Готовый перевод Tian Yue / Тянь Юэ: Глава 63

Сун Юй и Му Цинсюань, услышав эти слова, словно поражённые громом, тут же оттолкнули друг друга и, кувыркаясь, вскочили на ноги.

Едва Сун Юй устоял, как тут же возразил:

— Сестра, ты даже не посмотрела, кто он такой! Как ты можешь так говорить?

— А кто я такой? — мрачно спросил Му Цинсюань, заметив презрительный взгляд Сун Юя. Он знал, что в прошлом вёл себя безрассудно, но тогда никто не учил его различать добро и зло. Даже если бы и учил кто-то, избалованный родительской любовью, он всё равно не стал бы слушать чужие нравоучения. Но ведь он уже старается исправиться! Почему же до сих пор судят его по прежним поступкам?

— Ты сам прекрасно знаешь, кто ты такой! — бросил Сун Юй и больше не взглянул на Му Цинсюаня, а подошёл к Сун Си и тихо извинился: — Прости, сестра. Мне не следовало сейчас драться.

Тогда он был вне себя от ярости и, не раздумывая, бросился в драку. Теперь же, остыв, глубоко осознал свою ошибку. Ему следовало заботиться о сестре, а не ввязываться в потасовку.

— Ладно, ступай к лекарю, пусть даст тебе средство от отёков и синяков. Пока лицо не пришло в порядок, не ходи в академию — не расстраивай своего наставника. И домой тоже не возвращайся: боюсь, мама снова заплачет, увидев тебя в таком виде. Завтра я пошлю кого-нибудь просить для тебя отпуск. Поживи пока здесь.

Глядя на разбитое лицо Сун Юя, Сун Си чувствовала одновременно боль и гнев, поэтому даже заботливые слова прозвучали у неё холодно и резко.

— Хорошо, сестра, давай я провожу тебя отдохнуть, — Сун Юй теперь вёл себя послушно и даже старался быть особенно внимательным.

— Господин Му, вам тоже лучше вернуться домой. Здесь много людей, дел невпроворот — боюсь, не сумеем вас как следует принять. Прошу простить! — Сун Си сейчас совсем не было терпения, поэтому она прямо и откровенно выразила своё желание.

— Ты!.. — Му Цинсюань никогда не слышал от Сун Си такой вежливой, почти чужой интонации. Он был немного напуган, но ещё больше рассержен. — Ты думаешь, мне так уж хочется сюда приходить!

С этими словами он резко взмахнул рукавами и развернулся, чтобы уйти. Однако, сделав пару шагов, обернулся. Не глядя, ушла ли Сун Си или нет, он глухо пробормотал:

— Я ведь не нарочно.

В тот момент он просто потерял голову, да и она была в мужской одежде, да ещё и выше Сун Юя на целую голову — он и принял её за юношу. Что до драки с Сун Юем, то виноват в ней не только он. Он ведь долго уклонялся, но Сун Юй не отступал. А потом, ударив её, сам занервничал — вот и началась потасовка. Да, он виноват, но не полностью.

Произнеся это, Му Цинсюань уныло направился прочь. Он пришёл сюда лишь затем, чтобы повидать её, поиграть вместе. А получилось вот так… Как теперь он сможет приходить к ней снова? Чем дальше он думал об этом, тем сильнее падал духом.

Сун Си, глядя, как Му Цинсюань уходит, вспомнила его последние слова. В них, пожалуй, было нечто достойное уважения. Большинство избалованных молодых господ вряд ли стали бы так легко признавать свою неправоту. Даже если и допустят ошибку, то либо свалят вину на других, либо просто скажут: «Да, это я сделал». Но признают ли они вину по-настоящему и станут ли исправляться — совсем другой вопрос.

— Ты понял, в чём ошибся?

Ошибся? Сун Юй не сразу понял. Он с надеждой посмотрел на Сун Си, ожидая пояснений.

— До сих пор не понимаешь?

— Ладно, ладно… Не следовало мне с ним драться. Но он ведь ударил тебя, сестра! Я просто не хотел, чтобы ему всё сошло с рук! — Сун Юй вспомнил, как Му Цинсюань ударил его сестру, и снова закипел от злости. Поэтому, хоть и признал вину, всё равно был недоволен.

— Сколько раз я тебе повторяла: пока ты слабее других — терпи! А ты что сделал? Бросился вперёд! Если бы перед тобой стоял настоящий злодей, думаешь, ты смог бы сейчас стоять передо мной? — Этот упрямый мальчишка всегда действует, не думая! Что будет с ним, если она однажды не окажется рядом? Как ей быть спокойной?

— Хе-хе… Я забыл! — Сун Юй почесал затылок, глаза его метались в разные стороны, и он не смел смотреть на Сун Си. В тот момент он действительно ни о чём не думал: как только увидел, что тот ударил его сестру, сразу бросился вперёд, и в голове крутилась лишь одна мысль — отплатить ему той же монетой.

