Готовый перевод Guide to the Ascension of the N-th Supporting Male Lead / Руководство по возвышению энн-ного второстепенного мужского персонажа: Глава 20

В глазах Сюань Юя мелькнула тень. Он сжал тонкие губы. Внутренние устои и чувство благодарности вступили в жестокую борьбу, и наконец он с трудом выдавил:

— Я…

— Именно я тебя заметил и дал шанс войти в индустрию развлечений. Когда твоя бабушка тяжело заболела, тоже я… — Ди Чжунхай на мгновение замолчал, и в его голосе прозвучала лёгкая нотка раскаяния: — Прости, Сюань Юй, я слишком тороплюсь. Как только подумаю о болезни твоей бабушки… Ведь на лечение нужны огромные деньги! Я искренне за тебя переживаю.

Сюань Юй резко поднял голову и посмотрел на Ди Чжунхая.

— Играть можно всегда, а сейчас главное — заработать денег на лечение бабушки. Ты ведь согласен? — Ди Чжунхай растопырил пять пальцев: — Брат Ди обещает тебе пятьсот юаней сверхурочных после выполнения задания! Не то чтобы я жадничаю — рекламный бюджет и так невелик, да ещё контракт с компанией… Эти пятьсот я сам из своего кармана вытащу для тебя, Сюань Юй. Я ведь знаю, как тебе тяжело, поэтому и связался со своими знакомыми, чтобы устроить тебя на эту рекламу. Это всё ради тебя!

Бабушкина болезнь…

— Хорошо, я согла… — едва начал он, как вдруг зазвонил телефон. Он взглянул на экран — больница.

Нажав кнопку ответа, он услышал женский голос:

— Алло, вы родственник пациентки Сюань? Состояние вашей бабушки резко ухудшилось. Просим вас как можно скорее приехать.

Сюань Юй оцепенел, а затем бросился прочь из кабинета.

— Эй!! — Ди Чжунхай проводил его взглядом, тяжело вздохнул и опустился обратно в кресло: — Ну и куда он так спешит?

В этот момент дверь кабинета распахнулась. Он раздражённо рявкнул:

— Неужели не сказали, что надо стучаться перед входом?!

Но, узнав вошедшего, мгновенно стёр с лица недовольство и заменил его льстивой улыбкой:

— А, это вы!

—

«Мы сделали всё возможное… к сожалению…»

Слова врача эхом отдавались в ушах, не давая забыть. Медсестра сказала, что, вероятно, бабушка узнала о том, что Сюань Юя облили грязью во всём интернете, и от сильного эмоционального потрясения её состояние резко ухудшилось.

Но ведь я ничего такого не делал!

Ты всегда говорила мне: «Смело иди за своей мечтой, не жалей ни о чём». Но если бы я не упрямился, не рвался в актёры… Может, всё сложилось бы иначе?

Сюань Юй шёл, словно бездушная кукла.

Он вернулся к офису Ди Чжунхая и услышал доносившийся изнутри разговор.

— Всё уже устроено: бабушка Сюань узнала. Штраф за нарушение контракта на месте, так что рекламу он всё равно снимет. Всё идёт строго по вашему плану. Вы просто гений! — льстиво и почтительно произнёс Ди Чжунхай.

— А если он откажется?

— Ну… ведь контракт есть контракт, да и сумма штрафа немалая.

— Хм, неплохо.

— У меня только один вопрос, — протянул Ди Чжунхай: — Зачем вам такие сложности? Хотите наказать Сюань Юя — просто скажите слово, и мы сразу всё уладим.

— На этот счёт, — мужчина лёгким смешком прервал его, — просто не нравится он мне. Вот и вся причина.

— Да-да, я лишнего наговорил, — поспешно извинился Ди Чжунхай и поклонился. — Позвольте проводить вас.

Мужчина повернулся, и на свету предстало его мягкое, доброжелательное лицо — знаменитый молодой актёр Ча Юйчэнь.

Оба вышли из кабинета.

В туалете Сюань Юй стоял над раковиной и судорожно рвал.

Друзья, агентство, партнёры, менеджер… Всё было ложью!

Даже смерть бабушки… Они всё рассчитали заранее… Та самая бабушка, которая растила меня с детства!

От этой мысли его снова вырвало. Всё вокруг казалось отвратительным. И он ненавидел самого себя — почему раньше не понял?

Внезапно голова закружилась, тело пронзила боль, а в ушах зазвенело странным звуком.

Когда приступ немного отступил, он опустил взгляд и замер.

Это… кровь?

После того как ему сообщили о смерти бабушки, врачи вызвали его отдельно.

