Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 2

【Система: Да-да-да-да, старший брат прав — хозяину стоит поучиться у него.】

— Сегодня мы уступаем им, завтра уступаем, послезавтра опять уступаем… Не исключено, что так и всю жизнь придётся угождать. Какой в этом смысл? Неужели мы до конца дней будем пахать ради этого Сун Чжи Вэня?

Сун Цунь прекрасно понимал: у родителей любимчик всегда живёт легче, а послушный и почтительный сын получает больше любви и заботы. Но его отец с матерью были не из тех, кто ценит такое поведение. Они просто воспринимали его покорность как должное, а малейшее неповиновение тут же клеймили как непочтительность.

Если бы речь шла о самих родителях, ещё можно было бы смириться. Однако они требовали, чтобы все братья и сёстры угождали младшему брату Сун Чжи Вэню — вот чего он не собирался терпеть.

Сун Лян тоже был недоволен родительской пристрастностью, но что поделать? Это же их родные отец и мать. Не слушаться их — как? Разве что поступать, как младший брат, и открыто идти против них.

Сун Цунь взглянул на старшего брата — давно хотел сказать:

— Ты растил меня в детстве — я буду заботиться о тебе в старости. Все мы, братья, будем содержать родителей. Почему же они так откровенно выделяют Сун Чжи Вэня? Пускай даже выделяют — но неужели всё, что принадлежит нам по праву, мы обязаны уступать ему? Неужели в старости они рассчитывают только на Сун Чжи Вэня и не ждут помощи от нас?

Сун Лян ответил без раздумий:

— Да как такое возможно? Не заботиться о родителях — разве это не непочтительность?

Он не хотел, чтобы в деревне говорили, будто он неблагочестивый сын.

Сун Цунь продолжил:

— Раз все мы будем заботиться о родителях, почему бы нам не пользоваться тем, что нам положено? Зачем во всём уступать Сун Чжи Вэню только потому, что он слаб здоровьем?

Люди — существа социальные, в Поднебесной почитают сыновнюю почтительность. Когда он узнал сюжет, сразу понял: разрывать отношения с родителями Сун Да Чжуном и Чжан Сяохуа он не станет. Какой бы ни была причина, в глазах многих разрыв с родителями делает человека «неправильным». Если ты не можешь ладить даже с теми, кто тебя родил и вырастил, как же ты уживёшься с посторонними?

То, что принадлежит ему по праву, он намерен использовать. Обязанности свои он тоже выполнит. В этом нет ничего предосудительного.

Сун Лян понимал, что брата не переубедить, и в глубине души соглашался с ним. Что до Сун Сяомай и Сун Сяоми — они и так не любили Сун Чжи Вэня и уж точно не станут защищать его. Да и выйдут замуж — как долго родители смогут их выделять?

Автор говорит:

Новый роман!

Чжан Сяохуа принесла еду в комнату Сун Чжи Вэня, когда тот крепко спал, укрывшись одеялом. Она поставила тарелки на тумбочку и тихо позвала:

— Чжи Вэнь, Чжи Вэнь?

Дважды окликнула — без ответа. Тогда она потянула за край одеяла:

— Вставай скорее, пора завтракать. Наверное, уже проголодался?

Сун Чжи Вэнь что-то промычал, зашевелился под одеялом и наконец приподнял его, потёр глаза и хриплым голосом произнёс:

— Мама, у меня голова болит.

— Что случилось? — встревожилась Чжан Сяохуа и потрогала ему лоб. — Жара нет… Может, простудился из-за вчерашнего дождя? Съешь кашу, потом сходим к доктору в деревню, возьмём лекарство.

Сун Чжи Вэнь нахмурился:

— Не знаю… Просто голова болит. К доктору не пойду, лекарства пить не буду. После еды полежу — наверное, пройдёт.

Чжан Сяохуа села на край кровати:

— Как это — не пить? Ты же болен! А вдруг станет хуже?

Сун Чжи Вэнь прислонился к изголовью и тихо сказал:

— Лекарства стоят денег, а у нас и так почти нет. Даже на школьную плату не хватает. К тому же таблетки всё равно не помогут. Лучше сэкономить эти деньги — купи себе новое платье. Давно ведь не шила?

Чжан Сяохуа и обрадовалась, и пожалела: из трёх сыновей только этот — самый заботливый. Почему же у него такое слабое здоровье? Она погладила его по голове:

— Мне-то что? Я уже в годах, мне и старое платье сойдёт. А тебе, если плохо, надо лечиться. Я ценю твою заботу.

