Готовый перевод Guide to the Ascension of the N-th Supporting Male Lead / Руководство по возвышению энн-ного второстепенного мужского персонажа: Глава 35

Три месяца — срок не слишком длинный, но и не короткий.

За эти три месяца они поддерживали связь, однако строго в рамках ролей артиста и агента, обсуждая исключительно профессиональные вопросы.

— Ты за это время смотрел новости? — первой завела разговор Цзян Яньлань.

— Ча Юйчэня приговорили к тюремному заключению, и всё, что он раньше натворил, тоже вышло наружу. Всё произошло быстрее, чем я ожидал, — ответил Сюань Юй. Хотя съёмочная площадка была закрытой, интернет там всё же работал.

— Эти псы друг друга грызли, каждый старался откусить у соперника кусок мяса. Зрелище было просто потешное, — вспомнив ту картину, Цзян Яньлань не смогла сдержать смеха.

— Похоже, разыгралась настоящая драма, — заметил Сюань Юй.

— Ключевые улики предоставил некий «доброжелательный пользователь». В комплекте даже прилагалась аудиозапись, где он хамит и давит других звёзд. Интересно, задумывался ли он сам, когда направлял своих троллей на конкурентов, что однажды всё обернётся именно так?

Цзян Яньлань посчитала появление этих улик подозрительно удобным и даже попыталась проследить IP-адрес, но безуспешно. Однако развитие событий ей понравилось, поэтому она не стала копать глубже.

Теперь, когда преступления Ча Юйчэня стали достоянием общественности, его имидж рухнул, и его повсеместно бойкотировали. Те, кого он своими методами загнал в пропасть, один за другим начали публично раскрывать его прошлые злодеяния. Стоило одному нарушить молчание — и остальные последовали его примеру.

Раньше он использовал общественное мнение, чтобы устранять препятствия; теперь же именно оно свергло его с пьедестала.

Сюань Юй слушал, как Цзян Яньлань рассказывала о событиях последних трёх месяцев, и чувствовал себя спокойно. Ему нравилась именно такая дистанция — без страстных эмоций, без истерик и безумия, ни слишком близко, ни слишком далеко, словно лунный свет: ясный и мягкий.

После окончания сотрудничества можно будет остаться друзьями — неплохой вариант.

Подумав об этом, Сюань Юй сам начал разговор:

— После окончания съёмок, наверное, возьму перерыв.

— Ты? Самостоятельно отдыхать? Да это же чудо! — Цзян Яньлань не скрывала удивления.

— До тебя всё ещё далеко, — поддразнил он. — Ты ведь знаменита своей работоспособностью: даже в отпуске добровольно остаёшься на сверхурочные.

— У меня регулярный график, стабильный и выносливый, — парировала Цзян Яньлань, а затем в её глазах мелькнула насмешка. — А ты просто игнорируешь биологические законы.

Сюань Юй взглянул на неё. Ему показалось, что в её словах скрывается намёк.

Вернувшись домой, он ощутил странное чувство: знакомое, но в то же время чужое.

За всё это время он почти не жил в этой квартире, обычно останавливаясь в местах, предоставленных съёмочной группой.

Он рухнул лицом в подушку, наслаждаясь редкой передышкой.

На съёмках последние три месяца Сюань Юй следил за развитием дела Ча Юйчэня и в решающий момент лично исполнил роль того самого «доброжелательного пользователя», предоставившего улики.

Теперь и Ди Чжунхай, и Ча Юйчэнь понесли наказание за свои поступки, а все ложные обвинения против него были опровергнуты.

По мере выхода фильмов и сериалов с его участием отношение к нему в обществе постепенно менялось.

Правда, Сюань Юй особо не занимался пиаром. Никто не хочет быть дураком: стоит лишь снять маску и проявить искренность — и те, кто действительно видит, это замечают.

Ярко-алая кровь капнула из носа на простыню. Сюань Юй сел, быстро и привычно вытер её салфеткой.

— Неужели нельзя отменить эту мерзкую привычку — нос кровоточит, в ушах звенит? Хотя боли нет, всё равно чертовски неудобно, — пробормотал он, прижавшись к подушке с выражением полного отчаяния на лице.

[Это врождённая особенность исходного тела. Полное устранение потребует огромного количества энергии; можно лишь немного скорректировать.]

После паузы на экране появилась ещё одна строка:

[Многие предпочитают использовать это себе во благо.]

