Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 47

Вскоре в коридоре появилась девушка в чёрном трикотажном свитере. Щёки у неё пылали румянцем — видимо, спешила, — а у самой двери класса даже припустила бегом.

Если Линь Жань не ошибалась, это и была та самая «немотка», о которой упоминал Линь Янь.

Девушка вошла в класс, вывела оттуда маленькую девочку и, встретившись взглядом с Линь Жань, мягко улыбнулась.

На фоне далёкого тёплого оранжевого заката эта улыбка казалась по-настоящему целительной.

Линь Жань проводила её глазами, пока та не скрылась из виду, и не удержалась — достала телефон и щёлкнула фото на прощание.

Сразу же отправила его Линь Яню.

— Посмотри, какая красавица!

Линь Янь ответил мгновенно:

— Немотка?

Линь Жань:

— Ты что, правда узнал по спине?

Фото получилось почти сказочным: всё в оранжевых тонах, немного затемнено, запечатлена лишь уменьшающаяся фигурка на заднем плане. Да ещё и сделано на ходу — с лёгким смазом.

А Линь Янь сразу опознал. Неплохо.

Линь Жань написала ему:

— Я же тебе уже раз десять говорила — не называй её так.

Линь Янь:

— Где она?

Линь Жань:

— Уже ушла.

Линь Янь больше не ответил. Линь Жань тоже повела Али прочь из школы.

Они шли по ровной дороге, и Али всё время молчал. Но, поравнявшись с одним поворотом, он тихо произнёс:

— Мэйлан.

— Что? — нахмурилась Линь Жань.

Али поднял глаза и моргнул:

— Сестру моей соседки по парте зовут Мэйлан.

— Не «немотка».

Линь Жань невольно улыбнулась и потрепала его по голове.

— Откуда ты знал, что мне нужно именно имя этой девушки? — спросила она.

Али покачал головой:

— Не знаю.

— Просто в прошлый раз, когда брат всё время называл её «немоткой», моей соседке было неприятно.

— И вообще… «немотка» — это совсем нехорошее слово.

— Верно, — согласилась Линь Жань.

Через некоторое время Али тихо пробормотал:

— Это как будто кто-то называет меня «дурачком».

— Мне очень неприятно.

Линь Жань снова взъерошила ему волосы. Густые чёрные пряди мягко переплетались между её пальцами.

— Поняла, — сказала она. — Обязательно поговорю с ним. А пока, Али, не грусти. Поедем в Парк развлечений, хочешь?

Глаза Али тут же загорелись, но радость тут же померкла — он замялся:

— Мы… можем?

Линь Жань щёлкнула пальцами:

— Увереннее! Убери это «можем».

Обычно Сюй Сынянь был занят, и Али редко выбирался куда-то. Сейчас же Линь Жань решила хорошенько его развлечь.

Изначально она планировала сходить в Парк развлечений ещё в воскресенье, но тогда ей пришлось срочно ехать в офис, и весь день прошёл в делах. А теперь, раз свободна, — самое время!

Они сели в такси и помчались прямо в Парк развлечений.

В машине Али не находил себе места: вертелся, ёрзал, и вся его мордашка сияла от счастья.

Когда Линь Жань предложила ему сфотографироваться, он даже показал знак «V».

Фон был тёмный, но с проблесками света. Его глаза казались особенно яркими. Зубы — ровные и белые, а один клык чуть торчал.

Снимок получился с лёгким винтажным оттенком.

Линь Жань даже не знала, чему радоваться больше — своему мастерству фотографа или внешности Али.

Она тут же отправила фото Сюй Сыняню.

Тот ответил через несколько секунд:

— Отличная фотография.

Линь Жань:

— …

Как ни странно, ей стало приятно.

— Первая школа, — Али пробормотал, глядя в окно, а потом спросил: — Это ведь школа сестры Сяо У?

Линь Жань взглянула — и правда, это было здание.

Сяо У училась в лучшей школе Нинцзяна. Сейчас вокруг ещё почти никого не было, но внутри уже горел яркий свет.

— Ты отлично запоминаешь, — сказала Линь Жань.

Али хихикнул.

