Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 1

— Чжи Вэнь с детства слаб здоровьем, тяжёлую работу не потянет. Зато умён: стоит старшему брату прочитать — и он тут же запоминает. Я думаю…

— Мама, не только у Чжи Вэня голова на плечах. У меня тоже неплохо получается — послушаю, как старший брат читает, и тоже запомню.

Чжан Сяохуа не договорила: её перебил Сун Цунь. Слова застряли у неё в горле, и гневный ком подступил к самому сердцу. Она злобно уставилась на Сун Цуня, но тот лишь усмехнулся:

— Мама, хочешь, я тебе сейчас продекламирую?

— Вон отсюда! Одно твоё появление уже выводит меня из себя! — закричала Чжан Сяохуа и сердито ткнула пальцем в Сун Да Чжуна. — Ты какого сына вырастил? Только и знает, что злить меня!

Сун Да Чжун успокаивающе взглянул на жену и пнул Сун Цуня:

— Неблагочестивый отпрыск! Вечно выводишь мать из себя. Раз она велела убираться — чего стоишь? Уходи!

Сун Цунь ловко увернулся. Уходить? Да он ещё не поел! Не только не ушёл, но и быстро допил свою жидкую похлёбку, а затем взял палочки, выудил из сковородки кусочек жареного яйца и принялся с аппетитом есть его вместе с кукурузной лепёшкой. Вид его такой довольной и беззаботной трапезы заставил Чжан Сяохуа забыть даже о сердечной боли — она взвизгнула:

— Эти яйца жарились для Чжи Вэня! Ты здоров как бык — чего лезешь к ним?!

Ведь в доме полно народу — и стариков, и детей. Почему всё лучшее должно доставаться только Чжи Вэню? Какой вклад он внёс в эту семью?

— Мама, дедушка с бабушкой в таком возрасте всё ещё встают до зари и трудятся до позднего вечера, чтобы заработать трудодни. Разве им не нужно подкрепиться? А мы с братьями и сёстрами — дети, но не отстаём от других ребят в деревне по количеству заработанных трудодней. Мы растём, нам тоже нужно питаться!

Сун Цунь взял палочки и разделил оставшиеся яйца между дедушкой, бабушкой, старшим братом, старшей сестрой и младшей сестрёнкой. Что до Сун Да Чжуна и Чжан Сяохуа — даже если бы он и предложил им яйца, они всё равно отдали бы их Чжи Вэню. Так зачем лишний раз раздражать их?

Когда на сковородке почти не осталось яиц, Чжан Сяохуа почувствовала, будто сердце её выскакивает из груди:

— Оставь хоть немного Чжи Вэню, неблагочестивец!

Сун Цунь не понимал, как отсутствие яиц у Чжи Вэня может быть связано с неблагочестием. Но непонимание не мешало ему спокойно доедать остатки и наслаждаться трапезой.

Он ел с таким удовольствием, будто собирался вылизать сковородку дочиста, и уж точно не думал о том, чтобы оставить хоть крошку Чжи Вэню. Да и зачем? Чжи Вэнь целыми днями лежит в постели, не работая, в то время как дедушка с бабушкой, несмотря на возраст, трудятся не покладая рук. Ему вовсе не нужно такое питание — даже переварить не сможет.

Если бы здоровье Чжи Вэня действительно было таким плохим, Сун Цунь, возможно, и посочувствовал бы. Но ведь тот лежит в постели, ест больше всех и постоянно жалуется на недомогания, хотя ни один врач не может определить причину. Всё, что говорят, — «пусть отдыхает».

По мнению Сун Цуня, даже здоровый человек от такого образа жизни слёг бы. А уж если совсем изнеживать Чжи Вэня и не заставлять его выходить на поле хотя бы на пару дней — от пота и свежего воздуха все болезни сами пройдут.

В прошлой жизни его родители занимались торговлей, и семья была богата. У него был только один дедушка и одна бабушка по отцовской линии, да ещё дед и бабка по материнской — все четверо обожали единственного внука и исполняли любую его прихоть. Но даже они не баловали его так, как Чжан Сяохуа балует Чжи Вэня — ничего не позволяя делать, даже минимальной физической активности!

[Система: Внимание! Внимание! Нарушение образа персонажа! Напоминаю: в этом мире ты должен быть простодушным, трудолюбивым и безропотным сыном, которого героиня спасёт, пробудит к осознанию жестокости родителей и кровососущего брата, после чего ты наконец порвёшь с ними все связи и обретёшь счастье. Где твоя простота? Где твоё безропотное послушание? Где твоя слепая преданность семье?]

