Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 31

А в то время Сюй Сынянь был полностью погружён в водоворот разрываемых контрактов и интернет-травли, из которого не мог выбраться.

Он даже не успел попрощаться с Али.

Именно в тот день он разбил камеру журналиста и избил одного из них, преградившего ему дорогу. После этого его жизнь пошла под откос.

В конце концов он покончил с собой в репетиционной комнате.

Линь Жань всякий раз вздрагивала от ужаса, лишь подумав о том, как он умер. Весь оставшийся день она провела словно во сне.

— Трудно найти донора костного мозга? — спросила Линь Жань.

Сюй Сынянь кивнул:

— Всё зависит от случая. Я думал, что найдётся подходящий донор, но оказалось — нет.

Такова жестокая ирония судьбы.

— А ты? — снова спросила Линь Жань. — Ты всё ещё собираешься оставаться в Чэньдуне?

Сюй Сынянь промолчал.

— Я как раз открываю одну компанию… — начала было Линь Жань, но Сюй Сынянь резко перебил её:

— Уже поздно. Иди отдыхать.

Он потушил сигарету и бросил окурок в урну. Его голос прозвучал ледяным и лишённым всяких эмоций.

— Сюй Сынянь, — окликнула его Линь Жань, — ты хоть подумал о расторжении контракта?

Сюй Сынянь открыл дверь, но не ответил на её вопрос, лишь сказал:

— Ложись пораньше.

— Я спрашиваю тебя! — Линь Жань подошла ближе и пристально посмотрела ему в глаза. — Ты действительно не хочешь расторгнуть контракт с Чэньдуном?

Сюй Сынянь нахмурился и снова уклонился от ответа:

— Ложись пораньше.

Линь Жань вышла из себя и схватила его за руку:

— Не мог бы ты, наконец, ответить прямо на мой вопрос?

Сюй Сынянь замер на месте и посмотрел на неё. В его глазах читалось глубокое отчаяние. Он спросил:

— Допустим, я расторгну контракт. А дальше что?

— Подпишешь контракт с лучшим агентством, мы займёмся твоим продвижением, обеспечим тебе роли в фильмах и выведем на большую сцену, — уверенно заявила Линь Жань.

— Где найти такое агентство? — парировал Сюй Сынянь.

Линь Жань выпалила без раздумий:

— Я сама сейчас этим занимаюсь. Если захочешь, можешь присоединиться к моей компании.

— То есть вместо того чтобы работать на Чэньдун, я буду работать на тебя? — холодно произнёс Сюй Сынянь. — И в Чэньдуне, и во всём шоу-бизнесе главное — не твои старания или талант, а связи, ресурсы и происхождение. Если у тебя ничего этого нет, придётся обслуживать богатых покровителей и надеяться, что они бросят тебе крохи со своего стола. Ты прекрасно знаешь, сколько здесь скрытых правил, не меньше моего. Так какой смысл расторгать контракт? Я уже давно перестал верить в встречу с меценатом. Потому что знаю: ни один «меценат» не окажется таким добрым, как в сказках.

Его голос оставался ровным, интонация почти безразличной. Он просто спокойно проговаривал самую жестокую реальность.

— Я никогда не заставлю тебя обслуживать богачей, — сказала Линь Жань. — К тому же у тебя есть настоящий талант! Мы можем добиться успеха честным путём! Если ты решишь расторгнуть контракт, я сама заплачу неустойку.

— Иди отдыхать, — повторил Сюй Сынянь те же слова.

Линь Жань разозлилась ещё больше и воскликнула:

— Ты обязательно должен остаться там, где тебя унижают?

Сюй Сынянь промолчал. Его взгляд устремился вдаль, и вдруг уголки его губ дрогнули в горькой усмешке:

— А если подпишусь на твою компанию, меня там не будут унижать? Штраф за расторжение контракта с Чэньдуном исчисляется миллиардами. Зачем ты так бескорыстно мне помогаешь? Что ты хочешь получить взамен?

— Взаимовыгодное сотрудничество, — Линь Жань старалась сохранять спокойствие.

Сюй Сынянь тяжело выдохнул и в третий раз повторил:

— Иди отдыхать. Больше не поднимай эту тему.

