Готовый перевод Tian Yue / Тянь Юэ: Глава 43

— Он пытался меня шантажировать, но я его проучила. А потом он всё-таки меня надул.

«Разве это не обман? — подумала она. — А вдруг эти мужики решат убить её, чтобы замести следы? К кому тогда идти с жалобой? Да и бойцы у них неплохие: с одним-двумя она ещё справится, но стоит добавить к ним этого самого генерала — и ей точно не выстоять. Вернее сказать, этот мужчина явно сильнее её. С ним одним ей уже тяжело, не говоря уж о троих сразу. Ведь даже слона могут убить мыши…»

Мужчина тихо рассмеялся, и в его голосе звучала искренняя весёлость:

— Откуда ты знаешь, что тебя обманул мой заместитель?

Выражение лица этой девчонки действительно было забавным.

— А?! Так ты признаёшь, что он твой заместитель, а не шпион? Тогда зачем так с ним обошёлся? Разве тебе не страшно потерять доверие воинов и остаться без их послушания?

Сун Си выпалила подряд четыре вопроса вместо того, чтобы ответить на его.

— Ты всё ещё не ответила на мой вопрос.

— …

Они долго молча смотрели друг на друга, пока Сун Си не сдалась:

— Ну ведь очевидно же! Он сказал, что как только я доставлю его сюда, могу сразу уходить. А теперь посмотри — я всё ещё на вашей территории!

— Пока ты подданная династии Сун, вся земля Поднебесной принадлежит её народу, — ответил он с величавой щедростью.

Сун Си даже слушать не стала. «Вот и ври дальше!» — подумала она.

Этот человек и впрямь был генералом: даже то, о чём она не хотела рассказывать, он сумел вытянуть из неё хитрыми уловками.

После всего допроса Сун Си чувствовала себя совершенно выжатой. Она просто закрыла рот и больше ни слова не проронила. Логика у этого мужчины была чересчур острой: как бы она ни изворачивалась, он всегда выводил разговор туда, куда хотел сам. Несмотря на то что она прожила немного дольше обычного, всё равно не могла сравниться с этими «прошедшими через всё» людьми.

— Девушка, пока что оставайся здесь. Как только всё уладится, мы немедленно тебя отпустим, — сказал он, медленно поднимаясь. Похоже, настроение у него было прекрасное: он даже потянулся слегка, прежде чем выйти.

Снаружи стояла охрана, но Сун Си не боялась. С два до пяти часов ночи воля человека особенно слаба — именно тогда она и собиралась бежать. Это место напоминало клетку, и она не желала здесь задерживаться ни минуты дольше, но приходилось ждать подходящего момента.

Перед отъездом лекарь Сунь дал ей множество полезных вещей. Чтобы ничего не потерялось, он предложил спрятать их повсюду: часть — в ароматный мешочек, часть — в шпильку для волос, ещё что-то — в пояс. В общем, использовали каждую возможную щель.

Подождав немного, Сун Си вылила чай на свой платок и начала осторожно дуть сквозь щель под дверью, распространяя усыпляющий порошок. Затем она присела у двери и стала ждать. Услышав глухой звук падающих тел, она мысленно вскрикнула от радости, осторожно приоткрыла дверь и одним прыжком унеслась далеко вперёд. Хотя в рукопашном бою она уступала генералу, в лёгкой поступи была настоящей мастерицей.

Когда-то, осваивая это искусство, она постоянно думала о земном притяжении и центре тяжести, из-за чего то и дело падала и покрывалась синяками. Но поскольку давно мечтала о такой способности, терпеливо продолжала тренировки. Позже ей стало интересно, и она вложила в обучение ещё больше сил. Теперь, можно сказать, достигла совершенства!

— Госпожа, вы вернулись?

— Быстрее уходим! Двигаемся по заранее намеченному маршруту.

— Есть!

Они мчались без оглядки, пока наконец не оказались далеко от лагеря.

— Сегодня же, строго по плану, выполняем задание и возвращаемся домой, — приказала Сун Си. Чем дольше затягивать, тем хуже. После сегодняшнего инцидента ей хотелось закончить всё как можно скорее.

Пятнадцать человек тут же разделились на группы по трое и быстро рассеялись. Сун Си, благодаря своим превосходным навыкам лёгкой поступи, отправилась одна.

У каждого живёт в сердце мечта о подвиге, поэтому даже дела, которые обычно кажутся недостойными, в этот момент наполнялись благородным смыслом.

