Готовый перевод Tian Yue / Тянь Юэ: Глава 62

Увидев, как служанка Хэйе поклонилась и ушла, Лю Ши снова опустила глаза на письмо. Прочитав просьбу Сун Няня, она прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась: «Хочет, чтобы я сшила ему бельё? Так бы и сказал прямо — зачем эти обходные пути? Стал солдатом, а смелости меньше, чем у курицы! И ведь даже заместителем командира назначили!»

— Однако разве я обязана шить тебе, лишь только ты попросишь? — прошептала она, обращаясь к письму. — Целыми годами ни слуху ни духу… Пусть теперь немного понервничаешь! Белья не дам!

Всё же он по-прежнему ставит её на первое место: сначала спросил о ней, лишь потом, вскользь, осведомился о здоровье свекрови. Конечно, это не совсем почтительно по отношению к матери, но ей от этого стало радостно! За все эти годы его чувства к ней не изменились.

Закончив чтение, Лю Ши взялась за перо, чтобы написать ответ. Но, поднеся кисточку к бумаге, не знала, с чего начать. Если отвечать строго по пунктам, как он спрашивал, получится слишком сухо и официально — а вдруг он обидится или поймёт что-то не так? А если не так отвечать — как тогда быть?

Она долго колебалась, но так и не решилась. В конце концов всё же стала писать по порядку: «У меня всё хорошо. У детей всё хорошо. У свекрови всё хорошо. Всё в порядке». Но тут же недовольно скомкала листок и швырнула под стол — слишком просто вышло!

— Мама! Папа жив?! — в этот самый момент в комнату ворвалась Сун Сюэ, запыхавшаяся и красная от бега, и первым делом задала этот вопрос.

— Жив! Твой отец жив и здоров, — ответила Лю Ши, бережно вытирая дочери лицо платком и твёрдо глядя ей в глаза.

— О-о-о! Папа жив! — закричала Сюэ от радости, но тут же вспомнила: — А когда он вернётся к нам?

— Папа сейчас очень занят. Через некоторое время обязательно приедет, — уклончиво ответила мать, ведь точного срока не знала и сама. Пока лишь старалась успокоить ребёнка.

— А сестра знает? — обеспокоенно спросила Сюэ. Старшая сестра уехала в пригород столицы и до сих пор не вернулась. Ей очень хотелось, чтобы и Сун Си узнала эту радостную новость.

— Сестры сейчас нет дома, но я сейчас же пошлю гонца передать ей весть. Пусть тоже порадуется, — сказала Лю Ши, уже со слезами на глазах, и тут же позвала слугу, чтобы тот отправился к Сун Си.

— Тогда я побегу к брату! — крикнула Сюэ и стремглав выскочила из комнаты. Лю Ши даже не успела её остановить и лишь с улыбкой покачала головой, позволяя дочери делать, что хочет.

В это время Сун Си стояла на возвышении вместе с несколькими управляющими и осматривала ход строительных работ, время от времени обсуждая детали. Она решила, что это место больше не будет её личной резиденцией — в столице слишком много интриг и опасностей. Лучше воспользоваться возможностью и уехать отсюда. Только что услышала от слуги, что её «дешёвый» отец не только жив, но и стал заместителем командира армии, — и это окончательно укрепило её решение. Когда Сун Нянь ушёл на службу, причиной, без сомнения, послужило происхождение Лю Ши. Поэтому в будущем Лю Ши, Сун Нянь и их младшие дети, скорее всего, останутся жить в столице.

Жизнь под пристальным оком императорского двора была бы для неё слишком скованной. А вот уехать — вполне разумный выбор. Лю Ши и младшим Сун Си не о чём волноваться: Сун Нянь позаботится о них. А она сама будет навещать семью время от времени. Поэтому сейчас она планировала превратить это место в зону отдыха и развлечений.

По задумке Сун Си, здесь должны цвести цветы всех времён года — чтобы в любое время можно было любоваться красотой. Хорошо бы ещё посадить «дерево судьбы» или построить храм Бога Брака, чтобы привлечь молодых людей и девушек, ищущих свою вторую половинку. Вокруг участка, который целиком принадлежал ей, можно открыть чайные и трактиры или сдавать помещения в аренду торговцам. Такой подход позволит избежать зависти и упростит управление.

— Какие сорта зимней сливы выбрать? — спросил Лян Синь, указывая на ещё не освоенный северный участок.

