Готовый перевод Tian Yue / Тянь Юэ: Глава 4

Раньше Сун Нянь дружил с Бай Мо. Лю Ши понимала, что обязана быть ему благодарной, но его лицо внушало ей настоящий страх. Она боялась, что при встрече невольно выкажет отвращение и тем самым глубоко обидит старика Бая. Поэтому после исчезновения Сун Няня связь между двумя семьями оборвалась.

— Мама, не волнуйся, — сказала Сун Си. — Теперь я буду заботиться о дедушке Бае.

Прожив две жизни, она прекрасно улавливала малейшие оттенки в выражении лица матери и младших братьев и сестёр. Все они явно чего-то боялись. Сама Сун Си тоже сначала испугалась, но увидев старика Бая раз или два, уже перестала обращать внимание на его внешность.

В прошлой жизни интернет был настолько развит, что изображения людей с тяжёлыми ожогами выглядели куда страшнее, чем дедушка Бай. Если присмотреться, он даже очень мужественный — без этих шрамов, вероятно, был бы настоящим красавцем.

— Принеси домой всё, что нужно починить или постирать у старика Бая. Я сама займусь этим, — сказала Лю Ши, чувствуя стыд: взрослая женщина, а боится больше, чем ребёнок.

— Отлично! Мама, сегодня будем есть пельмени. Ты занимайся фаршем, я замешаю тесто, Сяо Сюэ пусть принесёт капусту, а Сяо Юй сходит за дровами, — распорядилась Сун Си, положила мясо на кухню и весело последовала за матерью, чтобы помочь повесить одеяла на просушку.

Только они успели развесить одеяла, как во дворе появилась бабушка — круглая, словно шар. Лицо её было…

Кто это?

Неужели они задолжали ей денег?

Иначе с чего бы ей так хмуриться, будто они должны ей миллион или два? Хотя, конечно, столько им точно не должны — ведь все в деревне знают, кто сколько зарабатывает, и примерно представляют, как живут соседи.

— Мама? Вы какими судьбами? Если нужно что-то передать, пусть старшая невестка пришла бы. Вам же нельзя уставать, — сказала Лю Ши.

По её напряжённому тону даже Сун Си, будучи совсем глупой, сразу поняла бы, кто перед ней. Да это же свекровь Лю Ши — то есть её собственная бабушка!

Похоже, отношения между свекровью и невесткой были далеко не лучшими.

— Хм! — бабушка Сун презрительно фыркнула носом и продолжила язвительно: — Так ты ещё помнишь, что я твоя мать? После того как Сун Нянь ушёл, ты решила, что мне больше нет места в вашей жизни? Уже и уважать свекровь разучилась?

От такого потока колких слов лицо Лю Ши побледнело, в глазах заблестели слёзы.

С тех пор как она вышла замуж за Сун Няня, он ни разу не дал ей работать в поле или делать тяжёлую работу. Да и вообще, она не умела вести домашнее хозяйство. Всё, что могла, — немного вышивать и продавать свои работы. Даже готовила лишь настолько, чтобы еда была съедобной.

В доме появился ещё один рот, а количество работающих осталось прежним, поэтому свекровь с самого начала её недолюбливала. А после исчезновения Сун Няня стала винить Лю Ши за то, что та не удержала мужа. Прошло уже несколько лет, и известий от него так и не было — свекровь теперь терпеть её не могла.

— Мама, я… я… — Лю Ши запнулась, слёзы уже катились по щекам, но возразить она ничего не могла.

— Я слышала от Цзяньцзяня, что вы купили мясо? — наконец перешла к делу бабушка Сун, закончив демонстрировать своё превосходство.

— Не покупали! — поспешно объяснила Лю Ши. — Это старик Бай подарил Си.

— Подарил Сун Си? Значит, свекровь есть не должна? Если бы мой второй сын был дома, он бы никогда не позволил мне терпеть такое! Жадная ты баба! Съешь всё это мясо — и лежи потом рядом со своим несчастным мужем! — рассвирепела бабушка Сун и решительно направилась на кухню, очевидно собираясь забрать мясо сама.

Сун Си уже поняла, что происходит, и собиралась вмешаться, но её опередил Сун Юй.

