Готовый перевод Guide to the Ascension of the N-th Supporting Male Lead / Руководство по возвышению энн-ного второстепенного мужского персонажа: Глава 13

Проходя мимо зеркала, Сяо Ай остановилась, взглянула на своё отражение и прикинула рост, подняв руку над головой.

Уходя, она фыркнула:

— Да уж, настоящий сопляк.

Старик и слабый дух, вернувшись, немедленно собрали всех на совещание.

— Все уже решили? — медленно произнёс старик, обводя присутствующих тяжёлым, властным взглядом.

— Хорошо. Значит, так и сделаем. Завтра я пойду к господину Сюаню.

За время выздоровления старик успел узнать от других духов о подвигах Сюань Юя.

Тот в одиночку превратил контору из крошечной группы в то, чем она стала сейчас. Он помогал духам обрести себя, не раз спасая тех, кто уже почти рассеялся, и давал всем место для отдыха и общения.

Когда создавал контору, он громко заявил, что намерен навести порядок, положить конец хаосу и дать каждому духу место для вечного покоя.

И теперь Сюань Юй шёл вперёд именно так, как и обещал — шаг за шагом, твёрдо и уверенно.

Его ценили не только за силу, но и за широту души.

Такой человек достоин того, чтобы за ним следовали.

В своей комнате Сюань Юй, угрюмо разбирающийся с бумагами, внезапно замер. Он открыл светящийся экран, и на нём появилось изображение.

Старик и слабый дух стояли во главе огромной толпы. Все до единого, с глубоким уважением, склонили головы перед мужчиной в центре. Серые тона сцены придавали ей особую историческую весомость.

[Достижение: «Верность древнего войска»]

— В ближайшие дни усилим патрулирование и перепроверим все записи, — сказал Сюань Юй, здороваясь по пути с несколькими духами. Его взгляд упал на Юй Юйбо, которая тайком поглядывала в его сторону. Он помахал ей, чтобы подошла.

— Юйбо, закончила домашку?

— Только что! Теперь почти все задания мне понятны, — радостно ответила Юй Юйбо и добавила: — Спасибо Сяо Ши, он знает столько всего! Если что-то непонятно — сразу спрашиваю у него. Аша тоже очень помогает… особенно с разбором ошибок.

— Хорошо, но не переусердствуй. Через несколько дней экзамены, а здоровье важнее всего.

— Поняла! Я всё контролирую, не волнуйтесь~ — Юй Юйбо показала жест «всё отлично».

Сюань Юй заметил, как тёмные круги под её глазами становятся всё заметнее, и вспомнил, как она каждую ночь засиживается допоздна, будто совсем не нуждается во сне. Он не стал ничего говорить — ведь она сама так усердствует; было бы странно остужать её пыл.

Когда он сам впервые оказался здесь, то решил, что ему предстоит сдавать экзамены, и с трудом просидел полдня над учебниками, чуть не порвав их от злости.

Молодёжь, конечно, полна сил.

Хотя Сюань Юю это совсем не завидовалось — ведь ему-то сдавать экзамены не нужно.

Он уже собирался уходить, как вдруг заметил, что Юй Юйбо с интересом смотрит то на него, то на Сяо Ай.

— Насчёт чего-то хочешь спросить?

— Я так явно выгляжу?.. — Юй Юйбо смущённо спрятала руки за спину. — Сяо Ай, босс… После экзаменов у меня будут трёхмесячные каникулы. Можно мне потренироваться с вами в конторе?

— С нами?

Юй Юйбо решительно кивнула:

— Да! Я хочу стать сильнее и суметь помогать всем вам.

— Три месяца — целая вечность! Может, лучше путешествие устроишь или займёшься хобби? Например, музыкой или рисованием? — предложил Сюань Юй.

Это же три месяца! Такой отпуск больше никогда не повторится, пока ты не выйдешь на пенсию. И ты хочешь провести его… на работе?

— Мне не нужны хобби. Я хочу быть в конторе и работать вместе со всеми, — без колебаний ответила Юй Юйбо.

Сюань Юй пожал плечами:

— Если хочешь — конечно, никто не против. А с кем именно… Сяо Ай, у тебя есть предложения?

— Пусть Юйбо остаётся со мной. Девочке вредно быть такой же летучей мышью, как ты — кожа испортится, — сказала Сяо Ай.

