Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 25

Так прошло больше полугода, и Чжан Сяохуа ни разу не упомянула Сун Чжи Вэня с женой — даже о его двоих детях она ни слова не сказала.

Сначала Сун Лян с женой подрабатывали поварами в чужом ресторане, а потом пошли на несколько месяцев в кулинарное училище. После этого они открыли собственную закусочную в городе. Оба были трудолюбивы и не нанимали ни поваров, ни официантов: кроме детей, которые помогали им во время каникул, всю работу — мытьё посуды, протирание столов, нарезку овощей и готовку — выполняли сами. Иногда они навещали Сун Да Чжуна и Чжан Сяохуа, видели, что те живут хорошо, и снова возвращались к своим делам.

На Новый год Сун Цунь со всей семьёй вернулся в родную деревню, чтобы поклониться предкам и сжечь поминальные деньги для дедушки с бабушкой. Все — взрослые и дети — отправились туда. В деревне Сун Цунь перестроил старый дом, возведя новое одноэтажное здание. Вернувшись, Чжан Сяохуа поселилась вместе с Сун Да Чжуном в прежней комнате мужа.

Сун Цунь думал, что мать обязательно навестит семью Сун Чжи Вэня, но, к своему удивлению, она даже не заговорила об этом. Если бы не то, что она узнавала односельчан и здоровалась с ними, он бы подумал, будто она потеряла память. Но раз она сама не хочет упоминать Сун Чжи Вэня — пусть будет так. В конце концов, это его мать, и пока она не устраивает скандалов, пусть делает, что хочет.

Узнав, что родители вернулись, Сун Чжи Вэнь со всей семьёй тут же примчался. Увидев Чжан Сяохуа, он рухнул перед ней на колени и, прижавшись лицом к её ногам, начал причитать:

— Мама! Мамочка!

Чжан Сяохуа сидела безучастно, позволяя ему рыдать. Сун Чжи Вэнь долго плакал и звал её, но никто не откликался. Тогда он поднял голову и растерянно спросил:

— Мама, что с тобой?

Чжан Сяохуа отстранила его, встала и обратилась к Сун Цуню:

— Что будем есть на обед? Я приготовлю.

Гуань Сяофань быстро ответила:

— Мама, отдохни, пожалуйста. Сун Цуню нравятся мои блюда — я сама всё сделаю.

Чжан Сяохуа улыбнулась:

— Хорошо, я тебе подкину дров в печь.

— Ладно, — отозвалась Гуань Сяофань.

Сун Чжи Вэнь с изумлением смотрел на мать и снова спросил:

— Мама, что с тобой случилось?

— Да ничего, — ответила Чжан Сяохуа. — Я в полном порядке. Ем досыта, сплю спокойно — лучше всех на свете.

Сун Чжи Вэнь, глядя на её бесстрастное лицо, почувствовал тревогу. Он обернулся к своим детям и торопливо потянул их за руки:

— Да Цян, Сяо Я, скорее зовите бабушку! Она ведь всё ещё любит вас!

Дети не двигались с места. Разозлившись, он толкнул их.

— Бабушка! — вдруг раздался из дома тоненький голосок маленького мальчика.

Чжан Сяохуа немедленно бросилась внутрь и вынесла на руках двухлетнего ребёнка:

— Ах, мой хороший внучок! Проголодался? Бабушка даст тебе фруктиков!

— Фруктики! Фруктики! — радостно закричал малыш.

Чжан Сяохуа понесла Сун Бао Бао на кухню:

— Подожди немного, бабушка сейчас очистит тебе фруктик, Сяо Чэньчэнь!

Сун Чжи Вэнь смотрел, как его мать уходит на кухню с сыном Сун Цуня. На лицах Да Цяна и Сяо Я катились слёзы. Они повернулись к отцу:

— Бабушка нас больше не любит.

Сун Чжи Вэнь сердито сверкнул на них глазами. Цянь Сяомэй толкнула его локтём:

— Зачем ты на детей злишься? Они ведь правду говорят. Теперь у твоей матери появился маленький внук — и она забыла обо всех остальных. Вот такая вот пристрастная бабушка.

Сун Чжи Вэнь молча сжал губы и мрачно уставился на кухню.

Голос Цянь Сяомэй был достаточно громким, чтобы Гуань Сяофань и Чжан Сяохуа услышали его даже на кухне. Чжан Сяохуа успокаивающе посмотрела на невестку:

— Не обращай внимания. Пусть говорит.

Гуань Сяофань продолжила готовить.

Чжан Сяохуа лишь холодно усмехнулась про себя. Она любила и баловала Сун Чжи Вэня более тридцати лет, но когда она заболела, он даже не спросил, как она себя чувствует, и не пришёл проведать. Даже незнакомцы вели себя лучше него. Как бы сильно она ни любила его раньше, теперь её сердце окончательно остыло. Из всех сыновей ей больше всего не хватало заботы именно Сун Цуню. Пусть она хоть теперь компенсирует ему упущенное — и отдаст всю свою любовь его сыну.

