Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 4

Чжан Сяохуа, услышав эти слова, машинально взглянула на младшего сына — и точно: тот изменился в лице и сердито сверкнул глазами на Сун Цуня:

— Чавкаешь, чавкаешь — словами разбрасываешься! Не заговоришь — никто не сочтёт тебя немым.

Сун Цунь усмехнулся:

— Если не скажу, вы будете думать, будто мне легко с коровой возиться.

Чжан Сяохуа уже собралась было его отчитать, но дед Сун хлопнул ладонью по столу:

— Второй Цунь прав. Два трудодня так просто не даются. Эта корова — рабочая сила деревни, за ней нужен глаз да глаз. Ни в коем случае нельзя допустить срывов.

Он замолчал и громко скомандовал:

— Есть!

Чжан Сяохуа недовольно сжала губы. Её злило, что Сун Цунь нарочно колол Сун Чжи Вэня: ведь все знали, что у того здоровье слабое и работать он не может. Зачем ещё и напоминать об этом? Разве не заставлять парня чувствовать вину?

Из-за этого план отправить Чжи Вэня пасти коров провалился. Чжан Сяохуа подумала, что до начала учебного года осталось совсем немного — ну и ладно, пусть не пасёт. Она решила подождать и посмотреть, как же её «сильный» второй сын справится сразу и со школой, и с выпасом скота. А пока тревожные мысли о том, что денег на обучение Чжи Вэня всё ещё нет, заставили её в перерыве между делами одолжить в деревне велосипед и съездить к родителям. Хотела было захватить немного конфет, но дома не нашлось ни копейки, и тогда она зашла в кладовку и взяла пол-цзиня арахиса.

Она вернулась домой только к вечеру — как раз в тот момент, когда Сун Цунь пригнал корову.

Дед Сун и бабушка Сун не знали, что невестка ездила к родителям за деньгами, поэтому лишь мельком взглянули на неё и тут же позвали всех обедать. Что до её подавленного вида — они не стали спрашивать: всё-таки ездила к своим родным. Даже если там обидели — разве свёкор со свекровью могут за неё вступиться?

Сун Чжи Вэнь, взглянув на лицо матери, сразу понял: деньги не одолжили. Сердце у него сжалось от тревоги, но что поделаешь? Решать вопрос с учёбой должны были родители.

Все молча поели. После ужина Чжан Сяохуа не выдержала:

— Отец, мать, Чжи Вэню всего на год с небольшим меньше, чем второму Цуню, ему уже восемь лет — осенью пора идти в школу.

Дед Сун медленно затянулся из трубки:

— Хочет учиться — пусть идёт. Но на обучение первых трёх детей денег хватит, а за остальных сами думайте.

Чжан Сяохуа всполошилась:

— Где же нам взять деньги?

Дед Сун взглянул на неё:

— Раз не придумала — значит, в следующем году пойдёт.

Он уже догадался, что днём старшая невестка ездила к родителям просить в долг, но, видимо, безуспешно. Да и как не безуспешно — сейчас все семьи бедствуют, кому охота давать в долг?

Чжан Сяохуа попыталась уговорить:

— У Чжи Вэня здоровье плохое, он дома почти ничего не может делать. Пусть лучше учится, а второй Цунь пусть остаётся дома и помогает по хозяйству — ещё и трудодни заработает.

Дед Сун ещё не успел ответить, как бабушка Сун резко оборвала её:

— Красиво говоришь! Неужели то, что второй Цунь здоров, — это уже грех? Значит, раз здоров — обязан дома работать?

Чжан Сяохуа отвернулась, не желая отвечать, но именно так она и думала.

Дед Сун строго произнёс:

— По очереди. В прошлом году у второго Цуня не было денег на учёбу, и он не пошёл. Но сам же выкрутился: в семь-восемь лет начал зарабатывать трудодни. Его обучение — это его собственные деньги, вы их не тратили. Так что и учиться должен он.