Рядом со школой стояло особенно много светофоров — на каждые сто метров их было по два. И, конечно же, им попадались исключительно красные.

Машина остановилась среди бесконечного моря красных огней.

Али всё время вертел головой, разглядывая улицу, будто впервые собрался на весеннюю экскурсию.

Линь Жань же прислонилась к окну и прикрыла глаза, позволяя вечернему свету ложиться ей на лицо.

Но вдруг Али потянул её за рукав и тихо позвал:

— Сноха.

— Хм? — Линь Жань приоткрыла глаза.

Голос Али стал тревожным:

— Сноха, смотри, это ведь сестра Сяо У?

Услышав имя Сяо У, Линь Жань полностью проснулась.

В это время Сяо У должна быть на вечерних занятиях. Как она может оказаться снаружи школы?

Линь Жань посмотрела туда, куда указывал Али, и увидела Сяо У в школьной форме, идущую вместе с несколькими парнями.

Она сгорбилась, длинные волосы падали до пояса, а ноги явно дрожали.

Один из парней, идущих сзади, даже шлёпнул её по ягодице.

Сяо У остановилась, но мальчишки тут же начали её толкать.

Взгляд Линь Жань мгновенно стал ледяным.

— Остановитесь, — сказала она водителю.

В сыром, тёмном переулке витал затхлый запах плесени. В углу валялась небольшая куча мусора: пустые банки из-под пива, контейнеры от лапши быстрого приготовления и прочий хлам. Из некоторых бутылок ещё сочилась пена, а на краях контейнеров застыл жирный налёт — зрелище вызывало тошноту.

Рядом с каждой школой обязательно найдётся такой переулок. После занятий сюда собираются группы учеников, чтобы покурить или заняться чем-нибудь таким, о чём нельзя рассказывать родителям и учителям.

Сяо У никогда раньше здесь не бывала.

Она не знала, для чего это место, и уж тем более не понимала, зачем одноклассники позвали её сюда.

Перед ней шли трое парней, за спиной — ещё двое. Всего пятеро. Во главе — парень из её параллели, из соседнего класса, которого все звали «Малый Третий».

Сяо У не могла подобрать подходящих слов, чтобы описать этих ребят, но по внутреннему ощущению они были… плохими людьми.

Раньше уже случалось, что кто-то из учеников уходил с ними, а потом больше не возвращался в школу.

Например, та отличница, которая ходила перед ней.

Она была первой в классе и после встречи с этими парнями больше не появлялась на уроках.

Сяо У однажды случайно увидела её у кабинета завуча — та оформляла документы на отчисление.

В её глазах не осталось прежнего блеска. Заметив Сяо У, девушка молча повернулась к стене, опустив плечи.

Сяо У видела, как та протянула руку, чтобы поздороваться, но потом медленно опустила её.

Сяо У долго стояла в коридоре и смотрела на неё.

Хотелось спросить: «Что случилось?»

Но она не знала, как правильно сформулировать вопрос, и промолчала.

Однако она прекрасно помнила: эта девушка была единственной в классе, кто терпеливо объяснял ей задачи по математике.

Она часто улыбалась — и у неё были две ямочки на щеках.

Когда все девочки носили высокие хвосты, она заплетала две косички. Её школьная юбка всегда была самой длинной — будто специально удлинённой портным почти до колен.

Девушка ушла вместе с родителями.

В тот же момент небо потемнело, и хлынул ливень. Дождевые капли разлились по земле, окутав мир серой дымкой.

Девушка не обратила внимания на дождь — она бросилась бежать прочь от школы.

Вода промочила её рубашку и брюки, стекала по плечам и волосам. Её одинокая фигура в ливне казалась хрупкой и беззащитной.

Сяо У видела, как «Малый Третий» стоял в кабинете завуча с обычной своей развязной ухмылкой. Учитель гневно ударил кулаком по столу, но «Малый Третий» лишь беспечно развёл руками:

— Учитель, клянусь небом и землёй, я ничего не сделал! Она сама решила уйти, разве я виноват?

— Думаешь, я не знаю, чем вы там занимаетесь за пределами школы?! — взревел учитель. — Из неё могла выйти студентка Пекинского университета!

