Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 28

У водителя Таня был коллега, сына которого звали Сюй Чанцин. Оптовый рынок кишел народом. Сун Цунь и Сюй Чанцин пробирались сквозь толпу, и когда обошли его вдоль и поперёк, у Сун Цуня сложилось общее представление о том, как здесь всё устроено. Открывать магазин он пока не собирался — да и денег на это не было. С теми деньгами, что лежали у него в кармане, следовало придумать способ заработать первую сумму. Живот громко заурчал в знак протеста. Он повернулся к Сюй Чанцину:

— Давай сегодня на обед просто возьмём ланч-боксы.

Он собирался сначала утолить голод, а потом уже думать дальше.

Сюй Чанцин ничего не возразил.

Перед тележкой с готовыми обедами выстроилась длинная очередь. Они молча подошли и встали в хвост. Перед ними стояла пара — мужчине и женщине было лет по двадцать семь–восемь, и оба выглядели уныло. Женщина жаловалась:

— Зря мы вообще сюда поехали. Наши складские запасы одежды — кто их купит? Такие фасоны, такие цвета… Мы сами от них воротим нос! Неудивительно, что оптовики нас прогнали.

Сун Цунь нахмурился, но тут же мужчина перед ними вытер пот со лба и вздохнул:

— Если не выйти искать оптовиков, то что? Самим продавать? Наши рабочие отлично шьют одежду, но торговать — кто из них умеет? Начальник сказал: если хотя бы вернём себестоимость и распродадим всё это, будет наша заслуга, и нам повысят зарплату. Так что бегаем.

Сун Цунь молча стоял позади и слушал их разговор. Пара купила еду и уселась на соседние табуретки. Когда подошла очередь Сун Цуня, он оглядел блюда на тележке и сказал:

— Мне картошку с мясом, маринованные огурцы и рис. А ты что будешь, Сюй-гэ?

— То же самое, — ответил Сюй Чанцин.

Сун Цунь расплатился, взял контейнеры и сел рядом с той парой. Сюй Чанцин устроился рядом с ним. Сун Цунь быстро доел, в то время как Сюй Чанцин и та пара всё ещё неторопливо ели. Он достал платок, который дала ему старшая сестра, аккуратно вытер уголки рта, взял фляжку и сделал несколько глотков горячей воды. Затем, понурившись, пробормотал:

— Бизнес сейчас совсем не идёт... В такую жару приехал в провинциальный город, а товара даже не достал. Мамка дома точно отругает меня...

Сюй Чанцин удивлённо взглянул на него, но промолчал и продолжил есть.

Руки той пары замерли на полпути ко рту. Они переглянулись, а затем оба уставились на Сун Цуня.

Тот обернулся и недовольно бросил:

— Чего уставились?

Мужчина поставил коробку с едой на землю, торопливо вытер рот рукой, проглотил кусок и добродушно улыбнулся:

— Молодой человек, ты приехал в провинциальный город закупаться?

Сун Цунь презрительно скривил губы:

— А зачем ещё в такую жару сюда ехать? От нечего делать, что ли?

И бросил на него взгляд, будто спрашивая: «Ты что, глупый?»

Мужчина не обиделся, напротив — его лицо ещё больше озарила улыбка:

— Да я не то имел в виду...

Сун Цунь перебил его, приподняв бровь:

— А что ты имел в виду? Думаешь, я маленький, поэтому не могу сюда приехать за товаром?

— Нет-нет, — поспешил заверить тот, — все мы здесь ради хлеба. Кто кого унижать будет? Просто я услышал, что тебе не удалось закупиться... А у меня как раз есть товар. Хочешь — хоть целую партию бери.

Сун Цунь посмотрел на него скептически:

— Ври дальше! «Хочешь — хоть целую партию»... Если бы у тебя действительно был такой хороший товар, его бы уже расхватали. Небось хочешь сбыть мне залежалый хлам, думая, что я юнец и легко на крючок попадусь?

Мужчина про себя подумал: «Ну да, именно так и есть. Главное — чтобы ты хоть на тысячу юаней закупился, и мой день не пропал даром». Но на лице его не дрогнул ни один мускул:

— Как можно! Это ведь не еда — испортится и пропадёт. Одежда не портится. Да и ткань у нас прочная, можешь быть уверен.

Сун Цунь принялся допрашивать его:

— Ты точно не врешь? У вас правда много товара? И качество нормальное? Без обмана?

