Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 51

За окном сгущались сумерки, но город всё ещё сиял огнями — разноцветные всполохи переплетались в причудливую сеть, даря Линь Жань ощущение нереальности.

Она попыталась приподняться, но сил не было совсем.

В темноте тяжело вздохнула.

Комната была мертва.

Желудок — пуст, как высохший колодец.

Эмоции уже достигли предела. Она лишь всхлипнула и нащупала на себе плед. «Али такой заботливый», — подумала она с благодарностью.

Али…

Как только это имя промелькнуло в голове, Линь Жань вздрогнула: ведь сегодня понедельник! Али же должен быть в школе!

Она проспала так долго, что не только задержала его на учёбе, но, скорее всего, мальчик даже не успел позавтракать.

Сама она чувствовала себя так, будто в желудке завёлся настоящий таотие — древнее чудовище, пожирающее всё подряд. Неужели Али смог столько вытерпеть?

Собравшись с последними силами, Линь Жань с трудом села, покачнулась и, наконец, встала, чтобы включить свет.

В тот самый миг, когда лампа вспыхнула, дверь тоже открылась.

В комнату осторожно заглянул маленький человечек. Сначала он высунул голову и быстро оглядел всё вокруг, а потом, встретившись взглядом с Линь Жань, на секунду замер от удивления.

Затем, словно порыв ветра, бросился к ней и крепко обхватил её за ногу.

— Сночка! — радостно воскликнул Али, и голос его прозвучал особенно звонко.

От неожиданного толчка Линь Жань чуть не упала, но всё-таки удержала равновесие.

— Потише, — раздался мужской голос, после чего дверь тихо закрылась.

Линь Жань застыла на месте.

— Ты… ты… как ты… — запнулась она.

Али задрал голову и с гордостью уставился на неё, явно ожидая похвалы:

— Я позвал братца домой!

Линь Жань промолчала.

— Сночка, ты вчера заболела, — продолжал Али. — Мне показалось, тебе очень плохо, поэтому я сразу позвонил братцу.

— Ага, — ответила Линь Жань, стараясь говорить как можно безразличнее, будто автомат.

— Братец вернулся ещё утром, — добавил Али. — Он так волновался за тебя, что всю ночь не спал!

— Ага, — повторила она.

Сюй Сынянь одной рукой держал пакет с продуктами, а другой слегка потянул Али за воротник:

— Иди делать уроки.

Али нехотя обернулся и жалобно протянул:

— Я просто хотел проверить, лучше ли тебе стало?

— Гораздо лучше, — поспешно заверила Линь Жань. — Прямо отлично! Иди занимайся.

Али надулся, но всё же неохотно пробурчал:

— Ладно…

И медленно поплёлся в свою комнату, оглядываясь через каждые два шага.

Уже скрывшись за дверью, он вдруг снова высунул голову и загадочно прошептал:

— Я видел то-о-о!

И — хлоп! — захлопнул дверь.

Видимо, боясь, что его догонят и отчитают, он тут же щёлкнул замком.

Линь Жань осталась стоять на месте.

Мозг будто самопроизвольно отключился.

Через несколько секунд система перезагрузилась, воспоминания начали возвращаться, и все события отделились от сна.

Подняв глаза, она встретилась взглядом со Сюй Сынянем.

Его взгляд был ясным и прямым. Он невольно провёл языком по губам — те блестели, слегка влажные, будто покрытые росой.

Воспоминания полностью вернулись.

Линь Жань окаменела. Руки сами потянулись к голове, и она, бормоча себе под нос, двинулась вперёд:

— Всё ненастоящее, всё ненастоящее… Мне просто приснилось, мне просто приснилось…

Она шептала это, как одержимая.

В тот момент, когда они поравнялись, Сюй Сынянь вытянул руку и мягко, но уверенно остановил её.

Его ладонь легла ей на живот. Линь Жань замерла и машинально посмотрела на него.

— Ненастоящее, — сказал Сюй Сынянь. — Тебе приснилось.

Линь Жань молчала.

Чтобы успокоить её, он добавил с полной уверенностью:

— Ты меня не целовала.

— Всё во сне.

Линь Жань: «???»

Сюй Сынянь: — Сначала поешь и прими лекарство, потом уходи.

Линь Жань: — Ага.

Сюй Сынянь направился на кухню с тяжёлым пакетом.

Линь Жань крикнула ему вслед:

— А что Али имел в виду, сказав, что «видел то-о-о»?

