Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 54

Получив подарки, они зажгли свечи на торте и задули их.

Свет во всём доме погасили слуги — комната мгновенно погрузилась во тьму.

Сяо У плотно прижалась к Се Чжитин, а Линь Жань и Линь Янь одновременно закрыли глаза.

Линь Жань оказалась жадной: она загадала сразу два желания — чтобы Сяо У поскорее выздоровела и чтобы все важные праздники в следующем году, через год и во все последующие годы они могли отмечать вместе с семьёй.

Все разделили торт.

Линь Цзяньфэн обычно не ел сладкого, но в день рождения кого-то из домашних всегда брал себе кусочек — считалось, что это принесёт имениннику больше удачи.

А вот Сяо У сегодня ела с необычным аппетитом: съела целую миску риса, выпила две миски супа и почти половину торта. Линь Жань пришлось остановить её, придержав за руку.

Сяо У смотрела на неё недоумённо.

Линь Жань не удержалась, намазала немного крема ей на щёку — прямо до уголка рта. Сяо У машинально высунула язык и лизнула.

На языке остался сладкий крем.

Но пока Линь Жань ещё не опомнилась, на её собственное лицо шлёпнулась целая горсть крема.

Да.

Этот безнадёжный прямолинейный Линь Янь так и норовил замазать девушке всё лицо. Левая половина лица Линь Жань и даже переносица оказались покрыты кремом — липким и белым.

Линь Жань сердито на него взглянула.

Плюх!

Ещё одна горсть.

Теперь на лице Линь Жань не осталось ни одного чистого места — даже ресницы слиплись от крема.

А на пальце Линь Яня ещё оставалось немного. В тот самый момент, когда их взгляды встретились, он машинально вытер остатки себе на кончик носа.

И выглядело это даже немного эффектно.

Линь Жань: «...»

Самому красиво устроил, а другим — просто в морду?

Она смахнула крем со своей щеки и, перегнувшись через стол, отправила его прямо на лицо Линь Яня.

Линь Янь: «???»

Он даже не успел среагировать.

Сяо У приподняла брови, белые, как молоко:

— Зачем?

— Руки длинные, разве не достану?

Линь Янь: «...»

Так началась настоящая «битва кремом» в гостиной дома Линь.

Через стол Линь Жань и Линь Янь нападали друг на друга, а Линь Цзяньфэн с Се Чжитин отодвинулись подальше, не желая участвовать в этой войне.

Только Сяо У осталась неподвижной, но глаза её поворачивались вслед за каждым движением. И, наконец, в них появилась прежняя живость.

А потом...

Сяо У потянулась к столу, собрала немного крема и, повторяя за Линь Жань, тоже намазала его Линь Яню на лицо.

Линь Жань и Линь Янь на секунду замерли.

Оба повернулись к Сяо У. Та уже начала прятать руку, но Линь Жань инстинктивно схватила её за запястье и снова провела пальцами по лицу Линь Яня.

Линь Янь вместо злости рассмеялся и тут же ответил тем же — провёл кремом по щеке Сяо У.

Теперь и на её лице появилось белое пятно.

Сначала она робко, но спустя немного времени присоединилась к веселью.

В итоге у всех троих не осталось ни клочка чистой кожи на лице.

Перед тем как идти принимать душ, Сяо У тайком лизнула крем с уголка рта. Линь Жань заметила и, наклонившись к её уху, прошептала:

— Завтра схожу с тобой за маленькими тортами. Пойдёшь?

— Ещё вкуснее этого.

Сяо У сглотнула.

Спустя долгую паузу она медленно кивнула.

*

Линь Жань вернулась в комнату после одиннадцати. К тому времени Сяо У уже крепко спала, прижавшись к её плечу и издавая ровное, размеренное дыхание — как новорождённый котёнок.

Линь Янь отнёс Сяо У в её комнату.

Все разошлись отдыхать. Линь Жань села на кровать, поиграла немного в телефон и внезапно решила выложить в соцсети несколько фотографий — ровно девять, чтобы заполнить сетку.

Это был её первый пост в WeChat с тех пор, как она стала использовать аккаунт Линь Жань.

На снимках были моменты, когда она и Линь Янь мазали друг друга кремом, когда все трое бегали и играли, и когда сидели перед телевизором.

Подпись она написала такую:

22 года — стала одной.

Но к счастью, за спиной остались те, кто рядом.

Будущие дни обязательно будут сиять.

Привет, 23-летняя Линь Жань!