Сун Чжи Вэнь промычал:

— Мама, я сам знаю своё тело. Правда, ничего страшного. Поем — и посплю, наверное, пройдёт.

Увидев, что мать всё ещё не согласна, он обнял её за руку:

— Врач же говорил: лекарств много пить вредно. Моё тело нужно беречь, а не лечить. Скоро начнётся школа — я постараюсь отдохнуть, чтобы учеба не давалась слишком тяжело. Верно ведь?

Упоминание об учёбе омрачило лицо Чжан Сяохуа:

— Похоже, дедушка решил, что Эр Цуньцзы не будет работать в поле. Утром я только заикнулась, что ты хорошо запоминаешь, как он тут же перебил меня. Бабушка с дедушкой тоже молчали.

На лице Сун Чжи Вэня на миг мелькнула злоба. Он опустил глаза и глухо сказал:

— Жаль, что я не такой сильный, как старший и второй братья. Тогда бы мог работать в поле и не пришлось бы идти в школу… Это моё тело подводит.

Чжан Сяохуа не вынесла вида любимого сына в таком унынии. Сжав зубы, она решительно заявила:

— Пойдёшь учиться! Даже в долг возьму — отправлю тебя в школу.

Сун Чжи Вэнь замялся:

— У всех сейчас трудные времена. Кто же даст в долг?

Чжан Сяохуа посмотрела на него:

— Не волнуйся, я найду, у кого занять. Подумаю, схожу к родителям — может, отец, мать или братья помогут. Если нет — есть ещё сёстры.

Сун Чжи Вэнь неуверенно спросил:

— А дедушка с бабушкой?

Чжан Сяохуа махнула рукой:

— С ними не беспокойся. Лишь бы деньги найти — они не станут возражать.

За столько лет она хорошо узнала свёкра и свекровь: всё, что идёт на пользу детям, они всегда поддерживали.

Сун Чжи Вэнь кивнул.

— Ешь скорее, пока не остыло, — сказала Чжан Сяохуа и подала ему миску с палочками.

Сун Чжи Вэнь взял миску, взглянул на блюдо с гарниром и на миг замер:

— Сегодня жареная фасоль? Мне нравится.

— Тогда ешь побольше, — сказала Чжан Сяохуа, не задумываясь, а потом вдруг разозлилась: — Я тебе специально яичницу приготовила, но Эр Цуньцзы всё разделил! Ни капли доброты! Придётся тебе сегодня перебиться. В обед обязательно пожарю.

Улыбка Сун Чжи Вэня стала натянутой:

— Ничего страшного. Просто второму брату захотелось. И в обед не надо жарить — пусть яйца останутся для папы с мамой. Я ведь дома не работаю, мне не так уж нужны яйца. От слабости не излечишься парой яиц — иначе зачем тогда доктора? Да и братья опять начнут перешёптываться.

— Да как они посмеют! — воскликнула Чжан Сяохуа, но тут же добавила: — Ладно, будем есть потихоньку, чтобы они не видели.

Она фыркнула:

— Яйца — это же ценный продукт! Не зря же роженицам их столько дают. Пары яиц, конечно, мало, но если есть регулярно — обязательно прибавишь в силе.

Сун Чжи Вэнь осторожно заметил:

— А потихоньку есть — это хорошо?

— А почему нет? Ты же слабее братьев — тебе нужно больше заботы.

Сун Чжи Вэнь с виноватым видом сказал:

— Жаль, что я не такой крепкий.

Чжан Сяохуа сама себя винила:

— Это моя вина. Когда ты был во мне, я плохо питалась. Тогда тебе не хватало яиц — теперь ешь сколько хочешь, наверстай упущенное. Как только окрепнешь, на лекарства тратиться не придётся. Главное — чтобы дедушка с бабушкой не возражали. А братья пусть хоть что говорят — всё равно не посмеют.

Сун Чжи Вэнь помолчал, пошевелил пальцами, будто что-то подсчитывая, и наконец сказал:

— Я прикинул: лекарства дороже яиц. Если яйца и правда помогают — лучше есть их. Так и семье сэкономим.

Чжан Сяохуа засмеялась:

— Вот видишь, какой умный! Ещё в школу не пошёл, а уже считать умеешь. Слушай маму — будем есть яйца, экономить на лекарствах.

— Хорошо.

...

Дети не могли выполнять тяжёлую работу, но в деревне их было много, и вместе они составляли немалую рабочую силу. Кукурузу уже собрали и свалили на току. Председатель бригады отправил ребят обирать початки — лёгкая работа, можно сидеть, а чем больше оберёшь, тем больше получишь трудодней.