— Ну и что мне делать? — пожал плечами «Малый Третий», всё ещё усмехаясь. — Может, вам родить новую студентку Пекина?

Сяо У видела, как его выгнали из кабинета.

В коридоре их взгляды встретились. Когда он перестал улыбаться, его прищуренные глаза выглядели особенно острыми.

Сяо У поежилась и быстро бросилась обратно в класс.

Но он крикнул ей вслед:

— Эй, малышка! Как тебя зовут?

Сяо У не ответила.

Она побежала ещё быстрее.

Прошло два месяца с тех пор, как та девушка ушла из школы.

В учебном заведении давно не происходило ничего примечательного.

Сегодня, перед началом второго урока вечерних занятий, к ней подошла девочка и позвала за школьную калитку.

Там уже стояли пятеро парней во главе с «Малым Третьим».

Сяо У даже не понимала, что она сделала не так.

Она не смела сопротивляться.

«Малый Третий» сказал: если она будет послушной, они скоро отпустят её домой.

Но сначала ей нужно пойти с ними в одно место.

Они вышли через заднюю калитку, прошли двести метров вдоль школьного забора и свернули в этот тёмный переулок.

По пути её трогали за ягодицы трижды.

Это чувство невозможно описать словами.

Страх. Отвращение. Желание ударить.

Но она не смела.

Их было много, она одна. Да и здоровьем не блещет — не убежит и не даст отпор этим здоровякам. Оставалось только идти вперёд и надеяться, что никто больше не прикоснётся к ней.

В переулке её ноги стали ледяными.

Её прижали к стене.

Стена была покрыта разноцветными граффити с надписями на любой вкус. На уровне её плеча кроваво-красными буквами было выведено: «Умри».

Она на секунду задержала на них взгляд — и вдруг почувствовала сильный толчок в спину. Чья-то мощная рука сдавила ей горло, и лицо врезалось прямо в надпись «Умри».

Щёку обожгло болью.

— Маоэр, — раздался за спиной голос «Малого Третьего», всё такой же беззаботный. — Отпусти.

— Ладно, — Маоэр убрал руку, но перед этим провёл пальцами по шее Сяо У и тихо рассмеялся: — Кожа-то какая нежная.

— Хватит уже, — сказал «Малый Третий». — Не пугай девчонку.

— Есть!

— Ну-ка, — обратился он к Сяо У, — повернись, подними голову, дай посмотреть на тебя.

Сяо У осталась на месте.

— Ага, не понимаешь по-человечески? — зарычал Маоэр и уже потянулся к ней, но Сяо У, почувствовав движение, мгновенно обернулась. Её глаза были тёмными, но в них ещё теплился свет — даже в этой мрачной тьме их было хорошо видно.

Рука Маоэра замерла в воздухе.

Сяо У снова встретилась взглядом с «Малым Третьим» — так же, как в тот день в школьном коридоре.

У него всегда играла усмешка на губах, на брови — шрам, рост чуть выше её, но не достигал 175. Он выглядел истощённым, почти прозрачным — ещё худее, чем в прошлый раз.

— Помнишь меня? — спросил он.

Сяо У слегка кивнула.

— Как зовут?

— Сяо У, — тихо ответила она.

— А-а-а… — протянул он, стоя напротив неё, одной ногой упираясь в стену, руки в карманах. Он приподнял бровь и бросил ей: — Раздевайся.

Сяо У не поняла.

— Снимай одежду, — холодно пояснил «Малый Третий». — Сверху донизу, снаружи внутрь — медленно, по частям. Давай.

Сяо У спрятала руки за спину и впилась ногтями в штукатурку.

Под ногтями набилась грязь. Она сглотнула.

Но не двинулась с места.

Маоэр не выдержал. Он шагнул вперёд и схватил её за волосы, распустив аккуратный хвост.

Сяо У почувствовала, будто кожу головы вот-вот сдернут целиком.

В этот миг все старые, подавленные воспоминания хлынули наружу — тёмные, полные криков и боли, давно запертые где-то глубоко внутри.

— Ты что, возомнила себя великой? — заорал Маоэр ей в ухо, заставив звенеть барабанные перепонки.

http://bllate.org/book/9423/856596