Мужчина ещё не успел ответить, как женщина поспешно вставила:

— Конечно! У нас точно есть товар. И качество гарантируем — без проблем. Посмотри на тех оптовиков на рынке: они скупают одежду, но ткань у них хуже, чем у нас на фабрике!

(Правда, она умолчала, что те товары, за которые драки устраивают, конечно, и качественные, и модные — иначе их бы никто не покупал.)

Сун Цунь нахмурился:

— Вы точно не обманываете?

— Точно! — хором заверили они.

Сун Цунь посмотрел на них и фыркнул:

— Не верю вам. Ваш товар явно с изъяном, раз вы предлагаете его даже ребёнку. Мошенники!

На лицах пары появилось смущение. Сун Цунь поднял бровь и многозначительно посмотрел на них: «Вот и смутились. Ясно, что мошенники».

Мужчина неловко улыбнулся:

— Молодой человек, мы правда не обманываем. Качество одежды у нас на сто процентов...

— Ловушка словами, — перебил его Сун Цунь и усмехнулся. — «Качество одежды без проблем» — и что? Думаете, я настолько глуп? Даже если и глуп, моя мама десятки лет в швейном бизнесе — её не проведёшь. Перед отъездом она прямо сказала: при выборе одежды важно не только качество, но и фасон, и то, что сейчас в моде. Я весь рынок обошёл — все оптовики именно так и выбирают.

Пара онемела.

«Думали, раз юнец, так легко обмануть? Откуда такой проница?»

Сюй Чанцин не выдержал и фыркнул от смеха.

Сун Цунь посмотрел на них с сияющей улыбкой:

— Хотя... если очень хотите, чтобы я закупился у вас, почему бы и нет? Только покажите сначала свой товар.

Пара недоуменно уставилась на него. Мужчина первым пришёл в себя:

— Подожди... Что ты имеешь в виду?

Сун Цунь вздохнул и развёл руками:

— Мама послала меня в провинциальный город за товаром, а я опоздал — всё раскупили. Не могу же я вернуться с пустыми руками. Покажите вашу одежду. Если сойдёт — закуплюсь.

Лица пары озарились радостью.

— Однако... — протянул Сун Цунь.

Они вздрогнули:

— Однако что?

— Цена не должна быть высокой. Если дорого — не возьму. Лучше уж куплю что-нибудь другое.

— Конечно, конечно! — закивали они. — Согласны на любые условия!

Главное — чтобы он пошёл с ними смотреть товар. Это уже шанс!

Сун Цунь повернулся к Сюй Чанцину:

— Сюй-гэ, поедем посмотрим?

Тот кивнул.

Они последовали за парой на фабрику. По дороге выяснилось, что мужчину зовут Ху Чэн, а женщину — Бай Нана. Ху Чэн и Бай Нана привели Сун Цуня и Сюй Чанцина на склад.

Ху Чэн показал несколько моделей одежды. Сун Цунь взял рубашку, потрогал ткань — действительно прочная. Но фасон устаревший: пять лет назад такой был в моде, сейчас же — никому не нужен. Однако одежда — вещь практичная. Даже если фасон не модный, можно продавать дёшево: для домашней работы или на производстве — всегда найдутся покупатели. Всё зависит от того, как её подать.

Он вернул одежду Ху Чэну. Тот похолодел внутри, но внешне сохранял спокойствие:

— Ну как, качество нормальное?

Сун Цунь кивнул:

— Качество действительно хорошее. Но фасон — никакой. Сейчас даже бабушки хотят яркую одежду. Эту модель стыдно носить на улицу. Скажите, госпожа Бай, стали бы вы сами в этом ходить?

Бай Нана улыбнулась:

— Зато ткань отличная.

— Вот и весь плюс, — парировал Сун Цунь. — Но без модного фасона даже хорошая ткань — не главное достоинство.

Ху Чэн посмотрел на него:

— Молодой человек, говори прямо — какие у тебя требования? Мы постараемся выполнить.

Ведь этот парень — первый за всё время, кто согласился вернуться и посмотреть товар. Нужно его удержать любой ценой.

Сун Цунь огляделся:

— Может, в офисе поговорим?

Ху Чэн кивнул и повёл их в офис. Сюй Чанцин сказал:

— Я подожду снаружи.

Сун Цунь кивнул.

В кабинете Сун Цунь сразу перешёл к делу:

— Какая у вас минимальная цена за единицу?

Ху Чэн и Бай Нана переглянулись. Ху Чэн ответил:

— Любая одежда или брюки — по восемь юаней за штуку. Бери всё — проблем не будет.

