Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 24

Сун Да Чжун резко повернулся к Чжан Сяохуа:

— Ты и правда не хочешь делить дом?

Чжан Сяохуа уже забыла про злость — на лице у неё читалась растерянность. Она тихо, почти шёпотом, проговорила:

— Какой ещё делёж? Разделимся — и дом наш совсем рассыплется.

— Я спрашиваю прямо: хочешь ты делить дом или нет? — настаивал Сун Да Чжун.

Она мучительно смотрела на него:

— Да какой там делёж...

Не договорив, она была перебита:

— Ладно. Не хочешь делить — я ухожу. Живите вы, мать с детьми, сами.

С этими словами он зашёл в дом и начал вытаскивать мешки с зерном — один за другим — и тащить их в соседнюю избу.

Бабушка Сун, увидев, как он носит зерно к себе, испугалась:

— Что случилось? Ведь мы уже получили продовольствие на старость! Нам столько не съесть.

— Это мои пайки, — ответил Сун Да Чжун. — Отныне я буду жить у вас.

Бабушка ошеломлённо уставилась на него:

— Как это?

— Я разделил дом с женой и детьми, — мрачно произнёс он. — Теперь остаюсь с вами. Пусть они сами живут.

Наконец-то он всё понял: стоит только дело коснуться Чжи Вэня — и у этой женщины мозги превращаются в кашу. Столько лет он не мог управлять ни женой, ни сыном. Дочь давно вышла замуж, а из сыновей только Эр Цуньцзы ещё не женился, но, похоже, и ему отец не нужен. Раз у детей уже свои семьи, пусть живут отдельно. Ему там больше не рады — так он и уйдёт.

— Разделил дом — и ладно, — сказала бабушка Сун. — Но зачем тебе переезжать ко мне?

Сун Да Чжун угрюмо и упрямо ответил:

— Сын и невестка меня выгнали. Вы — мои родители, я ваш сын. Вы не можете меня прогнать.

— Ох, — вздохнула бабушка, — старый стал, а капризничать начал! Ну ладно, живи. Буду просто добавлять ещё одну миску воды в кастрюлю. А если не придёшь — мне всё равно, сами разбирайтесь.

Чжан Сяохуа не ожидала, что муж так быстро соберётся и уйдёт. Она остолбенела. Даже Сун Чжи Вэнь с Цянь Сяомэй замерли в изумлении.

Когда Сун Цунь вернулся домой и увидел отца, а бабушка объяснила ему, что произошло, он лишь пожал плечами. Если отец решил переехать к деду с бабушкой, а они согласны — внуку нечего возражать.

Поступок Сун Да Чжуна наделал много шума: в деревне заговорили, ведь разделить дом с женой — такого ещё не бывало. Люди смеялись. Даже когда Сун Цунь приходил в деревню, его поддразнивали: «Ну как, отец с матерью разошлись — кого теперь будешь кормить?»

Для Сун Чжи Вэня это было словно небо рухнуло: отец его бросил, и теперь он сам должен трудиться ради хлеба. А для Сун Цуня — ничего особенного: хотят делиться — пусть делятся, хотят жить вместе — живут. Главное — чтобы самому было удобно.

Вскоре наступило время уборки пшеницы в мае. Сун Лян пришёл к Сун Да Чжуну и Сун Цуню с предложением сообща купить мотоблок. Один такой аппарат стоил три–четыре тысячи юаней — одной семье не потянуть. Но можно было сложиться: трое братьев по тысяче, а недостающее — от родителей.

Бабушка Сун косо глянула на него:

— У Эр Цуньцзы нет земли — зачем ему мотоблок? Его деньги надо копить на свадьбу и строительство дома.

Когда Сун Цунь поступил в университет, его прописку перевели в город, а без прописки в деревне не дают землю. У него действительно не было участка, зато дед с бабушкой получили шесть му, которые потом разделили между тремя сыновьями — по два му каждому.

Сун Да Чжун взглянул на старшего сына. Мотоблок — вещь дорогая, даже при совместной покупке каждому придётся выложить по тысяче с лишним. Похоже, старший сын за эти годы немало скопил, хоть и молчал об этом.

Сун Цунь подумал и сказал:

— Пусть старший брат с отцом решают. Если не хватит денег — могу одолжить.

Ему действительно не нужны были деньги на дом или свадьбу — как верно заметила бабушка, без земли техника ему ни к чему.

Лицо Сун Ляна просияло. Он посмотрел на Сун Да Чжуна, но тот, пошарив в карманах, сокрушённо вздохнул:

— Откуда у меня деньги? Заработаю — сразу потрачу.

