Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 40

И вот братья и сёстры с изумлением обнаружили, что старший брат больше не ходит на рыбалку. Вместо этого он заперся в комнате и читал какую-то книгу — что именно, никто из них не знал. Трое младших только гадали.

— Неужели брат плохо сдал экзамены и теперь переживает? Может, хочет пересдать в следующем году? — тревожно предположила Сун Сяо Лу.

Сун Сяомэн тоже забеспокоилась и толкнула Сун Гаофэя:

— Почему бы тебе не заглянуть к нему?

Тот лишь косо взглянул на неё:

— Иди сама, если хочешь. Я уж точно не пойду.

А вдруг брат надерёт ему уши?

Когда же вышли результаты вступительных экзаменов, младшие братья и сёстры были ошеломлены: Сун Цунь занял третье место в провинции и первое — в городе! Школа даже выдала ему премию. Все тревоги мгновенно испарились, и на лицах заиграли радостные улыбки.

На самом деле и учителя не ожидали такого результата. Когда Сун Цунь вернулся в школу, он смущённо признался педагогу, что перед экзаменами брал отпуск. К счастью, он сделал это уже после объявления результатов — учитель знал, что ученик блестяще справился. Будь признание сделано до этого, преподаватель, наверное, извёл бы себя до последнего волоска, переживая за его успех.

Порадовавшись, дети рассмеялись над своими прежними страхами. Как они могли так думать? У их старшего брата — разве такое с ним случится из-за экзаменов? Даже если бы не сдал, всегда можно попробовать снова.

— Брат, с таким результатом ты спокойно поступишь и в Цинхуа, и в Пекинский университет, — сказала Сун Сяомэн.

Сун Гаофэй и Сун Сяо Лу тоже ликовали.

Они всегда знали, что брат учится отлично, но чтобы настолько — занять третье место в провинции! — такого они не предполагали.

— Пока ещё не пришло уведомление о зачислении, — напомнил Сун Цунь.

Прошло ещё немного времени, и Сун Цунь получил долгожданное письмо из Цинхуа. Несмотря на все ожидания, трое младших всё равно пришли в восторг. Глаза Сун Сяомэн наполнились слезами, когда она взяла в руки уведомление:

— Если бы папа был жив, как бы он обрадовался! Пойдёмте, сходим к нему на могилу, покурим благовоний и расскажем, что брат поступил в Цинхуа. Пусть и он порадуется.

Сун Цунь кивнул:

— Обязательно сходим. И много благовоний принесём. Ведь это не только радость от поступления в университет — вы ведь теперь все миллионеры. Это тоже повод для праздника.

— Что?!

— Что?!

— Что?!

Сун Сяо Лу первой пришла в себя:

— Брат, какие миллионеры?

Сун Цунь не стал вдаваться в подробности:

— Вам всем уже исполнилось шестнадцать, можно оформить паспорта. Сделайте документы, откройте банковские счета, и я переведу вам ваши деньги. После этого сами будете ими распоряжаться.

Пока они ещё не пришли в себя от слов «миллионеры», услышали фразу «я вас больше не буду контролировать». Глаза Сун Сяомэн тут же наполнились слезами:

— Если брат нас бросит, что с нами будет?

— Да я не бросаю вас, — вздохнул Сун Цунь. — Просто отдам те деньги, которые хранил за вас. Вы сами будете ими распоряжаться.

Все облегчённо выдохнули. Сун Сяо Лу снова спросила:

— Брат, а про миллионеров — это правда?

Сун Цунь в общих чертах объяснил ситуацию. Убедившись, что всё действительно так, Сун Гаофэй растерянно пробормотал:

— Так мы разбогатели?

Сун Сяомэн вздохнула:

— Оказывается, правда заработали столько денег...

Глаза Сун Сяо Лу загорелись:

— Теперь могу купить новые платья, новые туфли...

Сун Гаофэй воодушевился:

— Получается, фондовый рынок так выгоден?

Сун Цунь нахмурился:

— На фондовом рынке полно рисков. Не каждый, кто туда заходит, зарабатывает. Без зоркого взгляда и удачи можно разориться в один миг. Вы ещё молоды, больших трат у вас нет. Лучше вложите эти деньги в недвижимость — квартиры или торговые помещения. Пусть у вас будет хоть какая-то подушка безопасности, чтобы не остаться голодными.

Сун Сяомэн задумалась и сказала:

— Я послушаюсь брата.

После всего, что они пережили, она поняла: брат всегда действует с расчётом. Ему можно доверять.

Сун Сяо Лу давно оценила способности старшего брата — иначе бы не отдала ему все свои сбережения на инвестиции. В итоге из троих — Сун Сяомэнь, Сун Гаофэя и её самой — именно она заработала больше всех: три миллиона триста тысяч! От одной мысли, сколько квартир и магазинов она сможет купить, ей хотелось смеяться во сне.