— Слива должна быть неприхотливой, но не слишком обыденной. Обязательно нужны красные и белые сорта. Белые цветы в снегу — зрелище прекрасное, но надолго смотреть на них неприятно для глаз. Красные тоже имеют свои недостатки. Посмотрите, есть ли другие оттенки — и посадите несколько таких экземпляров. Если не найдёте, наймите садовников для ухода за дорогими сортами. Лишь среди простого можно распознать истинную ценность. Раз уж решила сделать хорошо — надо вкладываться по-настоящему.

— А весенние цветы? — уточнил Лян Синь.

— Весной цветов великое множество, да ещё и цветут в разное время. Пусть садовники и специалисты сами решают, но с одним условием: никаких слишком распространённых видов. Лучше выбирать те, что несут благоприятное значение. В общем, обсудите между собой и представьте мне план.

Видимо, она слишком серьёзно отнеслась к проекту, раз Лян Синь стал согласовывать даже такие мелочи, как выбор цветов.

— Здесь есть проточная вода, — продолжил он. — Специалисты хотят провести её внутрь территории. Что скажете?

— Пусть делают, как считают нужным, лишь бы не переборщили.

— Понял.

Сам парк будет бесплатным для посетителей, но цены в заведениях на его территории будут немалыми. Это станет её подарком Сун Няню и Лю Ши — компенсацией за долгие годы разлуки.

Спустившись с возвышения, Сун Си увидела, что Сун Юй стоит в лучах солнца и ждёт её.

— Дядя Лян, идите отдыхать. Я поговорю с братом, — сказала она.

— Вы давно не виделись, действительно стоит побеседовать, — кивнул Лян Синь Сун Юю и отошёл в сторону.

— Почему стоишь прямо на солнце? Вдруг обожжёшься? — спросила Сун Си, хотя февральское солнце ещё не такое жаркое, но всё же долго стоять под ним неприятно.

— Сестра… я ненавижу его, — тихо, но с явной злостью произнёс Сун Юй, опустив голову.

— Что? — удивилась Сун Си. — Разве не ты мечтал, чтобы отец вернулся и защитил тебя? Всего несколько лет прошло, а ты уже передумал?

— Если он не умер, почему не приехал хоть раз? Мы с мамой столько унижений пережили! А теперь, когда у нас всё наладилось, он вдруг объявляется! — Сун Юй вспомнил, как в трудные времена сестра водила его ловить рыбу и собирать лекарственные травы, как они из последних сил отдавали деньги бабушке. Сейчас же в доме достаток, и он не понимал, зачем отцу возвращаться.

Мальчику ещё не исполнилось девяти лет — он был ребёнком. Откуда ему знать настоящую ненависть? Просто в душе образовался узел, который пока не удавалось развязать.

— Ты хочешь, чтобы он умер? — спросила Сун Си, глядя вдаль, где уже пробивались первые зелёные побеги на ивах. Она обняла брата и повела к реке.

— Конечно, нет! — вскинул голову Сун Юй, испуганно глядя на сестру. — Это же мой отец! Как я могу желать ему смерти?

— Раз не хочешь его смерти, зачем тогда ненавидишь? Неужели будешь прощать только после его смерти? Люди часто странно устроены: посторонним легко прощают, а близким — гораздо труднее. Иногда даже требуют невозможного.

— Просто… мне обидно, — надулся Сун Юй, сердито уставившись в землю.

— Если обидно, то, когда он вернётся, можешь несколько дней не разговаривать с ним и не называть «папой». Никто не требует, чтобы ты сразу всё принял. До его возвращения ещё много времени — думай спокойно. Если не поймёшь сам — я помогу разобраться.

Сун Юй по крови и духу был сыном Сун Няня. Она заняла место его старшей сестры, так что постарается не допустить, чтобы между отцом и сыном возникла неразрешимая вражда.

— Ладно, — кивнул Сун Юй, а потом добавил: — Сегодня и завтра у меня выходные. Можно остаться здесь и немного погулять, прежде чем возвращаться домой? Дома так скучно, а здесь свободно и весело.

— Делай, как хочешь, только не мешай рабочим.

Сун Юй, хоть и учился несколько лет, но в душе оставался любопытным искателем приключений — эта черта даже усилилась со временем. Сун Си отлично помнила его детские проделки.

— Сестра, разве ты не знаешь, какой я? Если уж натворю что-нибудь, обязательно всё исправлю! — важно заявил Сун Юй, задрав нос.

Сун Си закатила глаза и отвернулась, не желая отвечать.

— Сун Си! Сун Си! Выходи немедленно! — вдруг раздался дерзкий голос, заставивший её нахмуриться.