Сун Цунь: «Ты сам сказал — слепая преданность. Если это глупость, зачем мне быть глупцом?»

Безропотно трудиться и не требовать ничего взамен? Только дурак так поступает. Даже дурак знает, что яйца вкуснее овощей.

[Система: Хозяин, мы выполняем задание! Задание! Ты можешь немного протрезветь?]

Сун Цунь чувствовал себя абсолютно трезво. Даже если это задание — он не позволит себе голодать. В прошлой жизни деды и бабки сами подносили ему яйца, а он ещё воротил нос от желтка — слишком сухой. А теперь ради кусочка яйца его называют неблагочестивым? Если благочестие означает голодать — пусть лучше считают меня неблагочестивым.

При мысли о прошлом в душе мелькнула грусть: если бы дедушки и бабушки увидели его сейчас, наверняка обрадовались бы — их любимый внук наконец-то хорошо ест.

Но грусть длилась лишь миг. Аромат яиц был куда соблазнительнее. Игнорируя ругань Чжан Сяохуа, он отставил миску и спокойно спросил Сун Да Чжуна:

— Сегодня ещё пойдёте в поле?

Сун Да Чжун мрачно нахмурился:

— Ешь, ничего не делая! Зачем тебе столько еды?

Яйца не оставил Чжи Вэню, да и мне не оставил! Всё себе забрал! Мал ещё, а уже спорит за еду. Вырастет — что будет творить? Воспитывал сына зря.

Сун Цунь лишь усмехнулся:

— Чжи Вэнь тоже не работает, а вы всё лучшее ему отдаёте. Мы же хоть в поле ходим и трудимся.

Он никогда не ждал любви от таких родителей — их сердца смещены так сильно, что даже подмышки не скрывают этого. Их ругань его не задевала: родители ругают детей — ну и пусть. Это не больно и не страшно. Он просто делал вид, что не слышит. Но то, что принадлежит ему по праву, он никому не уступит.

В прошлых жизнях ему не приходилось беспокоиться о еде — всего было в избытке. Но в этой жизни семья бедна, и он знает, что значит голод. Поэтому теперь он не может позволить себе быть равнодушным.

Сун Да Чжун и Чжан Сяохуа так и остались стоять, глядя, как их сын спокойно ест, не обращая внимания на их злость. Они уже надорвались, ругая его, и в конце концов Чжан Сяохуа прохрипела:

— Видно, в прошлой жизни я нагрешила, раз родила такого неблагочестивого, непослушного и своевольного сына!

Старший брат Сун Цуня, Сун Лян, тревожно посмотрел на младшего — боится, как бы тот не навлёк на себя побои.

Старшая сестра Сун Сяомай и младшая Сун Сяоми тайком, с восхищением, косились на Сун Цуня. Откуда у него смелости так отвечать родителям и даже раздать яйца, приготовленные для Чжи Вэня? Неужели он не боится драки?

Но, глядя на свои тарелки с яйцами, они понимали: дерзость Сун Цуня принесла и им пользу. Ведь раньше, когда в доме жарили яйца, они могли попробовать лишь тогда, когда Сун Цунь сам клал им на тарелку.

На самом деле Сун Цунь и не боялся побоев. Да, родители явно выделяют Чжи Вэня, но над ними стоят дедушка и бабушка. Чжан Сяохуа может баловать Чжи Вэня, но дед Сун Чжуцзы и бабушка любят Сун Цуня. Пока он не переступает черту и поступает справедливо, родители не посмеют его избить. А если Сун Да Чжун осмелится поднять на него руку — дед сам его проучит.

[Система: Дедушка с бабушкой в возрасте. Сколько им ещё осталось? В сюжете они не доживают до твоей свадьбы.]

Сун Цунь: «К тому времени я уже буду взрослым. И Сун Да Чжун с Чжан Сяохуа всё равно ничего мне не сделают».

Да и если вдруг они начнут преследовать его — у него найдутся способы защититься.

[Система: Хозяин, нельзя нарушать образ! Весь сюжет уже сбивается с курса!]

Сун Цунь: «Что сбивается? Мне ещё и десяти нет — сюжет только начинается».

[Система: …]

Система чуть не заплакала. Если бы у неё была голова, она бы её держала обеими руками. С таким хозяином её существование превратилось в сплошные страдания.

Дед Сун Чжуцзы приподнял веки и бросил взгляд на старшего сына и невестку. Прошло столько лет, а они так и не поняли главного: если сердце родителя склоняется к одному ребёнку, это нужно держать в себе. Но когда это проявляется в еде, в работе, в каждом слове — дети чувствуют себя обделёнными. А постоянное чувство обиды рано или поздно превратится в злость.

