Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 29

Сун Цунь доел завтрак, вытер рот и, услышав крики Сюй Чанцина, слегка дёрнул уголком губ. Тот выглядел таким тихим и воспитанным, а на деле постоянно удивлял: сказал «закричу» — и сразу начал зазывать покупателей. На его месте Сун Цунь бы так не смог — ему было бы неловко.

Сюй Чанцин прокричал несколько минут, пока наконец не подошла пожилая женщина и начала внимательно перебирать несколько вещей. Она нахмурилась:

— Молодой человек, а нельзя ли дешевле?

Сун Цунь улыбнулся:

— Бабушка, это уже самая низкая цена! Продаю себе в убыток — как ещё можно снизить? — Он поднял брюки. — Вот эти штаны: одна только ткань стоит больше пяти юаней пяти цзяо. Берите скорее! Сегодня не купите — завтра цена поднимется!

Старушка посмотрела на него с недоверием:

— Правда завтра дороже будет? Да и одежда-то не очень красивая.

Сун Цунь взглянул на её старую одежду, но не обиделся, а лишь улыбнулся:

— Бабушка, красота здесь ни при чём — главное, чтобы качество было хорошее. Да и даже если не очень красиво, всё равно лучше ходить в новом, чем в старом. Всего пять юаней пять цзяо за штуку! Купите две — десять юаней всего. А что сейчас можно купить за десять юаней? Сходите на рынок — и на овощи, и на мясо потратите. Откажитесь раз от мяса — и получите две новые вещи. Выгодное дело! Да и сегодня я впервые здесь торгую, просто хочу знакомство завести. В следующий базарный день всё подорожает на пять цзяо. Не могу же я бесконечно в убыток работать — хоть немного заработать на еду надо!

Бабушка то брала вещи в руки, то откладывала, никак не могла решиться, что выбрать.

Тогда Сун Цунь сам отобрал для неё несколько предметов:

— У нас есть мужские и женские модели. Так дёшево — берите побольше! Купите две себе и пару домой родным. Фасон свободный, качество хорошее — и дома работать удобно, и на рынок сходить.

Пожилая женщина увидела, что выбранные вещи действительно неплохи, и, стиснув зубы, сказала:

— Ладно, возьму моему старику целый комплект — пусть в этом гулять с собакой ходит, одежда ведь грязестойкая.

Сун Цунь упаковал покупку:

— Двадцать юаней, бабушка.

Получив деньги, он передал ей свёрток.

Сюй Чанцин, наблюдавший всё это рядом, был немало удивлён:

— Ты раньше торговал?

Сун Цунь покачал головой и положил деньги в заранее приготовленную коробку из-под обуви:

— Нет, первый раз.

— Первый раз?! — изумился Сюй. — И так ловко торгуешь? Если бы не знал, подумал бы, что с детства на базаре стоишь!

Сун Цунь посмотрел на него и улыбнулся:

— Даже если не торговал, всё равно покупал же что-то. Просто вспомни, как тебе продавали товар — вот так же и продавай другим. Со временем научишься.

Сюй Чанцин понимал, что сам так не смог бы: ему было бы неловко торговаться и зазывать покупателей. Не то чтобы стыдно — просто не получилось бы. Глядя на Сун Цуня, который младше его, но так легко и уверенно общается с людьми, он даже позавидовал.

— Что ж, — предложил Сун Цунь, — когда наберётся больше народу, ты просто помогай принимать деньги и упаковывать вещи.

Едва он договорил, как к прилавку сразу подошли несколько женщин. Сун Цунь тут же закричал:

— Проходите, не проходите мимо! Распродажа по себестоимости! Вся одежда — пять юаней пять цзяо за штуку, десять юаней за две! Сегодня не купите — в следующий базарный день подорожает на пять цзяо!

Две соседки зашептались:

— Десять юаней за две — неплохо, куплю пару себе.

— А в следующий раз дороже будет… Возьму тоже две — хоть внуку надеть, грязестойкие ведь.

— Тогда бери сразу четыре — меняй почаще!

Жизнь теперь стала лучше, чем несколько лет назад, но всё равно не каждый месяц позволяли себе новую одежду — раз в сезон считалось удачей. Эти вещи, конечно, не модные, зато качественные, свободные и удобные. Несколько пожилых женщин примерили их прямо здесь — сидеть в них было приятно.

Такая одежда идеально подходит для домашних дел, а новую тогда можно беречь на праздники или важные выходы. Всего десять юаней — а получаешь две хорошие вещи. Многие покупатели именно так и думали и чаще всего брали по две штуки. Те, кто хотел купить одну, но всё равно сэкономить, получали совет от Сун Цуня: объединяйтесь с кем-нибудь — вместе платите десять юаней за две вещи.

