Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 45

— Есть? — усмехнулась Линь Жань. — Не признаю. Всё это твои галлюцинации.

Сюй Сынянь с трудом выдавил:

— Ладно.

После этого снова воцарилось молчание.

Говорить было не о чем.

Но никто из них не спешил вешать трубку.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Сынянь вдруг спросил:

— Как продвигается подготовка к открытию компании?

Линь Жань ответила без промедления:

— Нормально. Конкретные люди этим занимаются, я захожу туда лишь изредка. Пока всё на начальном этапе, известность ещё нулевая. Думаю, к этому времени в следующем году многие девчонки-фанатки уже будут знать нашу компанию.

— Это хорошо, — по-прежнему ровным тоном произнёс Сюй Сынянь.

Линь Жань уставилась на экран, разглядывая его лицо.

Её прямой и откровенный взгляд заставил Сюй Сыняня слегка нахмуриться.

— Что такое?

— Ничего, — серьёзно сказала Линь Жань. — Просто подумала… Ты красиво улыбаешься.

Как в тот самый момент, когда он невольно улыбнулся чуть раньше.

Это было почти ослепительно.

— А, — брови Сюй Сыняня по-прежнему были сведены. — Я редко улыбаюсь.

Раньше умел. А потом, сам не заметил как, перестал. Наверное, слишком много накопилось тревог и забот — теперь даже если улыбнёшься, это уже не то. Иногда, выходя с Цянь Хайчхао, тоже улыбался, но фальшиво, и получалось неестественно.

Он уже привык к своему обычному выражению лица.

Улыбаться или нет — в общем-то, без разницы.

Ведь это неважно.

— Потихоньку научишься, — поддразнила его Линь Жань. — Улыбнись.

Сюй Сынянь покачал головой.

— Ну улыбнись же.

— Нет.

— Хотя бы разочек.

— Нет.

— Тогда расскажу тебе анекдот?

— Рассказывай.

Линь Жань приподняла бровь:

— А ты почему вдруг не сказал «нет»?

— Сначала расскажи, — Сюй Сынянь слегка прикусил губу. — Если будет смешно — улыбнусь.

Линь Жань машинально потрогала щёку — так она всегда делала, когда задумывалась. Через несколько секунд она медленно начала:

— Один лист стекла решил покончить с собой и прыгнул с двадцатого этажа. Во что он превратился?

— В осколки?

— Нет! — Линь Жань хихикнула. — В стеклянную крошку!

Сюй Сынянь промолчал.

Он еле заметно дёрнул уголками губ — больше похоже было на гримасу, чем на улыбку.

Линь Жань неловко прочистила горло:

— Не смешно?

Сюй Сынянь помолчал пару секунд:

— Ну… немного.

Линь Жань промолчала в ответ.

«Есть» — значит есть, «нет» — значит нет!

— Тогда вот ещё один! — не сдавалась Линь Жань. — На уроках Сяомин постоянно засыпает и говорит, что у него болят глаза. Какая у него болезнь?

— Сонливость?

— Нет! — Линь Жань уже заранее захохотала. — Аутизм! Ха-ха-ха! Не ожидал, да?

Сюй Сынянь снова прикусил губу, на этот раз даже фальшивой улыбки не последовало.

Линь Жань посмеялась сама, но вскоре заметила, что в комнате повисла странная тишина. Она замолчала, чувствуя себя всё более неловко.

Аутизм.

Теперь, кажется, ей самой придётся впасть в аутизм.

Из всех тем выбрала самую неудачную.

— Я… — Линь Жань внутренне металась, не зная, что сказать.

Сюй Сынянь вовремя вмешался:

— Ничего страшного. Этот даже немного смешной.

Линь Жань снова промолчала.

— Расскажу ещё один?

— Говори.

Линь Жань прочистила горло:

— Последний, честно!

— Хорошо.

— Почему, по-твоему, Нюйва, создавая людей, всё время смеялась?

— Потому что радовалась рождению детей?

— Нет! — Линь Жань щёлкнула пальцами. — Потому что…

— Главное в жизни — быть счастливым!

Сюй Сынянь промолчал.

Он так и не смог улыбнуться.

Линь Жань быстро спрятала свою улыбку, чувствуя лёгкое разочарование:

— А… не смешно?

— Смешно, — сказал Сюй Сынянь.

Звучало так, будто он автоматически повторял заготовленную фразу без всякой души.

Линь Жань возразила:

— Тогда почему не смеёшься?

— У меня странный юмор, — ответил Сюй Сынянь. — В детстве смеялся, глядя, как муравьи переезжают.

Линь Жань промолчала.

Действительно, необычный юмор.

— Поздно уже, — Линь Жань перестала его дразнить. — Ты ещё не ложишься спать?