Сун Лян нахмурился:

— Может, заплатишь поменьше? Не может же наша семья покупать мотоблок, а ты — ни юаня не дашь?

Но у Сун Да Чжуна и правда не было денег.

Тогда Сун Цунь сказал Сун Ляну:

— Купи сам. И заодно купи комбайн. Пусть деревенские арендуют — будет доход.

Сун Лян засомневался:

— Так можно? Не будет ли это... неправильно?

Он увёл Сун Цуня в комнату, и братья долго шептались. Когда вышли, Сун Лян был доволен. Он посмотрел на отца:

— Пап, если не хочешь вкладываться в мотоблок — не надо. Но когда я его куплю, всем буду брать плату за использование. Даже с тебя возьму. Не говори потом, что я скупой.

Лицо Сун Да Чжуна потемнело. Сун Лян ушёл, улыбаясь.

Когда Сун Лян привёз мотоблок и комбайн, в деревне поднялся настоящий переполох. Во время жатвы все завидовали, глядя, как он одним проходом валит огромные полосы пшеницы. Услышав, что можно арендовать технику или попросить помочь за плату — один юань за му, — некоторые, у кого водились деньги, предпочли заплатить десяток юаней, лишь бы не махать косой весь день.

Сун Чжи Вэнь и Цянь Сяомэй, согнувшись от усталости, с трудом держали косы. Сун Чжи Вэнь, задыхаясь, обратился к матери:

— Мам, попроси старшего брата пустить свой комбайн на нашу пшеницу. С косой — когда мы её уберём? Это же нечеловеческий труд!

Чжан Сяохуа молча продолжала косить. «Не человеческий труд? — думала она. — А я этим занималась десятки лет. Вам всего один день поработать — и уже не выдерживаете?»

Цянь Сяомэй, видя, что свекровь молчит, не вытерпела:

— Мама, скажи хоть что-нибудь! У вашего старшего сына есть комбайн, а родители мучаются — разве это не непочтительно? Надо идти и требовать!

Чжан Сяохуа подняла голову:

— Хотите, чтобы старший сын помогал вам косить? Хорошо. Один юань за му — платите, и я сейчас же позову его.

Оба сразу замолкли. Были бы у них деньги — давно бы обратились к Сун Ляну. Зачем тогда косить сами?

За сезон жатвы Сун Лян заработал несколько сотен юаней. Когда Сун Чжи Вэнь с Цянь Сяомэй, измученные до предела, пришли просить бесплатно помочь с уборкой, он отказался. И Сун Да Чжун не позволил ему пойти.

Сун Чжи Вэнь никогда толком не работал. Покосив два дня, он уже не мог двигаться. Оба с женой валялись дома, и сколько ни звала их Чжан Сяохуа в поле — не шевелились. В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как самой медленно косить пшеницу. Рядом лежал участок, доставшийся Сун Да Чжуну после дележа. Он видел, как жена одна трудится в поле, и сердце его сжалось, но он не пошёл помогать. «Пусть! — думал он. — Пусть балует Чжи Вэня. Посмотрим, как долго она продержится».

После уборки одни радовались, другие горевали. Те, кто удобрал пшеницу, сияли от счастья — урожай богатый, голодать не придётся! А те, кто не стал удобрять, горько сетовали: ведь и у них мог быть хороший урожай, но сами себя обманули. Кому вину в том? Только себе — не разобрались в деле.

Жители деревни Лицзя пришли благодарить Сун Цуня: без его удобрений их пшеница не дала бы такого урожая. Вся деревня собрала более ста цзиней пшеницы и принесла ему в дар. Но Сун Цунь отказался принимать.

Глава деревни Янвэй с завистью смотрел, как две соседние деревни весело убирают богатый урожай. Сожаление терзало его, но было уже поздно.

И Чжан Сяохуа вздыхала: ведь удобрения привёз именно её сын, а она не стала их использовать. Винить некого — только себя. Если бы настояла, то и у неё был бы урожай. Всё из-за слабоволия. Зачем она слушала этого ничего не смыслящего младшего сына?

...

За два года, что Сун Цунь был главой деревни Сунцзя, там произошли большие перемены. Люди перешли от вспашки на волах к механизированной обработке земли. Благодаря удобрениям, семенам и пестицидам, которые привозил Сун Цунь, урожайность пшеницы значительно выросла, и в каждой семье построили кирпичные дома. Жители поняли важность образования: за два года в деревне несколько подростков поступили в старшие школы, а один даже в университет. Сун Цунь перестал быть единственным студентом из Сунцзя.