К рассвету все пятнадцать собрались в назначенном месте — никто не пропал. Обменявшись товарами с местными, Сун Си присоединилась к торговому каравану и неторопливо двинулась домой. На этот раз поездка оказалась очень удачной: привезённые товары, вероятно, вызовут настоящий ажиотаж в Каошане и даже смогут вновь поднять экономику деревни.

Обратная дорога казалась гораздо легче. То, что раньше занимало столько времени, на этот раз удалось преодолеть на два дня быстрее.

— Сестра! Ты вернулась? Ууу… — Сун Сюэ едва открыла рот, как уже зарыдала, будто в ней накопилось море обид. Всё лицо девочки было в слезах и соплях, и, увидев Сун Си, она без стеснения расплакалась ещё сильнее.

— Что случилось? — Сун Си погладила её по голове и мягко спросила, стараясь говорить как можно нежнее.

— Сестра, брат тоже скучал по тебе. И мама тоже. Все скучали!

— Я знаю. На этот раз я привезла подарки и тебе, и Сяо Юю. Как только я вымоюсь, сразу покажу, хорошо?

Сун Си несколько дней не видела Сун Сюэ и Сун Юя и сильно по ним соскучилась. Сейчас она обнимала их, целовала и всячески проявляла нежность.

— Сестра, твою комнату заняла бабушка. Пожалуйста, пока поживи в моей, — тихо сказала Сун Сюэ, и Сун Си отлично уловила в её голосе робость и тревогу. Но сейчас, сразу после возвращения, ей хотелось лишь хорошенько вымыться; всё остальное могло подождать, только не ванна.

— Хорошо, распорядись.

— Сестра, не злись. Мама всё знает… Она знает, что ты не любишь бабушку, но мама не могла поступить иначе. Ведь наш отец пошёл в армию ради неё, и мама чувствует перед ней вину. Прости её, пожалуйста. Всё это время, пока тебя не было, мама ела только постную пищу и молилась, чтобы ты скорее вернулась домой целой и невредимой.

— Я поняла. Сейчас сначала помоюсь, а всё остальное обсудим позже.

«Неужели такое правда было? — подумала Сун Си. — Почему моя „дешёвая“ мама никогда мне об этом не говорила?»

* * *

На самом деле, едва переступив порог двора, Сун Си сразу заметила перемены.

Дом в Каошане она сама расширила. Поэтому, когда сюда не приезжали служанки и слуги, во дворе всегда валялись листья — их невозможно было не замечать. Лю Ши каждый раз собиралась подмести, но Сун Си всегда останавливалась её. Дело не в том, что жалела мать, просто вид опавших листьев успокаивал её душу. В такие моменты она чувствовала, будто сливается с этим миром.

Но сейчас двор был выметен до блеска — ни одного листочка. Сун Сюэ вышла встречать её в сопровождении служанки, которая обычно оставалась в городском рынке, но теперь почему-то находилась в Каошане. Ещё одна служанка спешила с подносом фруктов и сладостей во двор, который раньше принадлежал Сун Си, а теперь был занят бабушкой. Всё это ясно указывало на одно: Лю Ши снова совершила глупость во имя «сыновней почтительности»!

— В доме пять ванн, — холодно произнесла Сун Си, взглянув на наполненную тёплой водой ванну, — четыре предназначены исключительно для нас, пятая — для прислуги. Ты ведь это знаешь, няня Линь?

Она резко развернулась и направилась прочь.

— Госпожа! Госпожа! — испуганно закричала няня Линь, бросаясь вслед. — Твоя ванна была занята старшей госпожой. Мы знали, что тебе не нравится, когда другие пользуются твоими вещами, поэтому срочно заказали новую…

Сун Си на мгновение остановилась и ледяным взглядом посмотрела на неё:

— Эту ванну та «старшая госпожа» хоть раз не использовала?

— П-пользовалась… один раз… — запинаясь, пробормотала няня Линь. От страха она совсем потеряла голову и выдала всё: — Но платья госпожа не трогала!

«Ха! Да как она вообще посмела!»

Сун Си презрительно фыркнула и без эмоций окинула двор последним взглядом. Затем обратилась к почтительно стоявшему рядом дядюшке Го:

— Дядюшка Го, собирай вещи и пошли со мной.

— Госпожа, я уже всё упаковал, — ответил он. Хотя он знал Сун Си лишь поверхностно, но достаточно, чтобы понять: после такого она ни за что не останется здесь. Поэтому ещё несколько дней назад всё своё имущество он аккуратно сложил.