Забыл? Ладно, ладно… Не переделать же его за один день. Будем исправлять постепенно.

— Сестра, если уж просить отпуск, можно попросить на пару дней подольше? — Сун Юй лукаво улыбнулся и, потянув Сун Си за рукав, стал умолять.

— Хочешь, чтобы я тебя отшлёпала? — Сун Си бросила на него холодный взгляд и небрежно спросила.

Му Цинсюань, злясь на самого себя, решил, что как только доехал до рынка, тут же вышел из кареты и отправился бродить пешком. Он то заглядывал сюда, то туда, но долго гулять не стал — настроение всё равно не улучшилось. В итоге зашёл в чайную.

— Цинсюань, с чего это ты вдруг решил выпить чаю? — Хэби, увидев входящего Му Цинсюаня, был удивлён.

— Мне просто жажда одолела, разве нельзя? — ответил Му Цинсюань, и, поскольку настроение у него было плохое, слова прозвучали резко.

Хэби, глядя на него, еле сдержал улыбку. Этот человек старше его всего на два года, но ведёт себя как ребёнок. Видно, что дома его очень балуют.

— Конечно можно! Кто ж тебе запретит? Выпей скорее чайку, освежи горло и успокойся.

— Да я и не злюсь вовсе! Откуда ты вообще взял, что я злюсь? Мне отлично, просто отлично! — Му Цинсюань, глядя на спокойное, благообразное лицо Хэби, снова почувствовал, как в нём поднимается раздражение.

Увидев такое, Хэби больше ничего не сказал, лишь улыбнулся и принялся пить свой чай.

Му Цинсюань тяжело фыркнул и нахмурился ещё сильнее.

— Ты, наверное, был в пригороде столицы? — Хэби, заметив пыль на обуви Му Цинсюаня, сделал предположение.

— Ну и что, если был?

— Ничего особенного. Просто, когда будешь возвращаться, приведи одежду в порядок, протри обувь. А то, не дай бог, слуги заметят и донесут отцу — плохо будет. Или купи готовую одежду и надень её перед возвращением. Сейчас ты выглядишь так, будто подрался. Даже волосы растрёпаны. Осторожнее будь.

Зная, что в последнее время Му Цинсюаня строго воспитывают, Хэби доброжелательно напомнил ему об этом.

— Я и сам знаю! Зачем ты мне об этом говоришь? Хм! — Му Цинсюаню было неприятно видеть Хэби. Он никак не мог понять: ну да, этот парень чуть красивее, голос приятнее и начитаннее — но почему все постоянно сравнивают его с этим типом? И теперь ещё и напоминания какие-то… Это его окончательно выводило из себя!

— В общем, будь осторожен.

— Ты, наверное, видел того человека, к кому я ходил? Иначе бы не злился так сильно, — после некоторого колебания всё же спросил Хэби.

— А тебе какое дело, кого я видел! — Му Цинсюань нахмурился, широко распахнул глаза и явно показал, что ему надоело слушать бесконечные расспросы.

— Возможно, я знаком с тем, кого ты навещал, — спокойно сказал Хэби, глядя на Му Цинсюаня.

— Ты её встречал? Да ладно! Она такая свирепая, как ты, такой тихоня, вообще мог с ней заговорить! — Му Цинсюань бросил взгляд на хрупкую фигуру Хэби и презрительно фыркнул.

— Она из деревни Каошань, — просто улыбнулся Хэби и произнёс всего шесть слов.

Но этих шести слов оказалось достаточно, чтобы Му Цинсюань замер.

— Как ты с ней познакомился?

— Когда я потерялся три года назад, она меня приютила. Хотя тогда я жил в доме старого дедушки Бая, но без слов Сун Си я не верю, что Бай Мо согласился бы взять меня к себе. Так что, по сути, именно она меня приютила.

— Да брось! Три года назад этой девчонке было всего ничего лет! Как она могла тогда решать такие вопросы? Кто в это поверит?

— Ты, кажется, забыл, когда она начала заниматься торговлей? — Хэби этими словами подтвердил одно: семья Сун Си действительно приехала в столицу.

— Так ты ещё и жил у неё в доме? — Му Цинсюаню стало обидно. Ему приходилось умолять её, лишь бы не выгнали, а этот тип сразу получил приют и даже остался жить в её доме!

— Нет. В тот же день я перешёл в дом старого дедушки Бая. Из-за всей этой суматохи даже неловкость какую-то устроил. Сейчас, вспоминая, сам смеюсь.

— С ней всё в порядке? Подросла? Ты видел тётю Лю?

Хэби вспомнил те дни в деревне Каошань и почувствовал лёгкую грусть. Доброта тёти Лю, наставления старого дедушки Бая, Сун Юй и Сун Сюэ — он никогда этого не забывал. Сначала он хотел навестить их, но теперь побоялся.