Сюй Сынянь не ответил, а спросил в ответ:

— А ты?

— Я сейчас лягу, — сказала Линь Жань. — Посмотрю немного роман и спать.

— Какой роман?

— «Вечный светильник». Только началась публикация нового даосского романа. Думаю, стоит ли покупать права.

— Чтобы снять сериал?

— Да, — Линь Жань не скрывала своих планов. — Возьму в резервный проект. Сейчас каждый год появляется хитовый даосский сериал. Когда подпишем артистов, обязательно нужно иметь под рукой несколько крупных IP — сможем раскрутить хотя бы одного.

— Ага, — Сюй Сынянь спросил: — Сколько человек уже подписали?

— Пока одного, — Линь Жань неспешно произнесла имя: — Лу Хэ.

Сюй Сынянь почти не отреагировал, только спокойно сказал:

— Он-то.

Больше он ничего не добавил.

Линь Жань услышала щелчок.

На экране остались лишь клубы дыма и серо-белый потолок — лица Сюй Сыняня уже не было.

Видимо, он закурил.

Через некоторое время Линь Жань тихо сказала:

— Мне немного жаль.

— Что? — мягко спросил Сюй Сынянь.

— Первый артист, которого подписала моя компания… — сказала Линь Жань, — не ты.

Сюй Сынянь помолчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— Лу Хэ лучше меня.

Да ну что ты!

Линь Жань хотела сказать это вслух, но слова так и застряли в горле.

Она просто смотрела на экран телефона, наблюдая, как дым поднимается вверх и растворяется в воздухе.

Внезапно — грохот!

Комната Сюй Сыняня на мгновение погрузилась во тьму, а затем снова засветилась.

На небе будто разверзлась пропасть: чёрные тучи бушевали, яркие вспышки молний пронзали небеса, и снова раздался оглушительный удар грома.

Пока свет в комнате мигал, Сюй Сынянь уже потушил сигарету.

— Гроза началась, — сказал он.

— Ага, — Линь Жань зевнула. — Сегодня надень беруши перед сном и плотно закрой окна. Не простудись.

— Хорошо.

Увидев, что Линь Жань клонится ко сну, Сюй Сынянь сказал:

— Иди спать.

Произнеся эти три слова, он почувствовал лёгкую горечь где-то внутри.

Откуда она взялась — неизвестно.

Эта странная эмоция не знала, куда деться.

— Ага, — Линь Жань, держа телефон, направилась обратно в спальню и сказала: — Спокойной ночи.

Но вешать видеозвонок не спешила.

Сюй Сынянь тоже молчал.

Вскоре в её комнате раздался стук в дверь.

— Кто там? — тихо спросила Линь Жань.

Сюй Сынянь покачал головой:

— Не знаю. Иди спать, я сам посмотрю.

Он положил телефон на кровать и встал, чтобы открыть дверь.

Он думал, что Линь Жань сразу отключится, но она лишь повернула камеру в другую сторону, бросила телефон на подушку и закрыла глаза, делая вид, что спит.

С её стороны была лишь бесконечная темнота, и только экран телефона слабо мерцал.

Сюй Сынянь повернул ручку двери. Его фигура загородила вход, и, увидев гостью, он на две секунды опешил. Затем нахмурился и непроизвольно сделал шаг назад, полностью перегородив дверной проём, не оставляя ни малейшей щели.

— Сяоюй-цзе, — спросил Сюй Сынянь. — Что случилось?

Голос звучал так же ровно, как всегда, без малейших волнений, но если прислушаться внимательно, можно было уловить в нём лёгкое раздражение.

— Только что отключили электричество, — Цзян Сяоюй невольно вздрогнула. — Ещё гремит гром, мне страшно стало.

— А ассистентка? — сказал Сюй Сынянь. — Пусть остаётся с тобой.

— Сяо Ли срочно уехала в Нинцзян, — Цзян Сяоюй стояла на месте и подняла на него глаза. — Анянь, я просто посижу у тебя немного. У тебя же две кровати. Я правда боюсь. Ты же знаешь, я…

Голос её дрогнул, и она уже почти плакала.

Она боялась грозы.

Боялась молний.

В воздухе повисло неловкое молчание.

Помолчав немного, Сюй Сынянь сказал:

— Сяоюй-цзе, мне неудобно. Может, пойдёшь к какой-нибудь актрисе переночуешь?

— Здесь всё незнакомо, — возразила Цзян Сяоюй. — Я никого не знаю, кроме тебя. Да и условия на съёмочной площадке тяжёлые, номера выдают медленно — вряд ли кто-то обрадуется, если я приду проситься. У тебя же как раз две кровати, я просто переночую одетой, ничего страшного. Или… можешь просто поговорить со мной всю ночь.