Сун Цунь посмотрел на него:

— Ху-гэ, нечестно получается. На рынке сейчас модная куртка стоит десять юаней. А эта одежда — летняя, её сейчас никто не купит, продавать придётся осенью. Кто знает, когда я её распродам? Четыре юаня за штуку — тогда закуплюсь. Если хорошо пойдёт, приеду ещё.

— Четыре — слишком мало, — подумал Ху Чэн. «Этот парень молод, а жадность у него — как у старого лиса. Четыре юаня — это даже ниже нашей себестоимости на пять мао!»

Сун Цунь улыбнулся:

— Ху-гэ, лучше спроси у своего начальника. Вещи, которые лежат на складе, — это убыток. Лучше получить хоть какие-то деньги и пустить их в оборот.

Ху Чэн посмотрел на Бай Нану. Та неуверенно встала:

— Я сейчас позвоню.

Через минуту она вернулась и с уважением посмотрела на Сун Цуня:

— Начальник согласен.

Сун Цунь встал и протянул Ху Чэну руку:

— Приятно сотрудничать!

Ху Чэн тоже обрадовался — наконец-то удалось сбыть залежи! Он пожал руку:

— Приятно сотрудничать!

Затем он многозначительно посмотрел на Сун Цуня: «Интересно, как этот парнишка сумеет продать весь этот хлам? Очень хочется увидеть, что будет дальше».

***

Все рубашки и брюки — по четыре юаня за штуку. Сун Цунь прикинул, сколько у него денег, и закупил пятьсот брюк и пятьсот рубашек — итого четыре тысячи юаней. Расплатившись, он проверил одежду на брак и погрузил товар в машину. Перед отъездом он улыбнулся Ху Чэну:

— Ху-гэ, как только распродам весь товар, сразу приеду за новой партией!

Ху Чэн помахал рукой, думая про себя: «Посмотрим, как ты всё это распродашь», — но вслух сказал:

— Хорошо, буду ждать!

Сун Цунь уселся на пассажирское место. Сюй Чанцин спросил:

— Теперь едем на автовокзал? Рядом есть грузовой терминал.

Сун Цунь задумчиво оперся подбородком на ладонь и спросил:

— Сюй-гэ, ты знаешь, где в городе много народу? Особенно там, где бывают базары?

Сюй Чанцин удивлённо взглянул на него, но ответил:

— Я живу в районе Чэнпин — это старый район. Рынок там работает по чётным дням.

Сун Цунь прикинул:

— То есть завтра?

Сюй Чанцин кивнул:

— На базаре всегда толчея. Товары дешёвые, да и жители окрестных деревень привозят свежие овощи с рассвета. Из-за этого даже пенсионеры из других районов едут сюда на автобусе — лишь бы купить свежую зелень.

Сун Цунь улыбнулся:

— Тогда найдём гостиницу и отдохнём.

Сюй Чанцин кивнул, но про себя подумал: «Как же резко он меняет тему! Я, студент университета, еле успеваю за его мыслями».

Сун Цунь спросил:

— Сюй-гэ, завтра у тебя дела? Если нет, помоги мне ещё один день.

Сюй Чанцин, держа руль, ответил:

— Без проблем.

Они заселились в гостиницу и отдыхали весь день. Ужин решили устроить поблизости. Сюй Чанцин тоже остался ночевать в отеле.

На следующий день они поднялись ещё до рассвета и, не успев позавтракать, отправились на базар в район Чэнпин.

Приехали рано — было ещё не семь утра, но торговцы уже расставляли прилавки. Они нашли свободное место, и Сун Цунь разорвал большие мешки с одеждой, расстелил их на земле, высыпал товар и написал на картонке: «Вся одежда и брюки — по 5,5 юаня за штуку, две — за 10 юаней». Затем воткнул табличку в землю.

Никто не подходил. Тогда Сун Цунь сбегал к ларьку с булочками, купил дюжину баоцзы и два стакана соевого молока, принёс обратно и сказал:

— Давай пока поедим, а то как начнётся толкучка, и поесть не успеем.

Сюй Чанцин взял свою порцию и молча начал есть, но в душе тревожился: «А получится ли у него продать всю эту одежду?»

Сун Цунь доел и громко закричал:

— Проходите, не проходите мимо! Распродажа с убытком! Вся одежда и брюки — по пять юаней пять мао за штуку! Две — за десять! Распродажа с убытком! Пять юаней пять мао за штуку, две — за десять!

http://bllate.org/book/9428/857016