Не может же получиться так, что второй Цунь изо всех сил трудится, зарабатывает деньги, а учиться пойдёт Чжи Вэнь. Это было бы несправедливо и обидело бы ребёнка.

Чжан Сяохуа поняла, что спорить бесполезно, и решила позже поговорить с Сун Цунем лично. Она не верила, что собственный сын откажет матери в такой просьбе.

Сун Цунь уже вымылся и лёг спать, когда в комнату вошла Чжан Сяохуа и прямо сказала:

— В этом году ты не пойдёшь в школу. Пусть Чжи Вэнь идёт. У него здоровье слабое, дома он всё равно ничего не сделает, а ты можешь помочь по хозяйству.

[Система: Отлично, отлично! Хозяин, скорее соглашайся!]

Сун Цунь:

— Согласиться на что? Ты опять вылезла? Зачем ты вообще здесь? Почему ты всюду торчишь?

Чжан Сяохуа, видя, что сын задумался и молчит, нетерпеливо подгоняла:

— Ну?! Говори уже!

Сун Цунь сел на кровати и без раздумий ответил:

— Не согласен.

Чжан Сяохуа вспыхнула:

— Как это «не согласен»?! Чжи Вэнь болен, а ты, старший брат, совсем не думаешь о нём! Так можно быть братом?

Сун Цунь посмотрел на неё:

— Мне искренне жаль Чжи Вэня. Но жалость — не повод отказываться от своего права. Обязанность обеспечивать нас учёбой лежит на вас, родителях. Но я, старший брат и сестра сами зарабатываем трудодни, так что наши деньги на обучение — это наши собственные. Что до Чжи Вэня — раз уж он слаб здоровьем и не работает, каждый день ест яйца для подкрепления сил, а мы ничего не говорим… но платить за его учёбу должны вы сами. К нам с этим не подходите.

От этих слов о «правах» и «обязанностях» голова у Чжан Сяохуа закружилась. Ей казалось, что Сун Цунь просто выдумывает отговорки и наговаривает глупости. Она разозлилась:

— Даже если мать тебя умолит — всё равно не пойдёшь?

Сун Цунь недоуменно посмотрел на неё:

— Мать так заботится о Чжи Вэне… Я не понимаю: разве я не твой сын? Неужели ты не рассчитываешь, что я буду тебя содержать в старости? Как ты можешь просить меня отказаться от учёбы ради Чжи Вэня?

Чжан Сяохуа опешила, а потом вспыхнула от стыда:

— У Чжи Вэня здоровье хуже твоего! Неужели ты не можешь уступить ему хоть раз?

Сун Цунь серьёзно ответил:

— Нет.

Чжан Сяохуа, конечно, знала упрямый характер сына, но, вспомнив расстроенное лицо младшего, не удержалась:

— Ну прошу тебя, сынок, хорошо?

«Мать просит сына» — что это вообще значит?

Сун Цуню стало противно:

— Может, пойду к деду, пусть он рассудит?

Чжан Сяохуа не могла поверить своим ушам:

— Ты совсем без сердца и совести!

Бросив эти слова, она резко вышла.

Разгневанная, она направилась в комнату Чжи Вэня. Тот с надеждой посмотрел на неё. Увидев в глазах сына ожидание, она разозлилась ещё больше:

— Будь у тебя брат хоть половину такой заботливый — и то ладно!

Сун Чжи Вэнь с грустью спросил:

— Значит, я не пойду в школу?

Сердце у Чжан Сяохуа сжалось. Она решительно заявила:

— Не волнуйся, мать обязательно устроит, чтобы ты пошёл учиться.

Сун Чжи Вэнь прислонился к изголовью кровати:

— Мне завидно не только на старшего брата и сестёр, которые учатся… Во всей деревне многие дети мечтают об этом. Вот, например, соседская Дани — ей столько же лет, сколько нашей старшей сестре, но дядя Даминь не пустил её в школу. А наши родители — разумные люди.