После того как Сун Цунь с семьёй сожгли поминальные деньги для дедушки и бабушки и отметили Новый год, все вернулись в город.

Сун Чжи Вэнь стоял, оцепенев, и смотрел вслед уезжающей машине. Он никак не мог поверить, что мать, которая так любила его тридцать с лишним лет, теперь отказывается от него. Что ему теперь делать?

Но ответа не было.

С тех пор Сун Да Чжун и Чжан Сяохуа почти не возвращались в деревню. Позже Сун Цуня назначили на должность в провинциальный комитет другой провинции, и они переехали туда — возвращаться в родные места стало ещё реже. О том, как живёт Сун Чжи Вэнь, они больше не спрашивали.

Говорили, что пара стала невероятно ленивой: трава на их поле выросла выше человеческого роста, а посевы совсем запустили. Дети голодали и плакали, поэтому семья была вынуждена уехать к родителям Цянь Сяомэй и питаться за их счёт.

Сначала родственники терпели, но со временем свекровь начала выражать недовольство. Однако Сун Чжи Вэнь с женой были настырны и продолжали жить у них. Когда же родители Цянь Сяомэй умерли, её братья перестали их терпеть и выгнали вон.

К тому времени дети уже подросли. Родители заставили их бросить школу и устроиться на работу, чтобы те содержали их. Но, сколько денег дети ни зарабатывали, всё равно ничего не оставалось. В конце концов, они поняли, какие их родители, и уехали создавать свои семьи в другие города. Когда Сун Цунь в следующий раз приехал в деревню, чтобы поклониться предкам, он узнал, что Цянь Сяомэй сбежала с другим мужчиной, а Сун Чжи Вэнь целыми днями напивается до беспамятства и ворует кур и мелочь, чтобы как-то свести концы с концами.

Однако в деревне никто не осуждал Сун Цуня за то, что он, став важным человеком, забыл о брате. Дело было не в том, что все боялись его власти. Просто Сун Цунь всегда был добрым и честным человеком, и даже став высокопоставленным чиновником, он служил народу. Кроме того, все прекрасно знали, какой Сун Чжи Вэнь. Такого человека нельзя было жалеть. Кто же станет заботиться о том, кто даже во время болезни матери не удосужился спросить о ней? Даже собственные дети отказались от него — кому же ещё за него заступаться? Пусть живёт, как умеет.

Сун Цунь обнаружил, что стоит на коленях в траурном зале в одежде из грубой конопляной ткани. Рядом с ним тоже на коленях стояли трое детей лет десяти–одиннадцати: две девочки и один мальчик. Вокруг шумели люди, помогавшие организовать похороны. Он опустил голову и безмолвно спросил в уме:

— Система, что происходит?

[Система: Это новый мир задания. Ты по-прежнему главный герой. Отец героя погиб в автокатастрофе.]

— Почему ты не привела меня раньше?

[Система: Сейчас тоже не поздно. Это даже лучше для развития сюжета.]

— …Ха-ха.

[Система мигнула: Я передам тебе сюжет — прочитай сам.]

Сун Цунь заметил, что после этих слов система замолчала и явно пряталась, чувствуя вину. Он продолжал сидеть на коленях с каменным лицом, просматривая в уме полученный сюжет.

Главный герой и героиня — односельчане и одноклассники, да и судьбы у них похожие.

Мать героя — «чжицин», отец героини — тоже «чжицин». После восстановления в стране вступительных экзаменов в вузы оба поступили в университеты и бросили своих супругов и детей, уехав в город. Отец главного героя погиб в аварии, когда тому исполнилось семнадцать лет — то есть прямо сейчас.

После смерти отца герой остаётся с тремя младшими братьями и сёстрами и переходит жить к дедушке с бабушкой. Компенсационные выплаты за аварию находятся у них, якобы «на сохранении». Дед и бабушка в возрасте, один из трёх сыновей умер, поэтому вся надежда на оставшихся двух — особенно на их помощь в старости. Потому старики во всём полагаются на этих сыновей и всегда советуются с ними.

Как только приходят деньги за гибель отца, старший сын сообщает, что его старшему сыну не хватает средств на свадебный выкуп. Дедушка с бабушкой уговаривают четверых внуков одолжить часть денег. Потом младший сын решает построить дом, но средств не хватает — и снова дед с бабушкой просят внуков одолжить ещё. И так, под разными предлогами, за год деньги полностью исчезают. Когда же детям нужно платить за учёбу, требуя вернуть долг, те заявляют, что деньги были подарком от деда с бабушкой, а не займом.

Дедушка и бабушка всё же любят своих внуков-мальчиков, но внучек считают «чужими» — ведь девочки всё равно выйдут замуж. Когда положение становится безвыходным, они заставляют обеих девочек бросить школу. Видя, как сёстры плачут и не хотят уходить из школы, главный герой добровольно бросает учёбу, чтобы зарабатывать деньги на их обучение. После смерти деда с бабушкой вернуть долг становится вообще невозможно. Герой остаётся один на один с тремя младшими, кормит их и оплачивает им учёбу.