Люди последовали его совету и стали искать партнёров для совместной покупки. Менее чем за час Сун Цунь продал десятки вещей. Дело шло всё лучше, вокруг прилавка собиралось всё больше народа. В конце концов, Сун Цунь попросил Сюй Чанцина занять один конец прилавка, а сам встал у другого.

Сюй чувствовал себя скованно, но Сун Цунь успокоил его:

— Если кто-то спросит — просто расскажи про товар. Если никто не обращается — просто принимай деньги и упаковывай. Кричать не надо, просто стой рядом.

Сюй Чанцин облегчённо вздохнул.

Они трудились без передышки, пока к полудню покупатели наконец не разошлись. Оба устало опустились прямо на прилавок.

Отдохнув немного, Сун Цунь начал проверять остатки. Сюй подошёл помочь. После подсчётов выяснилось, что за утро они продали четыреста двадцать вещей. Погрузив оставшуюся одежду в машину, Сун Цунь сел на пассажирское место и стал пересчитывать наличные в коробке. Всего за утро выручка составила 2110 юаней, а чистая прибыль — около четырёхсот.

Сюй Чанцин сидел за рулём и молчал: он не знал закупочную цену одежды, но, судя по таким низким ценам, прибыль, наверное, была невелика.

Заработав деньги и потрудившись весь день, Сун Цунь решил хорошо пообедать. Они зашли в приличное кафе и заказали жареную рыбу, тушёные свиные ножки и два простых гарнира. Сун Цунь даже хотел взять пару бутылок пива, но вспомнил, что Сюй за рулём, и отказался — пиво оставим на вечер.

После обеда они немного отдохнули, но Сун Цунь не собирался терять время. Они нашли жилой район, где у входа гуляли пожилые люди и дети, а также несколько молодых родителей с малышами. Рядом уже расположились мелкие торговцы: кто-то продавал игрушки, кто-то напитки, кто-то еду. Они припарковались и расстелили свою одежду рядом с другими лотками.

Едва они разложили товар, как к ним тут же подошли любопытные прохожие. Сун Цунь поставил табличку с ценами: «Пять юаней пять цзяо за штуку, десять юаней за две». Люди, увидев такие цены, сразу заинтересовались — ведь всем хочется выгодно купить. Они начали перебирать вещи, проверяя качество и фасон.

Сун Цунь не кричал — в жилом дворе это было бы неуместно. Кто хотел купить, тот и так купит. И всё же за короткое время они продали более десяти вещей. От жары Сун Цунь сбегал в магазин у входа и купил два мороженых — по одному каждому.

Они сели на каменную скамейку на площадке и лениво болтали, пока жильцы района сами выбирали одежду. Кто-то покупал — они принимали деньги и упаковывали; кто-то просто рассматривал и уходил. К вечеру удалось продать ещё пятьдесят–шестьдесят вещей.

К их удивлению, вечером у входа в район развернулся ночной рынок. Несмотря на сильную усталость, они быстро поужинали и снова начали торговать. Благодаря большому потоку людей за вечер они продали более двухсот вещей. Вернувшись в гостиницу, оба были совершенно измотаны. Сун Цунь даже не стал пересчитывать деньги — принял душ и сразу уснул.

Утром, благодаря молодости, силы полностью вернулись. После умывания они пошли завтракать. Сун Цунь купил яйца, булочки и соевое молоко:

— Ешь побольше. Торговать — дело утомительное, не хочется потом голодать.

Сюй Чанцин кивнул и не стал отказываться — ведь Сун Цунь прав: торговля действительно изматывает.

Накануне они продали почти семьсот вещей. Сегодня базара не было, поэтому Сун Цунь планировал торговать днём у жилого района, а вечером — на ночном рынке. Но к их удивлению, одежда закончилась ещё до вечера.

Сун Цунь позвонил Ху Чэну и сообщил, что нужно срочно пополнить запасы. Ху Чэн, хоть и удивился, всё равно дождался его на фабрике. Когда Сун Цунь приехал, Ху осторожно поинтересовался, как идут продажи, но тот уклонился от ответа. Ху Чэн больше не стал настаивать: главное, что одежда продаётся — значит, его работа выполнена, и скоро повысят зарплату.

На этот раз Сун Цунь закупил сразу две тысячи вещей. На следующий базарный день он приехал прямо на рынок. Те, кто купил в прошлый раз и решил, что удачно сэкономил, теперь были поражены: цены действительно выросли — шесть юаней за штуку, одиннадцать за две. Они пожалели, но ничего не поделать — даже по одиннадцати за две вещи это всё ещё выгодно. Сжав зубы, они купили, опасаясь, что в следующий раз цена подскочит ещё выше, и тогда уже точно не найдёшь такой выгоды.