Сунь Сяо: С днём рождения, старшая сестра Жань!

Линь Янь: На третьей фотке я ужасно выгляжу! Замени!

Тан Синьи: Поужинаем? Выпьем?

Чжоу Е: Сообщение, отправленное вам сегодня утром, остаётся без ответа. Просьба ответить в ближайшее время.

...

Линь Жань: [Страх перед образцовым сотрудником.jpg]

Она быстро подготовила для Чжоу Е нужный вариант решения, и тот официально ответил: «С днём рождения».

Линь Жань: «...Звучит так, будто я уже на пенсии».

Чжоу Е ушёл работать и больше не отвечал.

В 23:58 Линь Жань решила положить телефон и лечь спать.

Но в ту самую секунду, когда она закрыла глаза, устройство завибрировало.

Сюй Сынянь: С днём рождения, 23-летняя Линь Жань.

*

Али терпеливо дожидался до одиннадцати, но в конце концов не выдержал и уснул, свалившись прямо на стол.

Сюй Сынянь отнёс его в комнату.

На кухонном столе стояли ароматные, аппетитные блюда — но всё уже остыло.

Снег прекратился.

Но Линь Жань так и не вернулась.

Али узнал, что сегодня день рождения Линь Жань, и с самого утра побежал покупать торт. По дороге домой его застала метель — он долго блуждал на улице и, вернувшись, обнаружил, что Линь Жань уже ушла.

Вечером Сюй Сынянь приготовил целый стол еды, но Али упрямо отказывался есть.

Он так и заснул, ничего не попробовав.

Ближе к полуночи Сюй Сынянь вышел на балкон покурить. Когда дым полностью рассеялся, он вернулся в дом, поставил заранее приготовленный подарок у двери комнаты Линь Жань и, уже собираясь уходить, отправил ей сообщение: «С днём рождения».

Помедлив немного, дописал: «23-летней Линь Жань».

Через некоторое время Линь Жань ответила: «Твой новый сериал взорвал интернет!»

Главную роль в популярном веб-сериале «Тайная любовь», основанном на известном романе, исполнили Цзян Сяоюй и Чэн Чжи. Сюй Сынянь сыграл второго мужского персонажа.

Съёмки закончились давно, но премьеру всё откладывали. И вот, без какой-либо рекламы, сериал внезапно вышел одновременно на трёх крупных платформах. К счастью, оба главных актёра были популярны, поэтому сериал всё же вызвал интерес — в первый же день он попал в топ-40 трендов.

Линь Жань наблюдала, как хештег постепенно теряет позиции, и на следующее утро уже не нашла его в списке.

Их переписка завершилась вопросом Сюй Сыняня, когда она вернётся.

Линь Жань ответила: «Как только растает снег на дорогах».

*

Холодный фронт действительно накрыл весь город Нинцзян.

В первый день выпал снег по колено, а потом, хотя снегопад прекратился, погода стала ещё холоднее — солнце не показывалось, и снег не таял.

Люди два дня работали из дома и массово заказывали тёплые пуховики. Почти все посылки в эти дни содержали именно их.

Но когда все уже решили, что морозы продлятся надолго, на третий день утром люди обнаружили, что снег начал таять. С крыш свисали длинные сосульки, а к полудню улицы превратились в реки. Температура резко подскочила.

Метеорологи снова оказались врасплох.

Горожане шутили, что погода словно женское лицо — меняется в одно мгновение.

Линь Жань вернулась домой лишь спустя несколько дней, дождавшись, когда температура окончательно стабилизируется.

Прошло уже пять-шесть дней с того первого снегопада. Небо было ясным, даже ночью температура не опускалась ниже нуля. Тот снежный день казался теперь всего лишь иллюзией.

Никто не знал, почему Сяо У вдруг пошла на поправку.

Линь Жань и Се Чжитин вспоминали тот день снова и снова, но он казался им совершенно обыкновенным.

Единственное особенное — разве что снег.

Но именно с того дня Сяо У начала постепенно возвращаться к прежнему себе.

Она пробовала общаться с людьми, наладила контакт с психологом и даже осмелилась выйти за пределы дома.

Всё шло в правильном направлении.

В день возвращения Линь Жань стояла прекрасная погода.

Путь от офиса до дома был недалёк. Мимо проносились силуэты прохожих, пейзаж становился всё живописнее, а закат окрасил небо в нежный розово-бирюзовый оттенок.

http://bllate.org/book/9423/856603