Сюй Сынянь покачал головой:

— Завтра у меня съёмки.

— Анянь… — Цзян Сяоюй мягко позвала его.

Сюй Сынянь снова слегка покачал головой:

— Сяоюй-цзе, это неприлично. Лучше иди обратно.

— Что в этом неприличного? — засмеялась Цзян Сяоюй. — Неужели между нами что-то случится? Анянь, я всегда считала тебя своим родным младшим братом! О чём ты думаешь?

— Ты же знаешь, я реально боюсь таких вещей. Особенно сегодня по дороге слушала всякие страшные истории, и в номере мне совсем не по себе стало. Я долго решалась, прежде чем прийти к тебе. Ты ведь не выгонишь меня?

Сюй Сынянь стиснул губы и не знал, что ответить.

Инициатива снова перешла к Цзян Сяоюй.

Она посмотрела на его растерянное лицо и улыбнулась, лёгонько ткнув пальцем ему в плечо:

— Анянь, разве мы не договорились? Раз мамы больше нет, я для тебя как родная старшая сестра. Между нами всё чисто — просто проведём ночь в одной комнате. Чего ты боишься?

— Я… — брови Сюй Сыняня нахмурились ещё сильнее, и он крепко сжал дверную ручку. — Сяоюй-цзе, это неуместно.

— Что в этом неуместного? — Цзян Сяоюй с улыбкой посмотрела на него и вдруг подмигнула. — Неужели боишься, что Ачжуо обидится? Или думаешь, из-за этого мы с ним поругаемся?

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила:

— Не будет такого. Между мной и Ачжуо уже столько лет отношений… Когда ты женился на Линь Жань, я ничего не сказала. Тем более между нами всё абсолютно чисто — чего ему ревновать? К тому же, он мне доверяет.

Сюй Сынянь промолчал.

Да нет же!

Не в этом дело!

Сюй Сынянь почувствовал полную беспомощность.

Он никогда не был красноречив, особенно перед Цзян Сяоюй — всегда терял контроль над ситуацией.

Но сегодня ему очень не хотелось, чтобы Цзян Сяоюй вторгалась в его личное пространство, особенно после дневного инцидента.

Раньше Цзян Сяоюй хоть и часто его отчитывала, но исходила из заботы.

Иногда использовала его для достижения своих целей, но это были мелочи, которые он мог легко пережить.

В конце концов, он был ей должен.

Но сегодня она явно переступила черту.

Сюй Сынянь молчал, но весь его вид показывал, что он не собирается пропускать её в комнату.

Как бы она ни уговаривала, он стоял непоколебимо.

Внезапно — БАХ!

Снова грянул гром.

Свет в коридоре и комнате мигнул, и Цзян Сяоюй, зажмурившись, бросилась прямо на Сюй Сыняня. Тот инстинктивно отступил на шаг назад, но успел схватить её за руку, чтобы она не упала.

Свет быстро вернулся.

Сюй Сынянь отпустил её руку и незаметно оттеснил Цзян Сяоюй за пределы своей комнаты.

— Сяоюй-цзе, уже поздно. Иди отдыхать, — сказал он.

Цзян Сяоюй была на грани слёз от страха, но Сюй Сынянь оставался холоден.

Она подняла на него глаза и тихо позвала:

— Анянь…

— Иди отдыхать, — лицо Сюй Сыняня оставалось бесстрастным, глаза — словно древний колодец без малейших волнений, голос — равнодушный. — Мне неудобно.

Выражение лица Цзян Сяоюй несколько раз менялось. Наконец, она взяла себя в руки и с шутливым тоном сказала:

— Неужели у тебя здесь золотая клетка с красавицей? Если так, я, конечно, не стану мешать вашему свиданию — давно бы сказал!

С этими словами она попыталась заглянуть внутрь:

— В комнате же никого нет.

Она говорила всё это в шутливом тоне.

— Не может же быть, что ты разговариваешь по видео со своей девушкой?

Сюй Сынянь невозмутимо ответил:

— Да.

Атмосфера стала ещё холоднее.

Улыбка замерла на лице Цзян Сяоюй.

— У меня много дел, — Сюй Сынянь решил рубить с плеча. — Сяоюй-цзе, иди обратно.

— А? — Цзян Сяоюй растерялась.

Сюй Сынянь заговорил быстрее:

— Если боишься — позвони своему парню. Уверен, он с радостью примет твой звонок.

Цзян Сяоюй на несколько секунд опешила, потом растерянно пробормотала:

— Анянь, ты… ревнуешь?

Сюй Сынянь:

— Нет.

— Тогда…

Сюй Сынянь смотрел на неё, плотно сжав губы.

http://bllate.org/book/9423/856594