Внезапно она спросила:

— Брат, а где ты сам собираешься покупать жильё?

— Я учусь в университете в Пекине, возможно, останусь там работать. Пока точно куплю квартиру там. Столица — лучшее место для инвестиций: цены на недвижимость растут быстро, доходность высока.

Сун Сяомэн замолчала. В голове мелькнула мысль: их мать ведь родом из Пекина. А вдруг брат там с ней встретится?

Сун Сяо Лу и Сун Гаофэй тоже вспомнили об этом. Сун Сяо Лу неуверенно начала:

— Мама она...

— Замолчи! — резко оборвала её Сун Сяомэн, голос дрожал от гнева и боли. — С того дня, как она нас бросила и без оглядки уехала в Пекин, она перестала быть нашей матерью!

Сун Гаофэй молчал, погружённый в свои мысли.

Сун Сяо Лу пожала плечами:

— Когда нам была нужна мать, она ушла. Теперь мы выросли и не нуждаемся в ней. Даже если встретим — будем делать вид, что её не существует. У нас есть брат, который заработал для нас столько денег. Смогла бы она такое?

Сун Сяомэн опустила голову и ничего не ответила.

Сун Сяо Лу презрительно фыркнула:

— Прошло уже лет пятнадцать. Она наверняка вышла замуж. У меня столько денег — зачем мне искать себе новую мамашу и заодно нового отчима, которого ещё придётся содержать? У меня один отец — Сун Цзяньго. Я не собираюсь платить за чужого папашу.

Сун Гаофэй вдруг посмотрел на неё. Сун Сяо Лу вызывающе бросила:

— Что уставился? Неужели не согласен?

Сун Гаофэй вдруг рассмеялся:

— Малая права. Она нас бросила — значит, мы перестали быть её детьми. Теперь у нас есть деньги, и мы сами решаем, как жить. Если признать её, это будет всё равно что посадить себе на шею камень. Как ты и сказала, она наверняка вышла замуж и, может, даже завела других детей. Придётся не только содержать чужого отца, но и заботиться о её новых отпрысках. Это слишком невыгодно. Ни за что не соглашусь.

Сун Сяо Лу одобрительно кивнула:

— Ты хоть что-то понимаешь.

Она не удивилась словам второго брата — тот всегда был эгоистом. Услышав, что придётся зависеть от мачехи и отчима и ещё платить за них, он никогда бы не согласился признать их. Если бы он пошёл на это, она бы своё имя написала задом наперёд.

Сун Цунь лишь слегка улыбнулся. В оригинальной истории их родная мать жила в столице. После окончания университета она стала учительницей, но из-за повторного замужества и отсутствия детей долгое время терпела пренебрежение со стороны свекрови. Лишь когда выяснилось, что проблема в муже, отношение к ней немного улучшилось. Из-за этих переживаний она не очень преуспела в карьере, и семья в Пекине считалась лишь средней по достатку. Но даже в таком положении она казалась недосягаемой для тогдашних сирот.

А теперь всё изменилось. У братьев и сестёр появились крупные суммы денег. Интересно, как они отреагируют, если мать вдруг захочет вернуться в их жизнь? Судя по их реакции, встречи с ней они явно не ждут.

Новость о том, что Сун Цунь поступил в Цинхуа, произвела фурор в деревне. Даже дедушка и бабушка почувствовали гордость и пришли посмотреть на него. Дедушка Сун заявил:

— В доме наконец-то появился студент! Это великое событие — надо устроить пир!

Сун Цунь ответил:

— Если дедушка хочет устроить пир в мою честь — устраивайте!

Старик поморщился. Он же жил на содержании у сына — откуда у него взять деньги на банкет?

— Да ведь это же недорого! — проворчал он. — Неужели тебе не хватит этих нескольких десятков тысяч компенсации?

Сун Цунь не был стеснён в средствах, но просто не хотел хлопот. Экзамены позади, уведомление получено — разве нельзя немного отдохнуть? Устраивать пир, принимать гостей — разве это не утомительно? Даже учителя поняли: благодарственный обед для наставников они устроили коллективно.

Дедушка пришёл в приподнятом настроении, а ушёл разочарованный. Выходя из дома, он ворчал бабушке:

— Эти дети совсем отдалились от нас. Ничего не слушают.

Бабушка про себя подумала: «Какой же ты сегодня наивный! Разве ты не знаешь, какие у них характеры? Сколько раз тебя уже посылали, а ты всё не учишься. Если бы не ты, я бы и не пошла — одно удовольствие смотреть на этих упрямцев».