Правда, бывают дети, которые, несмотря на всё, остаются послушными. Но таких Сун Чжуцзы не любил — они слишком глупы и ничего не умеют отстаивать. А вот Сун Цунь — молодец: знает, как отстаивать свои права, умён и не слепо покоряется. Из него выйдет толк.

К тому же, у Сун Ляна и Сун Цуня крепкое здоровье, а Чжи Вэнь болеет при малейшем изменении погоды. Какой толк от ума без силы? Даже в школе не усидит — всё время будет лежать дома.

Сун Чжуцзы прекрасно понимал замысел невестки: укрепить здоровье Чжи Вэня через учёбу, чтобы тот в будущем получил «железную миску» — стабильную работу. Идея неплохая, но в нынешние времена мало кто может позволить себе кормить семью досыта, не то что платить за учёбу нескольких детей.

У старшего сына пятеро детей. Старшая дочь уже учится, а вот Сун Цуню, второму сыну, отказали в обучении. Для деда это было неприемлемо. Среди трёх внуков старший — добрый, но простоват; младший — хитрый, но хилый; а Сун Цунь — и умён, и здоров. Именно на него возлагал надежды дед, чтобы тот прославил род Сунов. Неужели он допустит, чтобы его лишили возможности учиться?

К счастью, мальчик оказался сообразительным и сам перехватил разговор, не дав матери озвучить своё решение.

Сун Цуню уже исполнилось девять лет. В прошлом году он должен был пойти в школу, но денег не хватило. В этом году, хоть и с трудом, но собрали на всех. Нельзя больше откладывать.

Сун Цунь не волновался насчёт учёбы — он мальчик, и даже если родители не захотят его отдавать в школу, дед с бабушкой не позволят. Он переживал лишь о том, не заставит ли Чжан Сяохуа старшую сестру бросить школу. Но раз она пока не заговаривала об этом, он не собирался вмешиваться. Встав со стула, он улыбнулся:

— Дедушка, бабушка, я пойду в поле. Постараюсь заработать побольше трудодней, чтобы хотя бы себя прокормить.

Бабушка с укором посмотрела на него:

— Ты у нас такой разговорчивый!

И бросила взгляд на Чжан Сяохуа. Зачем мальчику злить родителей? Разве это не усугубит их нелюбовь?

Но, подумав, она и сама поняла: винить Сун Цуня не за что. Кто виноват? Конечно, сын с невесткой — их любовь к детям так неравномерна, что даже слепой заметит. Если бы они хоть немного считались с чувствами других детей, Сун Цунь не стал бы так открыто противостоять им.

Сун Цунь не задумывался, многословен он или нет. В прошлой жизни он был единственным ребёнком в семье единственных детей. Все — родители, дедушки, бабушки — обожали его и исполняли любую прихоть. Он никогда не сталкивался с такой несправедливостью и эгоизмом родителей, как сейчас. Это было отвратительно.

Родившись с памятью о прошлых жизнях, он изначально не питал к Сун Да Чжуну и Чжан Сяохуа никаких тёплых чувств. А их явная привязанность к Чжи Вэню и полное равнодушие к нему лишь усилили отчуждение. Со временем у него выработалась привычка постоянно спорить с ними. Видя, как они злятся и пыхтят, он даже испытывал лёгкое удовольствие.

[Система: Хозяин, ты не должен так думать! Ты — безропотный и трудолюбивый герой, который не ждёт награды!]

Сун Цунь: «Если он не ждёт награды, зачем потом рвёт отношения с родителями? Просто раньше никто и ничто не помогало ему прозреть».

[Система: Хозяин, помни — мы выполняем задание, а не живём жизнью!]

Сун Цунь: «Для меня это и есть жизнь. Все вокруг — живые люди, а не NPC. Я не могу относиться к ним как к элементам игры. Если тебе нужно просто выполнить задание — ищи робота. Бездушного робота».

[Система: …]

Система тихо скулила. Она уже не знала, как убедить такого упрямого хозяина. Её судьба оказалась по-настоящему тяжёлой.

Сун Цунь вышел из дома. За ним последовали Сун Лян, Сун Сяомай и Сун Сяоми.

Сун Лян посмотрел на младшего брата, сдержался, но не выдержал:

— Нам, детям, лучше не спорить с родителями. Слушайся их. Мама хотела оставить яйца Чжи Вэню — ну и пусть. От одного кусочка ничего не изменится. А вот если разозлишь родителей — тебе же хуже будет. Дед с бабушкой не смогут защищать тебя вечно.

http://bllate.org/book/9428/856989