Сюй Сынянь резко остановился, повернулся и с исключительной твёрдостью произнёс:

— Это ему показалось.

Линь Жань: «…»

Ты меня утешаешь так нелепо и грустно одновременно.

*

Обед получился куда неловче обычного.

Линь Жань то и дело косилась на Сюй Сыняня, и каждый раз, как только она собиралась отвести взгляд, их глаза неизменно встречались.

После чего он клал ей в тарелку очередную порцию еды.

Блюда были, как всегда, лёгкие — мало соли, сахара и масла.

Но Линь Жань ела без аппетита, чувствуя вкус как будто сквозь вату.

Особенно ей мешал Али: его глаза то и дело перебегали между ней и Сюй Сынянем, и от этого у неё в голове рождались самые неприятные мысли.

После ужина Сюй Сынянь ушёл мыть посуду, а Али вернулся в свою комнату делать уроки.

Линь Жань осталась на диване… просто сидела и смотрела в пустоту.

Через некоторое время Сюй Сынянь принёс ей стакан тёплой воды и положил на журнальный столик таблетки:

— Выпей.

— Ага, — послушно кивнула она.

Из кухни доносились приглушённые звуки. Линь Жань выпила лекарство и продолжила сидеть, сжимая стакан в руках.

Мысли блуждали где-то далеко, но в итоге неизменно возвращались к тому поцелую.

К поцелую сквозь дрожащий свет, поцелую, будто две рыбы, сливающиеся в танце.

Сюй Сынянь закончил уборку и вышел в гостиную. Он был таким же невозмутимым, как всегда: немногословный, с невозмутимым лицом.

Он остановился за диваном и лёгким движением постучал по его спинке:

— Ещё воды?

Линь Жань очнулась от своих размышлений и обернулась. Их взгляды встретились вплотную. Она нервно провела языком по губам и ещё крепче сжала стакан:

— Пить… будешь?

Сюй Сынянь: «…»

Линь Жань скривилась вся сразу — от стыда и раздражения на саму себя.

«Что я несу?!» — мысленно застонала она.

Сюй Сынянь протянул руку:

— Дай стакан.

Она послушно передала.

Когда он ушёл, Линь Жань осталась сидеть, напряжённая, как струна.

Она достала телефон, хотела написать кому-нибудь, чтобы выговориться, но… не нашла, кому.

И тихо выключила экран.

В этот момент ей снова подали стакан с тёплой водой.

В гостиной повисло тягостное молчание.

Прошло немного времени, и вдруг они одновременно заговорили:

— Ты…

— Я…

Линь Жань закрыла лицо ладонями:

— Как же неловко получилось!

Сюй Сынянь ничего не ответил. Вместо этого он спокойно продолжил свою мысль:

— Сегодня ночью уезжаю.

Сердце Линь Жань дрогнуло.

— Во сколько? — глупо спросила она.

— В два тридцать ночи, — ответил Сюй Сынянь, скрестив руки на груди. — На съёмках сложно брать отгулы.

Линь Жань кивнула:

— Ага…

Помолчав немного, она спросила:

— А когда ты вообще приехал?

Сюй Сынянь нахмурился, будто размышляя.

— Честно сказать? — уточнил он.

Линь Жань натянуто улыбнулась:

— Конечно.

— Приехал в пять тридцать утра, — сообщил он.

Линь Жань: «…»

Ну вот, теперь всё окончательно подтвердилось.

Это не сон.

И без того неловкая атмосфера стала ещё тяжелее.

— Не надо смущаться, — неожиданно мягко сказал Сюй Сынянь.

— А? — не поняла она.

— Ты меня не целовала, — повторил он.

Линь Жань: «…»

«Ради всего святого, хватит уже!»

Сюй Сынянь посмотрел на неё и совершенно серьёзно добавил:

— Это мне показалось.

— Возможно, тебе тоже почудилось.

Линь Жань: «!!!»

Она ошибалась.

Сильно ошибалась.

Если бы судьба дала ей шанс начать заново, она бы никогда не позволила себе так разгуляться даже во сне.

— Ложись спать, — сказал Сюй Сынянь. — Я посижу немного и поеду на вокзал.

— После всего этого? — фыркнула она. — Да я сейчас бодрее некуда!

Целый день проспала, да ещё и такое пережила — как тут уснёшь?

Сюй Сынянь только кивнул:

— Ага.

Молчание становилось невыносимым.

Линь Жань бесстрастно спросила:

— Ты на поезд или на самолёт?

— На поезд, — ответил он.