Сун Цунь в прошлых жизнях никогда не занимался сельским трудом. Сначала он не знал, как делать, но ведь и другие дети тоже не умели — никто не смеялся, все учились вместе.

Со временем он освоил все доступные ему сельские работы и теперь выглядел настоящим деревенским парнем.

Ему это нравилось — теперь он по-настоящему понимал, что значит «каждое зёрнышко — потом и кровью».

Сун Цунь работал быстро и придумал пару хитростей, как обдирать початки быстрее. В итоге за день он заработал два трудодня. Старший брат и сестра, хоть и старше, получили лишь полтора. Среди всех деревенских детей только он добился такого результата. Взрослые и дети могли только завидовать — но нечего было и спорить: ободранных початков у него действительно было больше, и это было видно невооружённым глазом.

Когда трудодни записали, Сун Лян собрался вести брата и сестёр домой. Сун Цунь поднял глаза к небу:

— Старший брат, сестра, идите без меня.

Сун Лян нахмурился:

— Куда собрался? Скоро ужин.

Сун Цунь уклончиво ответил:

— Есть одно дело. Идите вперёд — к ужину точно вернусь.

Сун Лян взглянул на него:

— Тогда не задерживайся.

Сун Цунь быстрым шагом пошёл в противоположную сторону, свернул на тропинку и вскоре оказался у хлева. Он громко крикнул:

— Дедушка! Дедушка!

Из хлева вышел худощавый высокий старик лет семидесяти, бодрый и энергичный. В руке он держал трубку и прищурился на Сун Цуня:

— Пришёл.

Сун Цунь улыбнулся:

— Дедушка, дай косу и верёвку.

— Подожди, — старик вернулся в хлев и вышел с косой и верёвкой. — Устал за день — не уходи далеко, возвращайся пораньше.

— Хорошо! — Сун Цунь схватил инструменты и побежал.

Через несколько минут он оказался у ирригационного канала. Вдоль канала нельзя сеять — там росла только дикая трава. Уже прошёл Личный Дождь, урожай начали убирать, и трава пожелтела, явно постарела. Две старые коровы в хлеву были привередливыми — им не нравилась такая увядшая растительность. Но что поделать — такова природа: растения всходят, растут, стареют. Лучше уж такая трава, чем совсем ничего. Скоро и её не будет — останутся только солома и стебли арахиса.

Коса, которую заточил дедушка, была очень острой. Вскоре Сун Цунь собрал большую охапку, связал её верёвкой и повесил себе на спину. Вернувшись в хлев, он сложил траву в соседнее помещение и спросил:

— Надо ли изрубить её для коров?

Старик, заложив руки за спину, взглянул на него:

— Не надо. Иди домой.

Сун Цунь кивнул и пошёл прочь.

— Погоди, — окликнул его дедушка.

Сун Цунь обернулся:

— Дедушка?

Старик указал на корзину у стула:

— Возьми, что там лежит.

Сун Цунь подошёл, приподнял крышку — внутри стояла миска, а в ней лежала огромная куриная ножка. Он сглотнул слюну, указал на неё и радостно спросил:

— Мне?

Дедушка сердито фыркнул:

— Глупый мальчишка! Не тебе — кому же ещё? Ешь.

Сун Цунь заулыбался, протянул руку за ножкой, но вдруг заметил на ладонях следы травы и грязи. Он выбежал на улицу, вымыл руки и только потом с жадностью впился зубами в мясо. Давно он не ел мяса — вкус был просто волшебный. Проглотив кусок, он посмотрел на дедушку с глуповатой улыбкой:

— Очень вкусно!

Дедушка, довольный его радостью, уселся в лежак и, покуривая трубку, спокойно сказал:

— Как доешь — кое-что скажу.

Сун Цунь, не переставая жевать, пробормотал:

— Че... го...?

— Доешь ножку — тогда и поговорим, — невозмутимо ответил старик.

Ладно, доесть так доесть. Ножка была не слишком большой, но и не маленькой. Для подростка, конечно, маловато — но в те времена просто поесть мяса считалось удачей. Главное — утолить тоску по вкусу. Дожевав последний кусочек, Сун Цунь причмокнул:

— Какая вкуснятина!

Дедушка усмехнулся:

— Мясо всегда вкусно.

Сун Цунь кивнул — тут не поспоришь.

Старик добавил:

— Конечно, вкусно... Но чтобы вкусить, сначала надо добыть.

Сун Цунь резко обернулся. Что он имел в виду?

http://bllate.org/book/9428/856990