Врач поправил очки и протянул листок:

— Уважаемый, эта болезнь может передаваться по наследству и имеет скрытую форму. Лучше привести на обследование всех близких родственников. Если у кого-то из них появятся симптомы вроде звона в ушах или рвоты с кровью, немедленно обращайтесь к нам.

Звон в ушах, рвота с кровью… Значит, у меня тоже…

В душе вспыхнула яростная обида.

За что?!

За что бабушка ушла в таких муках, а эти мерзавцы продолжают спокойно жить, наслаждаясь жизнью?

Я заставлю их заплатить!!!

[Система активирована]

[Загрузка воспоминаний завершена]

[Добро пожаловать в новый мир]

Сюань Юй оперся ладонью о пол, чтобы не упасть, и вытер уголок рта, где запеклась кровь. В теле бушевали чужие воспоминания, нестерпимая боль и ярость, и спустя долгое молчание он прошептал:

— Система…

— Ёб твою мать.

Когда боль почти утихла, Сюань Юй поднялся, опершись на дверцу кабинки.

Слишком долго он существовал в виде бесплотного духа и теперь с трудом привыкал к ощущению собственного тела — к его весу и плотности.

Размяв руки и ноги, он в уме быстро прокрутил все события и понял, как прежний хозяин этого тела, будучи глухим ко всему миру и целиком погружённым в актёрское мастерство, шаг за шагом попал в ловушку и оказался в центре всеобщего осуждения.

Прежний хозяин был уверен в собственном таланте, считал, что рано или поздно превзойдёт всех, и потому игнорировал внешний мир. Это была одержимость искусством, но, с другой стороны, именно она и привела его к гибели.

Его характер отличался высокомерием и замкнутостью: он считал, что актёр должен быть одиноким, и сознательно избегал общения. Исключение делал лишь для бабушки, которая заботилась о нём.

На самом деле, у него был настоящий дар к актёрской игре. Будь у него наставник или хотя бы один шанс — он точно взлетел бы.

Говорят, в мире больше хороших людей, но ему, видимо, не повезло: все, кто попадался на пути, оказывались отъявленными мерзавцами. Он принял лживого благожелателя за благодетеля.

Он недооценил злобу человеческой натуры.

Именно в этот момент, от ярости и внезапного приступа болезни, прежний хозяин тела и умер — так же, как и его бабушка.

— Тело ещё тёплое, только конечности слегка остывают, — пробормотал Сюань Юй. — Парень только что скончался, а тело уже занято.

Он оторвал лист бумаги и вытер пятна крови с одежды.

[В следующий раз будь внимательнее]

Услышав это, Сюань Юй заподозрил, что система собирается его подставить:

— Не дай бог в следующий раз ты найдёшь мне труп, который уже несколько лет как окоченел.

Система молчала. Чем дольше она молчала, тем больше Сюань Юю казалось, что его опасения оправданы.

— Ха-ха, — усмехнулся он. — Такие вот, только что умершие — в самый раз. Мне очень нравится. Спасибо вам огромное.

[Пожалуйста]

— Да ты, похоже, во вкус вошёл? — Сюань Юй махнул рукой и прекратил разговор. Скомкав бумагу, он бросил её в корзину и нажал кнопку слива.

[Хозяин, использование тела прежнего владельца возможно лишь при условии исполнения его неразрешённого желания]

— Разумеется, — ответил Сюань Юй. — Он отдал мне своё тело — я выполню его волю. Честная сделка, без долгов. Мне такой расклад нравится.

Выйдя из кабинки, он столкнулся с сотрудником, зашедшим в туалет. Тот на миг замер, увидев Сюань Юя, но тут же отвёл взгляд и равнодушно прошёл мимо.

Раньше, когда Сюань Юй был в порядке, этот человек всегда радостно здоровался с ним. А теперь, после того как его облили грязью в сети, даже смотреть не хочет.

Сюань Юй не обратил внимания. Подойдя к умывальнику, он вымыл руки и заодно взглянул на своё отражение.

Внешность — холодная, почти аскетичная: фарфоровая кожа, при свете лампы создающая впечатление ледяной скульптуры, от которой веет отстранённостью. Но глаза… Глаза были прекрасны — в них чувствовалась невыразимая прозрачная чистота.

Высушив руки, Сюань Юй поправил одежду перед зеркалом, чтобы всё сидело идеально.

Его неразрешённое желание: раскрыть правду и наказать тех, кто стоит за всем этим?

Помню, прежний хозяин был актёром.

Система зашипела помехами и снизошла до ответа: [Отказываюсь отвечать].