Чжан Сяохуа на миг задумалась: дед настаивал на том, чтобы учился второй Цунь, возможно, потому, что тот мальчик. А вот старшая сестра — девочка, и, может, для девочки нескольких лет учёбы достаточно?

Она тут же отправилась к свёкру и свекрови и изложила свою мысль.

Бабушка Сун тут же ехидно ответила:

— Все дети твои, а ты не можешь ровно относиться ко всем! Неужели для старшей дочери учёба не важна? Умная, трудолюбивая девочка — с образованием ей будет легче найти хорошую семью. Ты, мать, совсем не думаешь о ней?

Чжан Сяохуа слабо возразила:

— Я думаю о ней! Просто Дамай уже столько лет учится — хватит. В деревне и так мало девочек ходят в школу.

Бабушка Сун фыркнула:

— Не надо мне про других! Дамай умна, прилежна, учится отлично, после занятий сразу помогает по дому — стирает, готовит, убирает во всём доме и дворе, никогда не заставляла тебя волноваться. Весь летний отпуск работала, трудодни зарабатывала. А ты, мать, способна сказать, что ей хватит учёбы? Не стыдно ли тебе? Ради одного Чжи Вэня ты метаешься туда-сюда, а остальных детей забываешь? Решила, что только на Чжи Вэня и надеяться будешь?

Она, конечно, и сама любила Чжи Вэня, но мальчик постоянно болел, а врачи толком не могли сказать, в чём дело. И хоть она и была грамотной женщиной, в душе всё же терзались сомнения.

Чжан Сяохуа не смела возражать — она слишком хорошо знала характер свёкра и свекрови: рассердишь — плохо не миновать.

Бабушка Сун, проводив невестку взглядом, повернулась к деду Суну и раздражённо пробурчала:

— Несправедливая женщина!

Дед Сун строго взглянул на неё:

— Да брось. Её характер тебе известен — зачем злиться?

Бабушка Сун всё равно злилась:

— Мне за детей обидно!

Дед Сун вздохнул:

— Не думай лишнего. А когда мы уйдём из жизни и некому будет держать в узде Дачжуна с женой — что тогда?

Бабушка Сун посмотрела на него с горечью.

Дед Сун продолжил:

— Поэтому всё зависит от самих детей. Пока они сами крепки — даже без нас Дачжун с женой ничего не смогут сделать.

Бабушка Сун задумалась:

— За второго Цуня я не боюсь. А вот за Далиана… Он слишком простодушен.

Дед Сун философски отмахнулся:

— Ну что поделать… Есть пример второго Цуня — если не последует за ним, сам виноват будет в своих бедах.

...

До начала занятий оставалось два дня. Утром директор начальной школы «Синьминь» объявил по деревенскому радио, что всех детей, идущих в первый класс, необходимо заранее зарегистрировать.

После завтрака дед Сун спросил старшего сына:

— Ты поведёшь Сун Цуня регистрироваться или мне идти?

Сун Да Чжун замялся:

— А как же Чжи Вэнь?

Дед Сун нахмурился:

— Деньги на его обучение уже есть?

Сун Да Чжун покачал головой.

Дед Сун раздражённо бросил:

— Раз нет денег — о чём тогда спрашиваешь?

Лицо Сун Да Чжуна покраснело от стыда. Сун Чжи Вэнь стоял за спиной отца, опустив голову — выражения лица не было видно.

Чжан Сяохуа посмотрела на деда Сун:

— Отец, пусть Чжи Вэнь пойдёт учиться. Если не в этом году, то в следующем придётся платить за двоих — и за Чжи Вэня, и за Сяоми. Мы точно не соберём столько.

Дед Сун остался непреклонен. Сун Цунь сидел на стуле и молчал.