Люди, страдающие неизлечимой болезнью, всегда вызывают сочувствие.

— Ладно, — вздохнул Сюань Юй. — Пусть кровь течёт только тогда, когда я один. Хоть внешность не испорчу.

Ему вдруг стало скучно от безделья, и он попробовал вызвать систему — и, к своему удивлению, она откликнулась.

Он поправил подушку, устроился поудобнее и взял телефон, чтобы проверить горячие темы в соцсетях.

Первая новость — о моём фильме?

Вторая — ого, снова обо мне, теперь уже про актёрское мастерство.

Третья — клевещут на Ча Юйчэня и заодно упоминают меня.

Четвёртая — свадьба двух звёзд.

Пятая, шестая, седьмая...

Проигнорировав недоброжелательные комментарии, Сюань Юй читал дальше — и вдруг почувствовал, как лицо начало гореть.

Причина проста: эти люди умели говорить так, что хвалили до небес, вызывая невероятный уровень стыда, который рос по экспоненте.

Не заметив, как, он уснул.

Во сне ему почудилось, будто кто-то толкает его, и даже мелькнул образ Цзян Яньлань. Он попытался улыбнуться и помахать, но веки были слишком тяжёлыми, да и спал он последние дни мало — так и провалился обратно в сон.

Когда он снова открыл глаза, перед ним была лишь белая пелена, а вокруг царила тишина.

Сюань Юй только собрался осмотреться, как белая повязка закрыла ему глаза. Внезапно в ухо что-то мягкое прикоснулось — и тут же боль заставила его резко вдохнуть.

Он попытался дать обидчику сдачи, но, пошевелив пальцами, сразу понял, что что-то не так.

Ничего конкретного, но силы будто не было — даже руку поднять трудно.

Неужели состояние тела ухудшилось?

…

Сейчас не до этого.

— Ты... — начал он, но не успел договорить — губы оказались плотно прижаты к чужим, и язык вторгся в рот без приглашения.

Это странное, но знакомое ощущение.

Чёрт!

Изо всех сил повернув голову, он наконец сумел вырваться из поцелуя и даже почувствовал вкус крови:

— Цзян... Цзян Яньлань!!

Он почувствовал, как тело над ним замерло, — значит, догадка верна.

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? Мы же договорились, что между нами только...

— Только деловые отношения? — Цзян Яньлань нависла над ним, дыша ему в ухо. — Сотрудничество закончилось.

Её глаза покраснели, голос дрожал от злости:

— Тогда мне следовало сразу переспать с тобой.

Из-за повязки Сюань Юй ничего не видел, но по интонации услышал эмоции в её голосе — и замолчал.

В ушах зашелестела ткань.

— Цзян Яньлань, успокойся, — попросил он, пытаясь пошевелить пальцами, но поднять руку по-прежнему было почти невозможно.

— Я совершенно спокойна. Никогда ещё не была такой спокойной, — ответила она, медленно расстёгивая пуговицы на его рубашке. Её взгляд скользил по каждой линии его кожи, пальцы прошлись по мочке уха, шее, кадыку — и дальше вниз.

Щёлк — пуговица на джинсах отлетела.

В этот момент Сюань Юй схватил её за запястье.

Он остановил её движение и снял повязку с глаз. Это проклятое тело вдруг превратилось в тряпку — даже малейшее усилие вызывало одышку, но сейчас Сюань Юй не обращал внимания на слабость.

— Уйди, — холодно произнёс он.

Его слова заставили Цзян Яньлань рассмеяться.

Она никогда раньше не слышала от него такого тона. Видимо, он действительно разозлился.

Но Цзян Яньлань не собиралась останавливаться — она тоже злилась.

Раньше она думала: раз он не хочет романтических отношений, ладно, можно двигаться постепенно.

А в итоге получила вот это.

Правда, она не собиралась доводить дело до конца — просто злилась, и внутри всё кипело.

— На каком основании ты требуешь, чтобы я ушла? — медленно поднялась она, поправляя размазанную помаду. — На том, что у тебя есть этот рот? Или на том, что твоё тело еле держится на ногах?

Она не отводила взгляда, глядя прямо в глаза:

— Ты вообще понимаешь своё состояние?

Не дожидаясь ответа, она сама дала его:

— С такими симптомами ты точно всё знаешь. — В её голосе прозвучала горькая ирония. — Теперь ясно, почему ты всё время держался так, будто тебе всё безразлично. Ты ведь и правда скоро умрёшь — зачем тебе богатство, власть, чувства или слава?