Линь Жань: «???»

Цзянлин — далеко.

Сюй Сынянь едет туда и обратно на поезде, да ещё и ночью.

Выражение её лица мгновенно изменилось. Она провела языком по губам, хотела что-то спросить, но так и не решилась.

Она знала: Сюй Сыняню не хватает денег.

Но не знала, как помочь.

Он никогда не примет её помощь.

Глаза её вдруг защипало.

— Сколько ехать? — тихо спросила она, опустив голову.

— Пять часов, — ответил он. — Завтра утром уже буду на месте.

— А потом сразу на съёмки?

— Можно немного отдохнуть, — уточнил он. — Завтра днём только начнётся работа.

— Много эпизодов? Когда планируете завершить съёмки?

Он задумался:

— Скоро. Думаю, дней пятнадцать, может, даже десять хватит.

— Тогда возвращайся пораньше, — сказала Линь Жань.

Сюй Сынянь посмотрел на неё, вытащил из коробки на столе несколько салфеток и протянул:

— Хорошо.

Она не взяла, всё так же глядя в пол.

— Не плачь, — сказал он. — Всё в порядке.

— Ты откуда знаешь, что «всё в порядке»? — буркнула она, но всё же взяла салфетку и промокнула уголки глаз.

До его возвращения эмоции Линь Жань уже давно накопились до предела.

Просто не хватало повода, чтобы выплеснуть их наружу.

А теперь, услышав всего пару фраз, она вдруг почувствовала, как сердце сжалось от горечи.

Слёзы катились сами собой, а Сюй Сынянь молча сидел рядом.

Он не знал, как утешать, поэтому предпочёл молчать — меньше слов, меньше ошибок.

Боялся, что одно неверное слово затронет больную струну в её душе.

Время текло медленно.

Когда Сюй Сынянь отвёл Али умываться и уложил спать, а потом вернулся в гостиную, Линь Жань уже могла говорить с ним спокойно.

Она расспрашивала о жизни на съёмочной площадке, о забавных моментах, и Сюй Сынянь отвечал на все вопросы.

Более того, сам рассказывал разные истории с работы.

Линь Жань в основном молчала, внимательно слушая.

Прошло ещё какое-то время, и вдруг она прямо посмотрела на него:

— А ты с Цзян Сяоюй?

Сюй Сынянь на секунду растерялся:

— А?

— Она потом часто искала тебя? — Линь Жань решила говорить прямо. — Например, звонила под предлогом, что боится грозы и просила остаться с ней?

Сюй Сынянь: «… Нет».

Боясь, что она не поверит, он добавил через несколько секунд:

— Я отказал ей.

Они болтали ни о чём особенном.

Никаких запретных тем, никакой неловкой романтики.

Просто разговор двух людей, как у обычных друзей.

Хотя оба прекрасно понимали, что между ними — нечто большее.

Стрелки часов перевалили за полночь.

Сюй Сынянь встал, готовясь уходить. Линь Жань захотела проводить его до вокзала, но он отказался:

— Ночью одной девушке небезопасно. Я не спокоен.

Но под её настойчивым взглядом согласился, чтобы она хотя бы проводила его до подъезда.

Была уже поздняя осень, и ночью стоял пронизывающий холод.

Линь Жань накинула первое попавшееся пальто и вышла вслед за ним.

Сюй Сынянь вернулся в таком спешке, что привёз с собой лишь один рюкзак. Внутри почти ничего не было — только зарядка для телефона да стопка сценариев.

С самого выхода Линь Жань шла за ним, не зная, куда девать глаза, и в итоге уставилась на его рюкзак.

Чёрный, без логотипа, наверняка какой-нибудь безымянный.

Из кармана она достала небольшую брелковую игрушку в виде панды. Купила её недавно у школьного входа: купишь две ручки — получишь подарок. Она выбрала именно эту, потому что на ней был кольцевой карабин — идеально подойдёт для молнии на рюкзаке.

В лифте, где кроме них никого не было, Линь Жань молча принялась за дело.

Но продеть кольцо на молнию оказалось не так просто. Несколько попыток — и ничего не выходит.

Через несколько минут Сюй Сынянь не выдержал:

— Что делаешь?

— Украшаю твой рюкзак, — ответила она и вдруг резко втянула воздух сквозь зубы, отдернув руку.

— Что случилось? — обернулся он.

Линь Жань держала левый указательный палец — на кончике, белом, как луковица, проступила капелька крови.

http://bllate.org/book/9423/856600