Сун Лян хотел что-то сказать, но замялся. Сун Цунь заметил его смятение и потянул за рукав. Тот обернулся. Сун Цунь тихо прошептал:

— Не лезь не в своё дело.

Сун Лян нахмурился, но промолчал.

Сун Да Чжун, видя, что родители молчат, не выдержал:

— Отец, мать, пусть Чжи Вэнь пойдёт учиться! В конце концов, год-полтора — разве это много?

Дед Сун фыркнул:

— Для тебя, может, и не много. А деньги?

Сун Да Чжун стиснул зубы:

— Ну так в долг возьмём! Когда выдадут деньги в бригаде — сразу отдадим.

Бабушка Сун вмешалась:

— А на что мы сами жить будем? Да и в школе нужны не только деньги за обучение — ещё учебники, тетради, ручки… Всё это тоже стоит денег!

Сун Лян, видя, как сильно они спорят, не выдержал:

— Дед, бабушка, отец, мать… Я не буду учиться. Пусть Чжи Вэнь идёт. Я и так уже дошёл до четвёртого класса, учусь неважно. Я — старший в семье, могу больше трудодней заработать.

На самом деле Сун Лян не очень любил учёбу. Ему больше нравилось работать в поле и зарабатывать трудодни. В его глазах образование было бесполезным: те же городские интеллигенты, что приехали сюда, — разве не читали много книг? А теперь пашут на земле, как все.

Сун Чжи Вэнь обрадовался и быстро посмотрел на деда с бабушкой.

Сун Да Чжун и Чжан Сяохуа тоже с надеждой уставились на старших.

Сун Цунь откинулся на стуле и закрыл лицо руками — всё-таки не удалось удержать старшего брата.

Дед Сун долго и внимательно посмотрел на Сун Ляна:

— Ты уверен?

Сун Лян кивнул:

— Уверен. Пусть Чжи Вэнь учится.

Дед Сун тяжело вздохнул:

— Хорошо.

Сун Да Чжун повёл Сун Цуня и Сун Чжи Вэня в начальную школу «Синьминь» регистрироваться. Раньше в этой школе действовало правило: для регистрации новичков нужно соответствовать возрасту и уметь считать до ста. Когда они пришли, увидели мальчика, который стоял рядом с приёмной комиссией и считал вслух. Дойдя до середины, он запнулся. Его отец рядом нервничал, еле сдерживаясь, чтобы не пнуть сына: даже считать не умеет!

Сун Да Чжун растерялся: старших детей в школу водил отец, и он не знал, что теперь требуют уметь считать. Возраст у обоих мальчиков подходящий, но насчёт счёта… Он серьёзно спросил Сун Цуня:

— Никто тебя не учил считать. Ты умеешь?

Сун Цунь спокойно ответил:

— Не волнуйся.

Сун Да Чжун нахмурился. Всё-таки это его сын, пусть и неблагодарный, но как отец он обязан позаботиться — а то люди осудят. Он понизил голос и раздражённо спросил:

— Как это «не волнуйся»? Ты вообще умеешь считать?

Едва он договорил, как приёмная комиссия окликнула:

— Следующие!

Сун Цунь напомнил:

— Наша очередь.

Он сделал шаг вперёд, чтобы начать считать, но Сун Чжи Вэнь вдруг испугался и поспешно сказал:

— Я первым!

Сун Цунь отступил назад, уступая ему. Кто первый, кто второй — без разницы, лишь бы условие выполнили, школа примет обоих.

Сун Чжи Вэнь вышел вперёд и встал перед приёмной комиссией. Быстро досчитал до ста и с надеждой посмотрел на учителя. Тот кивнул, ничего не сказав, и спросил лишь:

— Возраст соответствует?

Сун Чжи Вэнь разочарованно опустил глаза: учитель даже не похвалил его. Ведь тому мальчику, что раньше считал, даже ругали за то, что не умеет!

http://bllate.org/book/9428/856992