэн засмеялась:

— А что ты хочешь в награду?

Сун Цунь указал на кухню:

— С тех пор как я сюда переехал, плита ни разу не грелась. Всё это время мне еду привозили из кафе.

Брови Сун Сяомэн сошлись:

— И что же ты ел?

— Как раз из кафе доставляли.

— Тогда, пожалуй, я буду чаще приезжать в Пекин, — решительно сказала она. — А то ты совсем забудешь, как нормально питаться.

Хотя она и зависела от старшего брата, именно он вызывал у неё наибольшую заботу. Ведь у неё, Гаофэя и Сяо Лу был старший брат, на которого можно опереться. А на кого мог опереться сам Сун Цунь, когда уставал или унывал?

— Приезжай, если хочешь, — сказал Сун Цунь. — Здесь тебе всегда есть где жить.

Он уже купил холодильник, но так как дома никогда не готовил, внутри было пусто. Сун Сяомэн посмотрела на брата:

— Чтобы готовить, нам нужно сначала сходить на рынок. Где тут ближайший? Покажи мне, а потом я сама буду ходить.

— Пошли, — согласился Сун Цунь. — Поедем на велосипедах.

Он давно купил два велосипеда и держал их в гараже про запас. Но даже с велосипедами передвигаться было не очень удобно, и он подумал, что стоит сдать на права — с машиной будет гораздо проще.

Они купили овощи, курицу, рыбу, мясо, яйца, крупы, муку, масло и всевозможные специи. Вернувшись домой, Сун Сяомэн сразу ушла на кухню. Впервые с момента переезда Сун Цунь смог насладиться горячей и вкусной домашней едой.

В последующие дни Сун Сяомэн почти не выходила из дома. Пока Сун Цунь читал в кабинете, она либо готовила, либо убиралась. Иногда брат брал её с собой в кафе. Её не удивило, что он открыл кафе — ещё в школе он занимался бизнесом, так что теперь это выглядело вполне естественно.

В конце августа Сун Сяомэн вернулась в Шанхай. На этот раз Сун Цунь не поехал с ней — начинался его собственный учебный год. Зато Сюй Чанцин заранее позвонил и спросил, когда именно она возвращается, чтобы встретить её на вокзале. Сун Цуню было крайне неприятно, но ради безопасности сестры он всё же сообщил Сюй Чанцину дату её приезда.

http://bllate.org/book/9428/857031