В обычные дни Сун Цунь торговал на ночном рынке или во дворах жилых районов. Позже он узнал, что в других районах тоже бывают базарные дни. Как только местный рынок насытился, и продажи пошли хуже, он просто переместился в другой район.

Менее чем за неделю он продал четыре тысячи вещей. Но поскольку наступал день «второй семидневки» после смерти Сун Цзяньго, Сун Цунь рассчитался с Сюй Чанцином и накануне вернулся в посёлок. Он купил всё необходимое для поминок и рано утром приехал в деревню.

С тех пор как Сун Цунь уехал в провинциальный город, Сун Сяомэн, Сун Гаофэй и Сун Сяо Лу сидели дома, никуда не выходя. Никто не навещал их, никто не спрашивал. Несколько дней Сун Цуня не было в деревне, но никто даже не заметил его отсутствия. Увидев утром, как он возвращается с покупками, все решили, что он просто съездил в посёлок за товарами для поминок.

Вернувшись, Сун Цунь заметил, как трое младших братьев и сестёр незаметно перевели дух. Им очень хотелось спросить, как прошли его торговые дела, но, видя, что он ничего не говорит, они не осмелились заговаривать.

Сун Сяомэн боялась спрашивать: вдруг у брата ничего не вышло, и он расстроится? Лучше промолчать.

Сун Гаофэй думал: раз брат ничего не рассказывает, значит, дело провалилось, возможно, даже в убыток. А вдруг он попросит денег в долг? Давать или нет?

Сун Сяомэн думала то же самое: если бы брат заработал, он бы обязательно похвастался. Раз молчит — значит, неудача. Пусть лучше дома сидит, их деньги ведь копятся на учёбу, а не на то, чтобы их «профукать».

После поминок «второй семидневки» Сун Цунь снова собрался уезжать. Трое младших хотели его отговорить, но, увидев его решимость, лишь безмолвно согласились.

В этот раз он продал ещё почти четыре тысячи вещей. Ху Чэн был поражён скоростью продаж: на фабрике оставалось всего двенадцать тысяч единиц, а за полмесяца Сун Цунь реализовал почти восемь тысяч. Несколько раз он хотел спросить, как тот так быстро продаёт, но так и не решился. «Парень ещё молод, а уже умеет своё дело», — думал он.

Продав всю партию, Сун Цунь снова вернулся домой, чтобы провести поминки «третьей семидневки», а затем снова уехал.

Сун Сяомэн, Сун Гаофэй и Сун Сяо Лу не знали, чем он занимается, зарабатывает или теряет деньги. Сун Цунь молчал, и они мучительно гадали, но так и не осмелились спросить.

Он не рассказывал им о своих делах, потому что считал бизнес личным: прибыль или убыток — его ответственность. Хотя они и брат с сёстрами, не обязательно делиться всем. Главное — чтобы они знали, где он находится и что с ним всё в порядке.

За это время, кроме расходов на еду и проживание, Сун Цунь заработал почти восемь тысяч юаней. Теперь, имея деньги, он не стал мелочиться и сразу закупил оставшиеся четыре тысячи вещей. За четыре–пять дней в провинциальном городе он продал более трёх тысяч, а оставшиеся двести–триста решил везти домой.

В те времена месячная зарплата рабочего составляла двести–триста юаней. Сюй Чанцин, проработав с ним двадцать дней, получил семьсот юаней: пятьсот — как зарплата и двести — за аренду машины.

Сюй радостно улыбался: меньше чем за месяц заработать семьсот юаней, да ещё с питанием и жильём — такого не найти нигде! Узнав, что Сун Цунь больше не будет торговать, он даже расстроился:

— А зимой приедешь в провинциальный город?

Сун Цунь не ответил «да» или «нет», а лишь сказал:

— У меня есть твой телефон. Если не получится приехать — так тому и быть. А если получится — обязательно позову.

Сюй Чанцин кивнул:

— Звони в любой момент — я сразу приеду.

...

Сун Цунь вернулся домой с двумя большими мешками одежды. Сун Сяомэн, Сун Гаофэй и Сун Сяо Лу удивились: он вернулся на день раньше обычного и привёз столько вещей.

Сун Сяомэн подошла первой:

— Брат, это что такое?

Столько раз ездил в провинциальный город, столько дней там провёл — и привёз всего два мешка?

http://bllate.org/book/9428/857017