Дедушка, заложив руки за спину, покачал головой и ушёл с глубоким вздохом.

Старшая тётушка Сун и младшая тётушка Сун стояли у своего плетня и наблюдали, как старики выходят из дома Сун Цуня. Старшая тётушка подмигнула младшей и съязвила:

— Видишь? Опять получили от ворот поворот!

Младшая тётушка закатила глаза:

— Ну они же всё равно внуки. Пусть и посылают — как только разбогатеют, дед сразу снова к ним примчится.

Старшая тётушка щёлкала семечки и равнодушно заметила:

— По-моему, эти старики жестоки. Мы-то, конечно, тоже не любим Сун Цуня и его братьев, но пока Сун Цзяньго был жив, они постоянно ласково называли их «милыми внуками». А как только он умер и дети оказались бесполезны — сразу отстранились. Ни на Новый год, ни на праздники даже не заглядывали. Такая холодность сердца пугает. Видимо, в корне весь род Сун испорчен.

Младшая тётушка цокнула языком:

— Такие слова ты можешь говорить только со мной. Посмей скажи это старшему брату в лицо!

— Фу! — сплюнула старшая тётушка. — Мы живём в этом доме уже столько лет — разве ты не знаешь, какие они люди?

Именно потому, что знаешь их нравы, чтобы выжить, нужно быть ещё жестче и ещё холоднее. Только так не дадут себя в обиду — такой урок они вынесли за все эти годы.

Улыбка медленно исчезла с лица младшей тётушки:

— Пусть Сун и холодны, но таковы уж они. А вот Сун Цунь и его братья явно идут вверх. Эти сироты без отца и матери так преуспели — разве наши дети с родителями могут быть хуже? Надо обязательно вырастить хотя бы одного студента, иначе вся деревня будет нас осуждать. Да и Сун Цунь с братьями нас ненавидят. Если позволить им затмить всех, наши дети будут всю жизнь жить в их тени.

Старшая тётушка зло процедила:

— Мы не помогали Сун Цуню и его братьям потому, что при жизни Сун Цзяньго у нас с ними были плохие отношения. Мы даже похоронили его — и этого достаточно, чтобы считать братский долг выполненным. Всё остальное нас не касается. Весь род Сун жесток, но и эти детишки не лучше: в таком возрасте уже умеют прикарманить компенсационные выплаты, чтобы мы ничего не получили. Раз они не дают нам выгоды, почему мы должны им помогать? Не бывает такого!

Младшая тётушка взглянула на свекровь и явно согласилась с ней.

Обычно эти две свекрови ссорились при каждой встрече, как иголки и соломинки — ни одна другой уступить не хотела. Но стоило заговорить о делах рода Сун — и у них находились общие темы и общие враги.

Если бы Сун Цунь услышал их разговор, он бы сказал: раз им кажется, что отказ в выгоде — уже жестокость, то он покажет им настоящую жестокость.

Сун Цуню уже исполнилось девятнадцать, Сун Сяомэн — восемнадцать, а Сун Сяо Лу и Сун Гаофэю — по шестнадцать. Все они достигли возраста, когда можно оформлять паспорта. Воспользовавшись свободным временем, они поехали в городок и подали документы. Так как оформление паспортов занимало время, а деньги нужно было срочно переводить, Сун Цунь устроил им временные удостоверения личности и отвёл в банк, чтобы перевести каждому его долю.

Держа в руках новые сберегательные книжки и глядя на сумму, дети чувствовали, как сердца их бешено колотятся. Подобные переводы в их городке были редкостью. Сотрудники банка, проработавшие там годами, никогда не видели таких крупных сумм. Они не скрывали любопытства и то и дело бросали взгляды на четверых братьев и сестёр. Те, чувствуя на себе эти пристальные взгляды, не задержались в банке, аккуратно спрятали книжки и поспешили домой.

Летние каникулы тянулись долго, но дети не были из тех, кто любит бездельничать. Старший брат уже поступил в университет и получил уведомление — по идее, мог бы отдохнуть. Однако он снова сидел в комнате, читал и что-то активно записывал и рисовал. Сун Сяомэн заглянула к нему, взяла книгу и увидела, что страницы сплошь покрыты английским текстом. Некоторые слова она понимала, другие — совершенно непонятны. Она важно положила книгу обратно, восхищаясь братом ещё больше: он читает полностью на английском! Неудивительно, что поступил в Цинхуа. А она сама даже не уверена, что сдаст на бакалавриат. Видимо, нужно усерднее учиться — пусть и не догонит брата, но хотя бы не отстанет слишком сильно.

Подумав, что пока они отдыхали и веселились, брат уже осваивает более сложные знания, дети собрались с духом, взяли учебники и начали заниматься.

http://bllate.org/book/9428/857028