Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 52

Сюй Сынянь вдруг занервничал и, наклонившись, взял её палец в рот.

Линь Жань: «…»

Всё тело её словно онемело.

Кончик брелка оказался слишком острым и случайно проколол кончик пальца Линь Жань — прямо насквозь.

Она не ожидала, что Сюй Сынянь поступит именно так.

Он аккуратно отсосал кровь с ранки, всё время хмурясь.

— Какая же ты неловкая, — пробормотал он тихо.

В этот момент лифт как раз достиг первого этажа. Двери медленно разъехались. Сюй Сынянь взглянул наружу, потом снова на рану Линь Жань и решительно нажал кнопку самого верхнего этажа.

Они снова поехали вверх.

Его рука так и не разжималась вокруг её ладони.

Линь Жань чувствовала лёгкую обиду.

Она сдерживалась изо всех сил, но в конце концов не выдержала и тихо проворчала:

— Я же не нарочно.

Сюй Сынянь бросил на неё взгляд. Линь Жань тут же сжала губы, но глаза её ясно говорили: «Я не согласна!»

Сюй Сынянь с досадой вздохнул:

— Ладно.

Линь Жань: «…»

Ты вообще можешь быть ещё более безразличным?!

Она отвернулась, слегка злясь.

Сюй Сынянь больше ничего не сказал. Он привёл её домой, достал из аптечки йод и ватные палочки, а также очень милый пластырь.

Он опустился перед ней на корточки и стал обрабатывать рану, опустив ресницы. Тени от них ложились на щёки.

Ради съёмок этого фильма он отрастил волосы, и теперь они торчали во все стороны — прямо в пределах досягаемости Линь Жань.

Она не удержалась и протянула вторую, здоровую руку, чтобы слегка потрепать его по голове.

Совсем легко, почти как гладят домашнего питомца.

Его волосы были такими мягкими, что она не удержалась и провела рукой ещё раз.

Сюй Сынянь: «…»

Его движения замерли. Он поднял глаза и посмотрел на неё.

Линь Жань поспешно убрала руку, широко раскрыла глаза, но взгляд её метался по углам комнаты. Наконец, она сделала вид, будто ничего не произошло, и невинно спросила:

— А какой у тебя шампунь?

— Волосы такие хорошие.

Ватная палочка выпала из его пальцев на пол.

— В ванной есть, — ответил Сюй Сынянь. — На самой верхней полке, серая бутылка. Подарили внизу, в супермаркете, когда была акция. Двадцать юаней за штуку.

Линь Жань: «…А».

Сюй Сынянь закончил перевязку.

Линь Жань вдруг задрала рукав. На её предплечье тоже был бинт.

— Это ведь ты мне сделал? — спросила она.

Сюй Сынянь, разбирая аптечку, кивнул:

— Не мочи это место. Меняй повязку раз в день. Завтра зайди в аптеку внизу — там поменяют.

— Только… — он на секунду замолчал, сбрасывая использованные материалы в мусорное ведро, — попроси их быть поаккуратнее. И не надо много йода.

Линь Жань растерялась:

— Почему?

Сюй Сынянь: «…»

Потому что тебе больно.

Эти слова он проглотил.

Он просто молча взял её аксессуар — тот самый непослушный брелок — и прикрепил его к своему рюкзаку.

Тот, что у Линь Жань никак не давался, в его руках стал послушным: меньше чем за пять секунд Сюй Сынянь справился с ним.

Линь Жань удивилась.

Из-за всей этой возни они слишком долго задержались дома.

На этот раз Линь Жань стала послушнее и последовала за Сюй Сынянем вниз.

Он стоял в лифте, глядя прямо перед собой. Линь Жань же пряталась в дальнем углу и смотрела на него.

Зеркальные стены лифта были отполированы до блеска, и каждое их движение отражалось в них.

Доехав до первого этажа, Сюй Сынянь решительно шагнул вперёд. Линь Жань чувствовала себя скованной своей лёгкой курткой, делала мелкие шаги и даже побежала, но всё равно не успевала за ним.

Ей очень хотелось, чтобы он обернулся и посмотрел на неё.

Но Сюй Сынянь не обернулся.

Он прошёл через вестибюль и вышел на улицу. Осенний ветер растрепал ему волосы, и те даже начали торчать вверх.

И только тогда он внезапно остановился и повернулся.

— На улице холодно, — сказал он, стоя в нескольких метрах от неё, руки в карманах. Его голос, разносимый ветром, долетел до Линь Жань. — Не выходи. Я сам пойду поймаю такси.