Когда дети вырастают, возвращается их мать. Её второй муж не может иметь детей, и хотя у них есть приёмная дочь, она хочет рядом своего родного ребёнка — желательно сына. Главный герой не стремится к воссоединению и даже предостерегает братьев и сестёр от подобных иллюзий. Но он и представить себе не мог, что те, кого он кормил и учил, ради жизни с родной матерью начнут его подозревать и в итоге предадут, оставшись с ней. К счастью, старшая сестра Сун Сяомэн сохранила благодарность и не последовала за ними — иначе герой точно сошёл бы с ума.

Дочитав до этого места, Сун Цунь мысленно выругался. Остальной сюжет он просмотрел лишь поверхностно — дальше читать не было сил.

Сейчас проходили похороны отца героя. Он боковым взглядом окинул троих младших — все ещё дети, осиротевшие дети, а значит, впереди у них ещё всё возможно.

На похоронах Сун Цунь ничего не предпринял. Четверо братьев и сестёр, словно куклы, плакали до опухших глаз. Они ничего не понимали — лишь механически выполняли указания распорядителей: когда велели кланяться, кланялись; когда велели стоять, стояли. Так они проводили отца в последний путь, похоронили его, распрощались с односельчанами и сняли траурные одежды. Воспользовавшись моментом, когда никого не было рядом, Сун Цунь тихо повёл братьев и сестёр в комнату прежнего владельца тела. Все четверо сели вокруг круглого стола. Сун Цунь серьёзно посмотрел на троих младших, а те растерянно смотрели на него.

Глядя на их наивные, испуганные лица, он никак не мог связать их с теми предателями из сюжета. Он сказал:

— У нас больше нет отца. Мама пропала без вести. Остались только мы четверо. Вы знаете, как в деревне обращаются с детьми-сиротами. Поэтому нам придётся держаться вместе…

Он не успел договорить, как младший брат Сун Гаофэй, опустив голову, глухо произнёс:

— У нас же есть дедушка с бабушкой. Раз у нас нет отца, мы можем жить с ними. Они нас не бросят.

Сун Цунь горько усмехнулся и строго посмотрел на него:

— У деда с бабушкой не только мы четверо внуков. Есть ещё семь детей у дяди и младшего дяди. Если мы перейдём к ним, разве дядя и младший дядя не начнут возмущаться? А если они и промолчат, разве их жёны не поднимут крик? Ведь теперь, когда папы нет, забота о деде с бабушкой ляжет полностью на их плечи… Кроме того, папу сбил автомобиль, и водитель должен выплатить компенсацию. Если мы перейдём к деду с бабушкой, все деньги попадут к ним — ведь мы ещё дети. А уж как они распорядятся деньгами, нам уже не решить. Но если мы решим жить отдельно, пусть даже тяжело будет, зато с этими деньгами все мы сможем продолжить учёбу. А если останемся с дедом и бабушкой, даже если они сами захотят нас учить, дядя с младшим дядей всё равно заставят нас бросить школу.

Сун Гаофэй смотрел на него, растерянный и испуганный:

— Тогда что нам делать?

Он вспомнил несколько случаев, когда тётя и младшая тётя устраивали скандалы деду с бабушкой, и поёжился: если они начнут так же с ним, выживет ли он?

Сун Цунь твёрдо сказал:

— Когда сюда придут деревенские старосты, мы четверо должны твёрдо заявить, что хотим жить самостоятельно и ни к кому не переходить. И ни копейки из компенсации нам не должны удержать.

[Система: Ты же видел сюжет… Так не должно быть…]

— Ты ещё смеешь появляться?

Система тут же замолчала. Она чувствовала себя обиженной: в прошлом мире она не только не получила ни одного очка, но даже была оштрафована. Жизнь её совсем измотала, особенно учитывая, какой сильный у неё хозяин — с ним лучше не связываться.

Сун Цунь мысленно фыркнул — быстро же она прячется.

Старшая сестра Сун Сяомэн сказала:

— Я слушаюсь старшего брата.

Она не говорила вслух того, что думала: дедушка и бабушка всегда предпочитали мальчиков, а девочек не любили. Если бы они остались с ними, брату и младшему брату, возможно, и не пришлось бы голодать, но ей с Сяо Лу даже насчёт еды пришлось бы волноваться, не говоря уже об учёбе.

Младшая сестра Сун Сяо Лу, услышав слова старшей, тихо добавила:

— Я тоже слушаюсь старшего брата.

Сун Цунь посмотрел на Сун Гаофэя. Тот колебался:

— Мы остались без родителей… Если мы не будем жить со взрослыми, нас в деревне начнут обижать.

Его мама ушла, и в школе его постоянно дразнили. Теперь и отца не стало — разве не станут издеваться ещё сильнее?

Сун Цунь возразил:

— Разве жизнь с дедушкой и бабушкой вернёт нам родителей? Они — не только наши, но и дед с бабушкой для детей дяди и младшего дяди. Если мы перейдём к ним, у нас больше не будет своего настоящего дома. Тогда нас будут обижать не только одноклассники и деревенские дети, но и двоюродные братья с сёстрами.

http://bllate.org/book/9428/857013