— Тогда идём.

Сун Си категорически не переносила, когда другие пользовались её вещами. Не то чтобы она была сентиментальна — просто не могла этого принять. Раз ей это не нравится, лучше уж её «переделают заново», чем заставят менять привычки. Этот двор она больше никогда не переступит. И больше не будет вмешиваться в дела этого дома.

Швейная мастерская и лавка Лю Ши вполне способны прокормить Сун Юя и Сун Сюэ, а также всю прислугу. Этот дом и городской особняк ей не нужны. Вернувшись, она чётко отделит свой бизнес от дел матери. Впредь пусть каждый живёт своей жизнью!

Покинув двор, Сун Си даже не обернулась и сразу направилась к своей гостинице.

Дядюшка Го смотрел на неё с недоумением, но не осмеливался спрашивать. Его госпожа явно была разгневана и разочарована, но сейчас её походка словно светилась лёгкостью и радостью…

— Ой! Да это же наша хозяйка! Когда вернулась? Уже ела? Посмотри на своё личико — совсем исхудала! Что же ты такое вытворяла, что совсем забыла про себя? Молодёжь нынче совсем не бережёт здоровье… Старость придёт — вот и пожалеешь! — Ли Гуаньши был неугомонным человеком. Хотя в зале уже работал специальный бухгалтер, он всё равно целыми днями крутился вокруг. И вот как раз столкнулся с хозяйкой.

— Ли Гуаньши, ты всё такой же болтун! Я умираю с голода — с утра ни крошки во рту, — жалобно протянула Сун Си.

— Музы! — тут же скомандовал Ли Гуаньши. — Пусть шеф-повар готовит лучшее блюдо! И срочно подайте утятник! Пусть Эрья поскорее охладит его веером — чтобы хозяйка могла сразу пить!

Сун Си тихо улыбнулась. Только здесь она могла по-настоящему расслабиться.

Погрузившись в свою личную ванну, она глубоко выдохнула и полностью расслабилась. Глаза сами собой начали слипаться — казалось, она вот-вот уснёт от усталости.

Поплескавшись немного, Сун Си быстро вымылась, грубо вытерлась и, надев белое шелковистое нижнее платье, рухнула на кровать.

Ли Гуаньши подождал около получаса, но хозяйка так и не вышла. Он сразу всё понял и крикнул Музы:

— Музы, пусть твоя жена Эрья заглянет проверить, не уснула ли хозяйка в ванне? Если спит в постели — не трогайте. Только тихо-тихо, чтобы не разбудить.

— Есть! — отозвался Музы и побежал за женой.

Сун Си никогда не скрывала своего пола, поэтому все и так знали, что она женщина. Именно поэтому Музы спокойно отправил свою жену.

— Дядюшка Го, с хозяйкой что-то не так? Почему она сегодня совсем не похожа на себя? — спросил Ли Гуаньши, глядя на старика с недоумением.

— Сначала я думал, что госпожа в ярости, но теперь и сам не пойму, — ответил дядюшка Го, отложив палочки и отхлебнув глоток вина. Он нахмурился и рассказал всё, что видел.

— Понятно, — сказал Ли Гуаньши. Хотя он никогда не лез в хозяйские дела, но ведь это же гостиница — новости здесь не задерживаются ни на миг. Теперь всё стало ясно.

Весть о возвращении Сун Си быстро дошла до Лю Ши. Та как раз разбирала счета в кабинете, и никто не смел её беспокоить. Лишь когда Сун Сюэ не нашла сестру и, испугавшись, постучала в дверь, Лю Ши узнала, что дочь, за которой она тосковала почти два месяца, наконец вернулась.

— Где твоя сестра? Похудела ли? Не ранена ли? — спрашивала Лю Ши, шагая к комнате Сун Си. Но вдруг остановилась. Ведь этот двор уже давно занят её свекровью — где же тогда остановилась дочь?

— Сестра вернулась и сразу ушла, — тихо ответила Сун Сюэ, опустив глаза.

— Как это? — резко спросила Лю Ши, обращаясь к няне Линь. — Неужели вы плохо за ней ухаживали, и поэтому она ушла?

— Госпожа, госпожа сразу сказала, что хочет искупаться. Увидев ванну, ничего не сказала, только задала пару вопросов и ушла, — дрожащим голосом ответила няня Линь.

http://bllate.org/book/9426/856824