Затем Сун Цуня назначили заместителем главы района Хунлюй. Через год — главой другого района, а потом перевели на работу в городской комитет, где он познакомился с внучкой дедушки Гуаня — Гуань Сяофань.

Сун Цуню уже исполнилось тридцать. И руководство, и дед с бабушкой очень переживали за его женитьбу. При содействии знакомых он начал встречаться с Гуань Сяофань. Ему она понравилась — особенно её кулинарные способности: он часто вспоминал её блюда с теплотой. Проведя некоторое время вместе и убедившись, что подходят друг другу, они официально зарегистрировали брак в присутствии родителей, родных и руководства.

Дед и бабушка Суня были намного слабее здоровья, чем прадед. После свадьбы и рождения ребёнка у Сун Цуня они почувствовали, что жизнь завершена, и вскоре ушли из жизни. Сун Цунь долго скорбел. Прадед тоже стал не таким, как прежде: часто сидел в углу и молча курил. Сун Цунь не вынес этого и привёз его в город, чтобы тот помогал с ребёнком. Занятость отвлекла старика, и настроение улучшилось. Сун Цунь наконец успокоился.

Неизвестно, стало ли причиной смерти свекра и свекрови или просто многолетнего переутомления, но Чжан Сяохуа вдруг слегла. Сун Чжи Вэнь и Цянь Сяомэй впали в панику: кто теперь будет присматривать за детьми, стирать, готовить и работать в поле?

Сун Да Чжун вытер покрасневшие глаза и, глядя на растерянную пару, понял: их волнует не здоровье матери, а то, что некому теперь за ними ухаживать. Ничего не сказав, он поехал за старшим сыном, и вместе они на мотоблоке отвезли Чжан Сяохуа в районную больницу.

Сун Цунь с Гуань Сяофань приехали из города, поговорили с врачом и узнали, что серьёзных болезней нет: просто организм истощён многолетним трудом, нужно отдыхать и восстанавливаться.

Гуань Сяофань заплакала:

— Как же она устала, если до болезни дошла!.. Давай заберём маму к себе в город. Там хорошие врачи традиционной медицины, лучше будет лечиться травами. Пусть живёт у нас.

Сун Цунь посмотрел на неё с благодарностью: перед ним была добрая девушка. Он кивнул и организовал перевод матери из районной больницы в городскую клинику традиционной китайской медицины. Сун Да Чжун поехал с ними.

Через пару лет Сун Лян купил квартиру в городе. Сун Цунь предложил ему:

— Может, и вам перебраться в город? Детям будет удобнее учиться.

Сун Лян подумал: старшему сыну скоро в старшую школу, а там качество образования выше. Да и родители теперь в городе — легче навещать. Он обсудил с Ян Пин и вскоре переехали.

Сун Чжи Вэнь с Цянь Сяомэй долго ждали возвращения родителей, но, не дождавшись, решили больше не ждать. Дома есть рис и овощи — можно и самим готовить. Цянь Сяомэй хоть и неохотно, но готовила: голодать ведь хуже.

Через несколько дней, увидев, что старший брат с невесткой возвращаются и начинают увозить вещи, они бросились к ним:

— Старший брат, а где папа с мамой?

Сун Лян холодно взглянул на него:

— Они остались в городе. Больше не вернутся.

Машина тронулась и уехала.

Сун Чжи Вэнь оцепенел. Сун Цунь — в городе, родители — в городе, старший брат с невесткой — в городе. Все уехали, а он один остался. Кто теперь будет работать в поле?

Через два месяца Чжан Сяохуа выписалась. Сун Цунь привёз её домой, но ни разу не упомянул Сун Чжи Вэня. Она осталась в городе, и никто не предлагал ей вернуться в деревню. Когда ей становилось не по себе от безделья, она пыталась помочь: готовить, стирать, мыть полы. Но в доме уже работала прислуга — помощь не требовалась. Хотела заняться внуком, но ребёнок к ней не шёл.

Сун Цунь понял, что так продолжаться не может. Он снял помещение под магазинчик рядом с правительственным жилым комплексом. Внизу открыли продуктовый магазин, а наверху устроили жильё. У деда с бабушкой появилось занятие. Деньги зарабатывали немного — сто–двести юаней в день, — но тратили их не на себя, а на внука: игрушки, одежду, сладости...

Сун Цунь просил не баловать ребёнка, но они возражали:

— Тогда купим книги! Сейчас не читает — вырастет, будет читать.

И стали скупать всё подряд. У маленького Бао Бао уже целый шкаф книг.

Гуань Сяофань с улыбкой качала головой: «Какой же у него будет груз в будущем — столько книг!» Но спорить не стала.

http://bllate.org/book/9428/857012