— Чего орёшь, будто маленький ребёнок? Есть что сказать — говори нормально! — оглянувшись, она увидела Му Цинсюаня и раздражённо бросила ему.

— Я уже не ребёнок! Мне пятнадцать лет, а тебе и десяти нет! По возрасту я тебе старший брат, и ты должна называть меня «брат»! — заявил Му Цинсюань, глядя сверху вниз с высоты своего роста.

— Может, ты и старше моей сестры, но по способностям тебе и до её мизинца далеко, — холодно вставил Сун Юй, не вынося, как кто-то позволяет себе так грубо разговаривать с его сестрой.

— Ты!.. — Му Цинсюань вспыхнул от злости, но не находил, что ответить. Его юное, но уже обещающее стать красивым лицо покраснело — от досады.

— Что «ты»? Неужели нельзя сказать правду? Ладно, раз ты такой важный господин, иди хвастайся где-нибудь в другом месте. Не мешай моей сестре заниматься важными делами! — Сун Юй махнул рукой, будто прогоняя собаку, и с явным презрением отвернулся.

Му Цинсюань вышел из себя. Увидев, что Сун Си молчит и смотрит на него, словно на забавное зрелище, он, не раздумывая, со всей силы ударил её в живот.

Сун Си не ожидала нападения и не успела увернуться. Удар пришёлся точно в цель — она побледнела и, согнувшись, опустилась на корточки. Му Цинсюань, будучи в ярости и уже почти взрослым юношей, нанёс удар с огромной силой.

Сун Си, стиснув губы, не могла вымолвить ни слова — от боли у неё даже слёзы выступили на глазах.

— Быстрее, позовите лекаря! — закричал Сун Юй, увидев состояние сестры. Он бросился к ней, опустился на колени и, растерянно глядя на неё, дрожащим голосом повторял: — Сестра… сестра… держись! Лекарь скоро придёт!

За всю свою жизнь Сун Юй никогда не видел, чтобы его сестра плакала. Увидев, что она страдает и не может говорить, он впал в ярость. Забыв о разнице в росте и силе, он набросился на Му Цинсюаня, словно одержимый.

Му Цинсюань и сам не ожидал, что удар попадёт в цель. Раньше, когда он следовал за Сун Си и пытался подловить её, она всегда предугадывала его действия и возвращала его же приёмы. На этот раз успех ошеломил его самого — он растерялся и не знал, что делать.

Когда Сун Юй бросился на него, Му Цинсюань лишь уворачивался и кричал:

— Твоя сестра же сама воин! Как я мог знать, что она не уклонится? Перестань бить! Ещё ударю в ответ!

— Ты посмел ударить мою сестру? Да как ты смеешь! — не унимался Сун Юй. Несмотря на малый рост, он успел нанести несколько ударов. — Даже если бы отец её ударил, я бы с ним разобрался! А ты кто такой вообще?!

Боль в животе мешала Сун Си думать. Глядя на борющихся мальчишек, она лишь тяжело дышала и не могла их остановить.

— Госпожа, с вами всё в порядке? Лекарь, посмотрите скорее! — Юань Синь и Е Вань привели врача, почти несущегося бегом, будто ему хотели приделать ещё две ноги.

— Со мной всё хорошо! — бледная Сун Си горько усмехнулась. Такой удар не оставляет следов, и лекарь ничего не найдёт при осмотре — как он может помочь?

— Прошу вас, выпишите хоть какие-нибудь лекарства! — настаивала Юань Синь.

— Я сказала — не надо! — Сун Си с трудом выдавила слова, потому что каждое движение вызывало боль.

— Госпожа! — Юань Синь нахмурилась, не одобряя упрямство хозяйки. Даже если ран нет, травма всё равно есть — нельзя терпеть боль без лечения.

Сун Си махнула рукой и покачала головой, давая понять, что дело закрыто. Если бы каждый ушиб требовал лекарств, она бы съела целые горы пилюль ещё во времена тренировок с Бай Мо!

— Да прекратите вы наконец! — воскликнула она, видя, как два парня, сильно отличающиеся по росту, продолжают яростно драться, будто равные противники.

Услышав её голос, оба на миг замерли, но не отпустили друг друга.

Сун Си посмотрела на Сун Юя, потом на Му Цинсюаня и, хитро улыбнувшись, спросила:

— Сяо Юй, он в тебя влюблён или ты в него? Почему до сих пор обнимаетесь?

http://bllate.org/book/9426/856843