Линь Жань: «…»

Какой же он раздражающий человек!

Она побежала ещё быстрее.

У неё были длинные ноги и руки, и всего через несколько шагов она уже догнала Сюй Сыняня.

Осенний ветер пронзил её насквозь, и по коже побежали мурашки.

На ней была всё ещё осенняя куртка, и глубокая осень Нинцзяна оказалась для неё слишком суровой.

Сюй Сынянь взглянул на неё сверху вниз. Линь Жань всхлипнула носом, подняла голову и, широко улыбнувшись, сказала:

— Пойдём. Я провожу тебя до выхода из района.

— Ты только что выздоровела после простуды, — тихо заметил Сюй Сынянь. — Не хочу, чтобы ты снова заболела от этого ветра.

— Со мной всё в порядке, — ответила Линь Жань и пошла вперёд, не обращая внимания на него.

Она услышала за спиной поспешные шаги.

Через несколько секунд Сюй Сынянь уже шёл рядом с ней.

Линь Жань держала руки в карманах и плотно запахнула куртку.

Но осенний ветер в Нинцзяне будто обладал особым чутьём — он находил любую щель и проникал внутрь. Линь Жань то и дело вздрагивала.

За двадцать лет жизни она всегда жила на самом юге Китая.

Там даже зимой температура никогда не опускалась ниже нуля.

Но Нинцзян лежал гораздо севернее, и разница между дневной и ночной температурой была огромной: днём ещё терпимо, а ночью — хоть голову потеряй от холода.

Сюй Сынянь шёл так близко, что чувствовал каждую её дрожь.

Через минуту он остановился, снял свою куртку и накинул ей на плечи.

Линь Жань с изумлением посмотрела на него:

— Что ты делаешь?

Сюй Сынянь бесстрастно ответил:

— Мне жарко.

Линь Жань: «…»

Ты думаешь, я тебе поверю?

Она всхлипнула носом и хотела вернуть куртку, но он опередил её:

— Если не наденешь — сейчас же возвращайся домой.

Линь Жань: «…»

Под курткой на нём осталась лишь чёрная толстовка.

Но, судя по всему, ему и правда не было холодно — по крайней мере, он не дрожал, как Линь Жань.

Когда они выходили из жилого комплекса, охранник из будки тепло помахал им:

— Вы что, на свидание собрались? Будьте осторожны на улице!

Линь Жань ответила:

— Нет, у него сегодня дела. Я просто провожаю его.

Охранник радостно засмеялся:

— Какая хорошая молодая пара!

Линь Жань и Сюй Сынянь: «…»

Они переглянулись, хотели что-то сказать, но слова застряли в горле.

В итоге они лишь неловко улыбнулись и молча приняли это недоразумение.

Район находился в центре города, поэтому вызвать такси было нетрудно.

Сюй Сынянь заказал машину, и водитель быстро принял заказ.

Линь Жань заглянула ему через плечо: его телефон был четырёхлетней давности, сильно поношенный.

Она хотела предложить купить новый, но, взглянув на его лицо, промолчала — боялась, что он откажет.

Водитель должен был подъехать через пять минут.

Линь Жань и Сюй Сынянь стояли у ворот жилого комплекса и болтали ни о чём.

Их разговор действительно напоминал прощание молодой жены со своим мужем перед дальней дорогой.

Когда до приезда машины оставалась всего минута, Линь Жань вернула ему куртку, притопнула ногой и весело сказала:

— Я же не цветок в теплице. Не так-то просто меня простудить.

Сюй Сынянь посмотрел на неё так, будто спрашивал: «Правда?»

Линь Жань: «…»

Какое же у него обо мне странное представление?

В шуме осеннего ветра она вдруг тихо произнесла:

— Прости.

— А?

— Мне не следовало тебя так... трогать, — Линь Жань отвела взгляд в сторону. — Я думала, это мне приснилось.

Сюй Сынянь: «…»

Линь Жань увидела, как к воротам подъехала машина с мигающими аварийными огнями. Её руки, спрятанные в карманах, сжались в кулаки, ладони покрылись холодным потом. Но она всё же собралась с духом и сказала:

— Мне ты нравишься.

— Но я не стану тебя принуждать.

— Просто забудь сегодняшнее. Считай, это недоразумение.

Сюй Сынянь помолчал несколько секунд, затем медленно, чётко и внятно спросил:

— А ты сама считаешь это недоразумением?

Автор примечает:

Сегодня получилось больше шести тысяч иероглифов — можно считать двойным обновлением QAQ

Наконец-то Жань Жань пришла в себя!