— Бабушка, вы каждый день приходите к нам за деньгами. В прошлом году у нас даже не хватило средств купить лекарства маме. Это мясо подарил дедушка Бай, и мама как раз собиралась вернуть его. Если вам так хочется мяса, подождите, пока мы отдадим его обратно, а потом сами пойдёте просить у дедушки Бая.

Услышав такие слова от пятилетнего ребёнка, Сун Си была поражена. Откуда у этого малыша такой острый язык? Неужели её младший брат на самом деле язвительный тип? Или просто умеет говорить правду без обиняков?

Ха-ха! «Если вам так хочется мяса»?

— Твой отец не дома, а ты уже позволяешь матери воспитывать тебя так плохо! Посмотрю, как я тебя проучу вместо отца! — бабушка Сун, оскорблённая до глубины души собственным внуком, в ярости занесла руку, чтобы ударить Сун Юя.

Но Сун Юй даже не взглянул на неё. Он схватил мясо с разделочной доски и пустился бежать.

— Мерзавец! Сейчас поймаю и выпорю! — закричала бабушка Сун, ещё больше разъярившись. Если мальчишка выбежит из двора, вся деревня будет болтать о ней, и сплетни окончательно её добьют. Сегодня она ни за что его не выпустит!

Однако Сун Юй, привыкший бегать по горам и лесам, легко ускользнул от пожилой женщины.

Не сумев догнать внука, бабушка Сун в бешенстве развернулась и, осыпая Лю Ши ругательствами, бросилась к ней:

— Посмотри, каких детей ты растишь! Где у них хоть капля воспитания? Не зря говорят, что все трое твоих детей — ничтожества!

Сун Си, увидев злобу в глазах бабушки, сразу поняла, что та хочет сорвать злость на её «дешёвой» матери. Пока она жива — этого не допустить!

Седьмая глава. Жертва

Оттолкнув Лю Ши, Сун Си вполне могла увернуться от натиска бабушки, но не сделала этого. Не из гордости, а потому что боялась: если она уйдёт в сторону, старуха может не сдержать разбег и удариться обо что-нибудь. Деньги — дело поправимое, а вот если случится беда, и деньги не помогут!

Когда Сун Си уже решила, что обязательно пострадает, бабушка чудесным образом остановилась.

— Когда второй сын был дома, он каждый месяц давал мне десять медяков. Прошлой зимой я пожалела вас и не приходила за деньгами. А теперь, когда у вас появились средства на мясо, вы, конечно, не станете задолжать своей старой матери. За три зимних месяца и ещё этот месяц — плати сорок пять медяков. Ни одного меньше! — бабушка Сун грубо уселась на стул и требовательно уставилась на Лю Ши.

Да это же откровенное хулиганство!

Увидев эту сцену и слёзы матери, которая только шепчет и не может ответить, Сун Си вспыхнула от гнева. Как можно использовать лицо её матери для такого униженного, покорного выражения?

Её настоящая мать, хоть и была слаба в последние годы жизни, всегда сохраняла внутреннюю силу. В год восстановления вступительных экзаменов в вузы она поступила, но из-за бедности не пошла учиться. Однако благодаря самообразованию стала бухгалтером и вышла замуж за отца, родом из Цзяннани, но выросшего на севере.

После ранней смерти мужа она оптимистично заботилась о всех четырёх бабушках и дедушках. Чтобы те чувствовали себя комфортно, она освоила и южную, и северную кухню до совершенства. Все эти старики были добрыми и разумными людьми, совсем не похожими на эту бабку — эгоистичную и бездушную!

— Мама, у нас… у нас правда нет таких денег… — после исчезновения Сун Няня, ежемесячных выплат свекрови и расходов на лекарства в доме едва хватало на соль. Откуда взять сорок пять медяков?

Услышав это, бабушка Сун вскочила и ткнула толстым пальцем Лю Ши в лоб:

— Стало быть, теперь, когда второго сына нет, ты решила морить голодом свою мать? А?! Отвечай!

Лю Ши только плакала, не смея произнести ни слова. Бабушка Сун внутренне торжествовала: в доме старшего сына невестка хоть и уважает её, но иногда колется. Сын на её стороне, но и за жену заступается!