— Ццц…

Не умеешь подыгрывать — плохая система.

[Это второй мир. Система больше не окажет никакой помощи. Всё зависит исключительно от хозяина]

С этими словами система исчезла, оставив Сюань Юя одного.

Он не стал её звать обратно, а задумался о собственных планах.

Конечно, месть этим людям — обязательное условие. Но Сюань Юй не забывал и о своей главной цели: набрать как можно больше влияния и известности.

Что ж, стану суперзвездой.

Выйдя из туалета, он направился прямо к выходу из здания. Уже подняв руку, чтобы поймать такси, вдруг вспомнил кое-что и полез в карман. Достав единственную двадцатку, он тяжело вздохнул.

Все деньги прежнего хозяина ушли на лечение бабушки. Сам он остался ни с чем.

— Лучше поеду на автобусе, — пробормотал он и пошёл к ближайшей остановке.

— Эй, ты один? — окликнула его девушка, стоявшая у остановки.

Она была одета со вкусом, макияж безупречен, маленькая сумочка через плечо выгодно подчёркивала фигуру.

Девушка не смутилась его взгляда, а, напротив, открыто оценила его с лёгкой улыбкой и решительным блеском в глазах.

Сюань Юй кивнул.

Какой приятный голос! — закричала она про себя, но внешне лишь слегка покраснела и смущённо сказала:

— Мой телефон куда-то пропал… Можно одолжить твой, чтобы я позвонила?

Сюань Юй удивился. Ведь буквально секунду назад он видел, как она клала смартфон в сумочку.

Он не специально подглядывал — просто хотел узнать, не подъехал ли автобус, и случайно заметил.

Память этого тела оказалась феноменальной: почти фотографическая.

— Извини, у меня сел аккумулятор, — ответил он и вежливо улыбнулся. В этот момент подкатил автобус, и он сразу шагнул в салон.

— Эй!.. — девушка хотела что-то сказать, но, видя, что он даже не обернулся, топнула ногой и развернулась.

Игнорируя любопытные взгляды пассажиров, Сюань Юй встал у двери, как только заметил входящего пожилого человека.

— Спасибо тебе, молодой человек! — поблагодарил старик.

Сюань Юй слегка кивнул и ухватился за поручень.

Вернувшись в свою крошечную съёмную комнату, он рухнул на кровать и с наслаждением перевернулся, чувствуя мягкость одеяла.

Как же приятно снова ощущать живое тело!

Хотя тело и не хотело двигаться, разум продолжал работать.

Сейчас нужно разобраться с Ди Чжунхаем и Ча Юйчэнем.

Сюань Юй оперся на подушку и открыл телефон. Ввёл имя «Ча Юйчэнь» — результатов поиска было множество.

Ча Юйчэнь — популярнейший молодой актёр, известный своим мягким, джентльменским образом. Отличный характер, хороший актёр.

Но после сегодняшнего разговора стало ясно: за этой маской скрывается совсем другой человек.

Прежний хозяин хоть и был известен, но у них не было никаких связей, не говоря уже о причинах для вражды.

И всё это — лишь потому, что «не нравится»? И ради этого решили уничтожить человека?

Ди Чжунхай работает на Ча Юйчэня и именно он привёл Сюань Юя в индустрию развлечений…

Значит, пока главная зацепка — Ди Чжунхай.

А Ча Юйчэнь…

Хочет уничтожить меня, но при этом сохранить свой образ доброго и светлого актёра?

Не бывает такого, чтобы всё шло только по-твоему.

Не волнуйся…

Мы будем играть… мед-лен-но.

Лёжа на кровати, Сюань Юй закрыл глаза и уснул.

Сквозь тонкие занавески пробивался мягкий солнечный свет, наполняя комнату теплом.

Резкий звонок разорвал тишину — настойчивый, раздражающий. Звонили снова и снова.

Сюань Юй нахмурился, взял телефон и увидел надпись «Менеджер».

Он пришёл в себя и ответил. Ещё не успел сказать и слова, как в трубке раздался возмущённый голос:

— Сюань Юй! Разве не договаривались насчёт ужина сегодня вечером? Куда ты делся? Быстро собирайся и приезжай в отель XXX!

— Ты псих? — бросил Сюань Юй, тут же отключился, выключил телефон и швырнул его в сторону. Перевернувшись, он снова уснул.

Тем временем Ди Чжунхай смотрел на экран с надписью «звонок завершён» и чувствовал, как гнев подступает к горлу. Лицо его покраснело от злости.

— Сюань Юй! Ты за это поплатишься!!

http://bllate.org/book/9427/856929