— С ней всё отлично! — Как будто может быть иначе? Живёт себе спокойно, так спокойно, что даже не думает навестить его. Хотя по правде, она ведь считается его наставницей.

— Раз так, почему сам не сходишь посмотреть, выросла ли она? Кто такая эта тётя Лю? Откуда мне знать! Вопросы закончились, проваливай отсюда, не маячь у меня перед глазами — надоел! — Му Цинсюань опустил голову и стал пить чай, больше не обращая внимания на собеседника.

Хэби улыбнулся, поблагодарил и вышел из чайной.

— Спрашивает, спрашивает! Да я сам-то мало что знаю! — проворчал Му Цинсюань про себя. — Мы же совсем недавно познакомились, я знаю о ней куда меньше него. Может, он просто хвастается? Да и вообще, тогда меня из-за болезни насильно увезли в столицу, и я провёл с ней всего лишь один путь. Да и то она относилась ко мне с таким пренебрежением… Не думает же он, что я это забыл!

— Сбегай-ка проверь, дома ли мой отец. Если нет — возвращайся скорее, забирай меня обратно во владения Му, — недовольно буркнул Му Цинсюань, продолжая пить чай, и обратился к стоявшему рядом слуге.

— Слушаюсь! — слуга бросился выполнять приказ. Ему нужно было поторопиться, иначе, если господин заметит, ему не поздоровится.

— Господин Му, не желаете ли заказать какие-нибудь сладости? — услужливо подскочил к нему официант, увидев, что Му Цинсюань сидит один.

— А что обычно едят девушки? — невольно вырвалось у Му Цинсюаня.

Официант на миг опешил, но тут же расплылся в улыбке. Однако не успел он и рта раскрыть, как Му Цинсюань нетерпеливо прикрикнул на него и велел убираться.

* * *

Весенние лучи всегда томят и располагают к лени. Хотя уже наступила поздняя весна, солнце ещё не обжигало, как летом. На озере играли блики, и при ближайшем рассмотрении можно было заметить первые зелёные ростки лотосов. Ивы у берега свешивали ветви разной длины, и от лёгкого ветерка они колыхались, словно занавес из зелёного шёлка.

Сун Си стояла за искусственной горкой и наблюдала за прохожими, уголки губ её слегка приподнялись в улыбке. Хотя это место ещё не было полностью завершено, уже построенная часть начинала привлекать знатных господ и дам. Некоторые из них уже посылали доверенных людей выяснять намерения Сун Си. Та не появлялась, и Лян Синь отвечал вместо неё, что всё станет ясно шестнадцатого числа восьмого месяца.

Чем дольше смотрела Сун Си, тем больше ей нравилось это место. Правда, пока не было решено, как именно строить храм Бога Брака и какой величины сделать Дерево Судьбы. Если всё будет завершено, боюсь, она не захочет покидать это место.

— Госпожа, во владениях случилось происшествие. Прошу вас вернуться как можно скорее, — Чжао Чжоу, которого Сун Си оставила обучать служанок боевым искусствам, спешил сюда, очевидно, дело было серьёзное.

— Хорошо, — Сун Си пошла за ним к месту, где стояли кони, и спросила по дороге: — Что случилось?

— Во владения внезапно прибыла группа людей, представившихся родственниками тёти Лю. Судя по всему, они и вправду из её семьи: как только тётя Лю увидела старшую госпожу, сразу расплакалась. Больше ничего сказать не могу — прошу вас вернуться и всё увидеть самой.

Когда всё произошло, во владениях царил хаос, тётя Лю и старшая госпожа обнимались и рыдали, и никто не мог их утешить. Увидев, что ничего не добьёшься, он сразу же помчался за Сун Си.

Так вот как оно обернулось… Сун Си полагала, что с тех пор, как Лю Ши приехала в столицу, она почти никуда не выходила, да и прибытие в город прошло незаметно, так что встреча с роднёй могла состояться не скоро. Поэтому она и не уделяла этому внимания. Кто бы мог подумать, что они найдут Лю Ши так быстро!

Когда Сун Си вернулась, все уже успокоились. Видимо, после долгих слёз и горе улеглось. Глядя на пожилую госпожу, сидевшую рядом с Лю Ши, Сун Си сразу поняла: это точно её родная мать. Хотя черты лица были похожи, Лю Ши явно уступала матери в благородстве осанки. При первом взгляде внимание невольно приковывалось именно к старшей госпоже, а не к Лю Ши. По одежде и манерам было ясно: женщина из богатого и знатного рода.

В зале также находились мужчина и женщина, похожие на супругов. Мужчина был старше Лю Ши, с мягким и благородным обликом; его лёгкая улыбка вызывала ощущение весеннего бриза. Женщина рядом была кроткой, но в то же время обладала твёрдостью хозяйки дома, в её взгляде читалась мудрость. Сейчас она с удивлением смотрела на Сун Си.

— Это, неужели Сун Юй?

http://bllate.org/book/9426/856844