А младшая невестка — и вовсе мерзкая. С тех пор как вышла замуж за младшего сына, тот перестал быть с ней душа в душу. Целый год почти не навещал!

— Мама, правда нет! У нас осталось два-три медяка… — Лю Ши наконец не выдержала и зарыдала, открывая больную рану.

Увидев, что обычно покорная невестка вдруг разрыдалась вслух, бабушка Сун растерялась. Она-то знала, что у младшего сына денег нет, и просто надеялась сегодня выудить пару монеток. Ну а если не получится — всегда можно забрать мясо.

Но она не ожидала, что Лю Ши пойдёт на такое! Если соседи увидят, подумают, что она издевается над вдовой с детьми!

— Мне в последнее время нездоровится. Даже немного денег — всё равно знак внимания. Давай! — сказала бабушка Сун, не смущаясь собственной наглостью.

Вот тебе и бесстыдство! Вот тебе и бессердечие!

Если Сун Си ещё потерпит, она уже не человек, а святая!

— Мама, отдай бабушке деньги. Нам-то умирать не страшно, но если с бабушкой что-то случится, а папа вернётся с победой и почестями, увидит такое состояние семьи — разве не рассердится? Я слышала от дедушки Бая, что папа перед уходом дал бабушке деньги. Если она сейчас приходит к нам за деньгами, значит, ей действительно плохо!

Сун Си внимательно следила за каждым движением лица бабушки.

— Ты… ты что несёшь! — бабушка Сун в панике покраснела. Старикам больше всего страшно одно — смерть. Что значит «ей действительно плохо»? Это же прямое проклятие! А ведь второй сын и правда дал ей немало денег перед отъездом… Она просто хотела…

Ха-ха! Сун Си хотела лишь немного очернить бабушку, а вместо этого вытянула целую тайну!

— Бабушка, хотите — пойдёмте к дедушке Баю, пусть он рассудит! — Сун Си сделала вид, что собирается тащить её к старику Баю.

Бабушка Сун фыркнула и стремглав выбежала из двора.

Неужели в доме и правда остались только два-три медяка? Глядя на проворные шаги бабушки, Сун Си покачала головой с горечью. Похоже, мать не раз позволяла этой старухе вымогать у них деньги…

Неудивительно, что они так бедствуют!

Лю Ши чувствовала себя одновременно беспомощной и стыдной: дочь за пару слов прогнала свекровь, а она сама оказалась никчёмной. Она робко взглянула на Сун Си, но та уже взяла корзину и собиралась уходить. Сердце Лю Ши ещё больше сжалось.

— Си, может, сегодня не стоит выходить?

— Мама, ничего страшного, я ненадолго. Сюэ, согрей воды, пусть мама постирает вещи дедушки Бая, — сказала Сун Си, глядя на мать с безнадёжной жалостью. Как же она слаба! Когда же в этом доме настанут времена, когда можно будет есть всё, что захочется?

Выйдя из дома, Сун Си направилась прямо в горы.

Дома невозможно придумать способ разбогатеть с минимальными затратами. Нужно ходить, смотреть — вдруг повезёт найти что-то ценное. Изменить положение семьи нелегко…

Скорее всего, Сун Юй отнёс мясо дедушке Баю. Но осмелится ли он туда пойти? Кажется, он раньше боялся подходить к дому старика.

Так или иначе, это мясо, похоже, им не отведать. Вздохнув, Сун Си чувствовала, как надежда угасает всё сильнее.

— Сестра, иди сюда! Быстрее! — раздался голос Сун Юя, вырвав её из размышлений.

— Что случилось?

— Смотри, что у меня! — Сун Юй поднял мясо и торжествующе улыбнулся.

Этот проказник! Умеет же обмануть и применить военную хитрость!

Но разве не стоит его за это отчитать?

— Сестра, я не хотел вас обманывать. Просто бабушка постоянно приходит и забирает наши вещи, да ещё и не возвращает. Я решил, что это мясо мы ни в коем случае не отдадим ей — оставим себе. Маме нужно лечиться, так сказал врач, — глаза Сун Юя были огромными и искренними. Сун Си растаяла и мягко погладила его по голове, решив простить мальчишку.

http://bllate.org/book/9426/856785