Сюань Юй вздохнул с досадой:

— Я же говорил: мне не нужны отношения помимо делового сотрудничества. Ты знаешь моё положение — не трать на меня время.

— Мне нравится тратить! — резко оборвала она. — И не думай лишнего: всё, что я делаю, — просто долг друга.

С этими словами она развернулась и направилась к двери.

— Цзян Яньлань, — окликнул он.

Она на мгновение замерла.

— Прощай.

Цзян Яньлань больше не останавливалась. Выходя, она махнула рукой — и несколько охранников заняли позиции у двери, не подпуская посторонних.

Услышав, как дверь захлопнулась, Сюань Юй прислонился к изголовью кровати и долго смотрел в потолок.

Честно говоря, он и сам не знал, зачем сказал в конце «прощай». Ведь он планировал просто исчезнуть молча, а не устраивать такие сцены.

Он достал телефон и проверил юридическую силу завещания.

Все акции, которые он купил, будут переданы Цзян Яньлань. Дом и сбережения после его смерти пойдут на благотворительность.

Убедившись, что всё оформлено правильно, он наконец перевёл дух.

Это, пожалуй, последнее, что он может для неё сделать.

В тишине комнаты раздался тихий голос:

— Система, отключение.

Это была стандартная команда. Независимо от того, активна система или нет, она автоматически запускалась после подтверждения желания пользователя.

Когда Сюань Юй снова пришёл в себя, он стоял перед домом.

В воздухе всплыл светящийся экран:

[Поздравляем! Вы успешно прошли испытание и стали официальным сотрудником. Этот дом переходит в вашу собственность.]

Становишься сотрудником — и получаешь виллу?

Он положил ладонь на дверь. Система подтвердила его данные — и дверь открылась.

Внутри всё было в минималистичном стиле, больше напоминало гостиничный номер.

[Вы можете оформить интерьер по своему вкусу.]

— Ладно, с ремонтом разберусь потом, — сказал Сюань Юй, усаживаясь на диван и прижимая к груди подушку. — Что за «испытание» ты упомянул?

[После подписания контракта с системой каждый пользователь проходит испытательный срок. По его завершении он становится официальным сотрудником.]

— А если не выполнять задания или делать их спустя рукава?

[После окончания срока жизни оригинального носителя система обязана отправить его обратно.]

Значит, моё тело уже умерло, и «отправка обратно» — это смерть.

[Будьте уверены: мы — известная межзвёздная корпорация, зарегистрированная на бирже, и уважаем право каждого сотрудника на жизнь и здоровье.]

[В первом мире вы пробудили навык и разрешили кризис. Во втором — сохранили ясность ума и выбрали уход, не забыв суть задания, и максимально усилили влияние через личность оригинального носителя. Оценка выполнения: A, потенциал: A. Вы заняли первое место среди новичков в этом наборе.]

— Звучит неплохо.

[Рады, что вам понравилось.]

— А-рейтинг — это сильно?

[Очень сильно. Вы — первый в рейтинге новичков этого выпуска.]

[Перед началом следующего задания вам необходимо ознакомиться с базовыми материалами. Они отправлены в ваш личный терминал. Подтвердите получение, чтобы начать чтение.]

Сюань Юй взглянул на экран, подтвердил получение — и перед ним материализовалась стопка книг, явно десятка два.

«Правила для сотрудников»

«Руководство по жизни гражданина Федерации»

«Права и обязанности: взаимосвязь»

…

Сюань Юй поморщился:

— Всё это читать?

[Перед выполнением задания достаточно прочитать первую книгу и пройти тест. Остальные — дополнительные материалы, читайте по желанию.]

— Понял.

Он открыл «Правила для сотрудников», преобразовал их в привычный формат книги и углубился в чтение.

Через два часа он закрыл книгу и вызвал экран для прохождения теста.

Увидев стопроцентный результат, он обменял очки на сладости и десерты.

Правила были подробными: в них рассказывалось о миссии компании, обязанностях сотрудников и прочих важных моментах. Многое он теперь знал, но пока это ему не нужно — как новому официальному сотруднику, ему предстояло лишь продолжать выполнять задания.

Доев всё, он встал, вымыл руки и произнёс:

— Следующий мир.

Знакомое ощущение невесомости накрыло его.

Он открыл глаза — и прямо в лицо летел клинок.

— Предатель! Сдавайся!

http://bllate.org/book/9427/856944