Я пролила слёзы старшей сестры~

Завтра снова на работу. Надеюсь, мой моральный дух не сломится!

Половина сюжета уже позади. Очень надеюсь, что смогу публиковать главы ежедневно до самого конца.

Каждый день себе напоминаю: я самая лучшая!!!

Глава тридцать девятая (существенно переработана)

По дороге домой Линь Жань снова и снова слышала в голове эти слова.

— Извини, но я не считаю это недоразумением.

Она рухнула на кровать лицом в подушку.

И закричала от смущения: «А-а-а-а!»

Потом достала телефон и глубокой ночью написала Тан Синьи:

[Я в шоке! Ты поверишь? Только что меня соблазнили!]

[Я даже не знаю, признался ли он мне или нет!]

[Я вся в замешательстве!]

[Это ужасно! Нет, не ужасно — волнительно!]

[Сердце колотится, как будто триста восемьдесят ударов в минуту! Верится?!]

В ответ пришла строка многоточий.

Тан Синьи: [Сестрёнка, при трёхстах восьмидесяти ударах ты уже мертва.]

Линь Жань: «…»

[Ладно, преувеличиваю. Но сердце реально выскакивает из груди!]

Тан Синьи: [Ты ведь уже была замужем. Как так можно терять самообладание?]

[Хотя... ты снова влюбилась в мужчину?]

Линь Жань: [...А что делать?]

[Может, мне стать лесбиянкой? (Без негатива к лесбиянкам.jpg)]

Тан Синьи прислала целую кучу смайлов,

которые полностью заполнили экран Линь Жань.

Затем пришло голосовое сообщение длиной около пятнадцати секунд:

«Линь Жань, дело не в том, чтобы ты влюбилась в женщину. Просто, может, тебе вообще не стоит влюбляться? Эмм... Просто твой вкус в мужчинах всегда был ужасен. Помнишь того урода? Боюсь, что в этот раз будет то же самое, и нам снова придётся ссориться. Может, лучше займись карьерой и забудь про этих мерзавцев?»

Линь Жань переслушала это голосовое сообщение несколько раз подряд, а через три минуты ответила:

[Спасибо, ты помогла мне прийти в себя.]

[Но он правда другой!!]

Тан Синьи: [Чем он отличается?]

Линь Жань: [Он совсем не такой, как Чжао Чжуочэн!]

[Нет, Чжао Чжуочэн даже не сравнить с ним! Чжао Чжуочэн ему и в подмётки не годится!]

Тан Синьи снова отправила голосовое:

«Когда ты встречалась с Чжао Чжуочэном, ты говорила то же самое. Ты утверждала, что весь мир не стоит и одного Чжао Чжуочэна, что только он настоящий человек, а все остальные — собаки».

Линь Жань: «…»

Чёрт! Теперь я окончательно протрезвела.

Она легла на спину.

Сцена перед воротами снова и снова проигрывалась в её голове.

Спустя долгое время она встала, нащупала в темноте выключатель и открыла окно. За окном редко мигали огни, холодный осенний ветер коснулся ключицы, и кожа сразу покрылась мурашками.

Её тонкие пальцы провели по ключице, разглаживая мурашки. Волосы упали ей на глаза.

Постояв несколько минут на сквозняке, Линь Жань наконец пришла в себя.

Подходят ли они с Сюй Сынянем друг другу?

Он — свет в её мире.

Но она хочет, чтобы этот свет освещал весь мир, а не был заперт в её маленьком уголке.

И разве смысл в том, чтобы поймать этот свет?

Она повторяла себе этот вопрос снова и снова.

И в конце концов ответила:

— Нет.

Смысл в том, чтобы, глядя на этот свет, становиться самой ярче.

А не в том, чтобы обладать им.

Её чувства к Сюй Сыняню — естественны, но это не чистая, простая любовь мужчины и женщины.

Такую любовь можно держать высоко в облаках, за завесой тумана и света.

Но если спустить её в реальность — она неминуемо превратится в череду ссор, конфликтов и невыразимых трудностей.

Этот человек непременно упадёт с небес, и это причинит боль обоим.

Тан Синьи снова написала:

[Это тот самый красавчик напротив тебя?]

Линь Жань: [Да.]

Тан Синьи: [Выглядит отлично. Можно завести мимолётную связь.]

[Хотя, если хочешь серьёзных отношений — почему бы и нет.]

[Только, ради всего святого, не занимай слишком низкое положение!]

http://bllate.org/book/9423/856601