— Ладно. Юйбо может иногда помогать мне с документами — там тоже много полезного.

Получив согласие, Юй Юйбо вся засияла:

— Отлично! Тогда я пойду дальше готовиться!

Не дожидаясь ответа, она пулей вылетела из комнаты.

— Так радуется? Да уж, трудолюбивая девушка, — вздохнул Сюань Юй.

— У Юйбо большой потенциал, и ей действительно нравится работать в конторе, — сказала Сяо Ай.

Сюань Юй заложил руки за голову и поднял глаза к небу:

— Ах, эту радость от работы я уже не испытываю. К счастью, есть ты, Сяо Ай, — обо всём остальном можно не беспокоиться~

— Ещё бы! А кто вчера, прикрывшись патрулированием, сбежал посреди дня? — прищурилась Сяо Ай, услышав это.

— Я, — совершенно невозмутимо признался Сюань Юй. — Бумаг слишком много, не успеваю. От стресса эффективность падает — надо размяться.

Вокруг Сяо Ай начала клубиться тёмная аура раздражения:

— Сегодня я прослежу, чтобы ты всё написал.

— Не надо! Лучше сама за меня сделай — так и быстрее, и качественнее, да и сил меньше потратишь, — широко улыбнулся Сюань Юй, сыпля комплиментами.

— У меня, что ли, в голове дыра, чтобы за тебя писать!

— Не злись, не злись! Гнев вреден для здоровья. Ой, вспомнил — мне срочно нужно кое-что проверить! Бегу! — заметив, как лицо Сяо Ай потемнело, Сюань Юй ловко ретировался, не оставив и следа.

Забравшись на дерево, он оглянулся — убедившись, что за ним никто не гонится, Сюань Юй удобно улёгся на ветке и положил по листочку себе на глаза.

— Всё равно каждый раз потом помогаешь… Упрямая малышка.

— «У меня в голове дыра»… Ха-ха-ха! Впервые слышу, чтобы кто-то так про себя говорил.

Сюань Юй, закинув одну ногу на ветку, лениво откинулся на ствол, чувствуя себя абсолютно свободным.

Яркое солнце, щебетание птиц, смех и разговоры вокруг — всё это согревало душу. Уголки его губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

— Эти ребята… — прошептал он, и вздох растворился в воздухе.

На видимом ему светящемся экране прогресс составлял ещё примерно четверть.

Вскоре настал день экзаменов для Юй Юйбо.

В этот день вся контора собралась вместе за одним столом.

Сюань Юй вытащил блокнот и ручку и начал перечислять:

— Завтра экзамены. Всё подготовь в двух экземплярах: документы, канцелярию. Удостоверься, что ничего не забыла — паспорт, пропуск, всё заранее сложи отдельно.

— Всё готово, — послушно ответила Юй Юйбо.

Сяо Ши подошёл к ней, встал на цыпочки и похлопал по плечу. Они обменялись многозначительными взглядами.

— Спасибо за поддержку, Сяо Ши~

— Не дави на себя. Просто делай, как обычно, — сказала Сяо Ай.

Ас специально вернулся к этому времени. Сейчас он висел вниз головой в воздухе и показывал Юй Юйбо знаки:

— Нервничаешь?

— Нет.

Ас одобрительно поднял большой палец.

— Главное — не волноваться, — добавила Сяо Ай, в то же время ловя Ашу, который метался туда-сюда: — Перестань носиться! Это же не ты сдаёшь… Голова болит от твоих прыжков.

Аша что-то быстро лопотал, выражая волнение и возбуждение, размахивая руками, и вдруг — бух! — его голова отвалилась.

— Ай! Быстрее подними свою голову!!

Сцена мгновенно превратилась в весёлую суматоху.

Юй Юйбо смеялась вместе со всеми до слёз.

Жизнь в конторе дала ей невероятно много. Для неё это место стало настоящим домом.

А эти люди — семьёй.

Как единственный человек среди духов, Юй Юйбо всегда хотела хоть чем-то помочь. Но её собственные силы были слишком малы, поэтому она старалась в других сферах — например, в управлении.

Она мечтала стать достаточно сильной, чтобы сделать свой дом ещё лучше.

Ночью Юй Юйбо сидела за столом и писала дневник.

«Раньше я была робкой и неуверенной, пряталась в прошлом, завидовала другим — тем, кого родители провожали в школу и встречали после занятий, тем, кого сопровождали на экзамены, тем, кому покупали вкусняшки и новую одежду. Я мечтала, чтобы и со мной так обращались. Но теперь всё иначе.

Теперь у меня есть дом. Есть семья, которая любит меня и заботится обо мне. Я очень их люблю и хочу сделать наш дом ещё крепче и счастливее.

Что бы ни случилось, завтра я выложусь на все сто.

Я справлюсь!»

Выключив свет, Юй Юйбо вспоминала прошлое, но последним в мыслях осталось лицо каждого из них — с улыбками, полными тепла. И она спокойно уснула.

На следующее утро Юй Юйбо аккуратно заплела косички, взяла рюкзак и вышла из комнаты — и замерла на пороге.

Перед дверью собралась целая толпа духов. Все были одеты опрятно, выглядели ухоженно, совсем не так, как обычно.

Ас выпрыгнул вперёд — на нём была новая одежда. Он внимательно осмотрел Юй Юйбо и одобрительно поднял большой палец.

— Вышла? Ещё немного — и мы бы вломились внутрь, — сказал Сюань Юй, выходя из толпы. Махнув рукой, он расчистил для неё дорожку.

— Вы что… сегодня какой-то праздник? — растерянно спросила Юй Юйбо, оглядываясь по сторонам.

— Какой ещё праздник? Конечно, проводить тебя на экзамены! — Сюань Юй посмотрел на неё так, будто она спятила. — В инструкции чётко сказано: школьников желательно сопровождать родителям.

— Я знаю дорогу, могу сама, — машинально возразила Юй Юйбо. В конторе и так столько дел — она не хотела никому мешать.

— Что ты такое говоришь! Сегодня наша единственная задача — доставить тебя до экзаменационного пункта.

— Но это же…

— Время идти, — перебила Сяо Ай, выходя вперёд.

В окружении друзей Юй Юйбо сделала первый шаг.

Один… второй… Лица духов мелькали перед глазами, оставляя в сердце тёплое чувство.

Один из духов обернулся:

— Впереди красный свет! Зелёный скоро, не спеши, Юйбо.

— Хорошо, — кивнула она и замедлила шаг.

— Я знаю короткую тропинку — сэкономим время, — сказал другой дух, указывая направление.

Юй Юйбо послушно пошла за ним.

— Жарко тебе? Ой, весь лоб в поту! Держи, я веером помашу, — заботливо сказала одна из духов-женщин.

Прохладный ветерок действительно освежил.

— Спасибо, сестра.

Дух-проводник свернул за угол и показал вперёд:

— Вот и пришли! Экзаменационный пункт прямо там.

В этот момент мимо на электросамокате промчалась женщина, на заднем сиденье которой сидела девушка. Та сосредоточенно читала книгу, шепча себе под нос, полностью погружённая в подготовку.

Похоже, тоже выпускница.

У входа в пункт ещё не начинали пускать — все ждали снаружи.

— Хочешь воды?

— Мам, я боюсь…

— Не бойся, просто делай, как всегда.

— Сынок, постарайся! Ради нашей семьи!

— Всё взял? Если плохо сдашь — телефон заберу!

— Ой, я так нервничаю!

— Если хорошо сдашь — куплю компьютер!

— Правда? Ты же пообещала — не передумай!

— Конечно! Слово держу.

…

Шум стоял повсюду: кто-то обсуждал с родителями, кто-то — с друзьями.

Раньше Юй Юйбо, возможно, завидовала бы им, чувствовала бы себя чужой.

Но теперь —

Она подняла глаза и увидела, как Сюань Юй и остальные улыбаются ей с неба.

Теперь я не одна.

Открылись ворота, начался вход.

— Мам, я пошла!

— Удачи, сынок! Я сварила суп с рёбрышками — будет ждать тебя дома!

— Вперёд!

— Не волнуйся!

Среди прощальных слов родителей и детей Юй Юйбо глубоко вдохнула, приложила ладонь к груди и почувствовала, как ровно и сильно бьётся её сердце.

Она открыла глаза и уверенно шагнула вперёд.

Экзамены, я иду!

http://bllate.org/book/9427/856922