— Я не буду расторгать контракт, — сказал он. — Не трать на это силы.

Линь Жань сердито уставилась на него.

Сюй Сынянь проводил её до двери. В момент, когда он уже собирался закрыть её, он тихо произнёс:

— Я не хочу становиться инструментом в ваших играх.

— Али тебя любит. Мне не хочется видеть его разочарованным. Надеюсь, наши отношения останутся чистыми и простыми.

Линь Жань стояла у двери, едва сдерживая ярость!

«Я хочу помочь тебе, а ты ещё и подозреваешь меня?!» — кипела она внутри.

«Ты готов прыгнуть в этот адский Чэньдун, а когда я протягиваю тебе руку, чтобы вытащить, ты думаешь, будто я обманываю тебя?»

«Это невыносимо!»

Она пристально смотрела на Сюй Сыняня, не произнося ни слова.

А потом он сказал:

— Спокойной ночи. Ложись пораньше.

Линь Жань: «……!!!»

«А-а-а! Как же злит! Почему он может быть таким беззаботным!»

Она уставилась на дверь так пристально, будто хотела прожечь в ней дыру, и в сердцах топнула ногой — так сильно, что даже больно стало.

«Ууу! Теперь ещё злее!»

Но через несколько секунд дверь снова открылась. Сюй Сынянь высунул половину тела и протянул ей телефон.

Линь Жань подумала: «Я ни за что не заговорю первой!»

Сюй Сынянь задумался на мгновение, а затем всё же поднял глаза и спросил:

— В это воскресенье утром Али хочет поесть свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. А ты?

Это было то, о чём сегодня говорил Али: он пригласил Линь Жань в гости и попросил Сюй Сыняня приготовить.

Но Линь Жань всё ещё дулась:

— Не хочу!

И быстро захлопнула дверь у себя за спиной.

Сюй Сынянь получил отказ и вернулся домой.

Он знал, что у Линь Жань богатая семья, и понимал: если она захочет, сможет тратить деньги без счёта. Но он не хотел принимать такую помощь.

Как только в отношения вмешиваются интересы, их уже невозможно сохранить чистыми.

А ему этого не хотелось.

Тем временем Линь Жань вернулась домой, сняла обувь и села на диван, продолжая злиться про себя. Вдруг зазвонил телефон.

Звонил Чжоу Е.

Он сразу перешёл к делу:

— Хочу поговорить с тобой. Завтра в двенадцать часов дня в ресторане «Сюйцзи».

Линь Жань:

— Хорошо.

Чжоу Е немедленно повесил трубку.

Настроение Линь Жань мгновенно улучшилось. Она открыла чат с Сюй Сынянем и начала набирать заказ, как будто читала меню: утка по-пекински, жареный гусь, свиные ножки в соусе, тушёные рёбрышки, острые раки…

Почти двадцать блюд.

Сюй Сынянь: «?? Ты всё это съешь?»

Линь Жань: «Хочу попробовать каждое. Разве нельзя?»

Сюй Сынянь: «……Ладно.»

Всё равно клиент решает, что заказывать, а повар — что готовить.

Не факт, что я приготовлю всё, что ты закажешь.

Линь Жань отложила телефон и пошла умываться. Вернувшись, она обнаружила три новых сообщения от Сюй Сыняня:

[Сохраняй чистоту наших соседских отношений.]

[Спасибо за твою доброту, но я не могу её принять.]

[Благодарю тебя за заботу об Али и за твою привязанность к нему.]

Автор говорит:

Каждый раз, когда пишу про милого Али, не могу остановиться, ха-ха-ха~

Линь Жань: Я вовсе не хочу тебя соблазнить!

Сюй Сынянь: Но я не хочу быть твоим должником. Разве не лучше оставить всё просто, соседка?

Линь Жань: …Нет.

Глава двадцать пятая (с бонусом)

На следующий день Линь Жань вовремя пришла на встречу с Чжоу Е.

Ресторан «Сюйцзи» находился недалеко от дома Чжоу Е — маленькое заведение, но к полудню здесь было очень оживлённо.

Люди постоянно входили и выходили. Большинство из них работали поблизости и заходили перекусить, после чего спешили дальше. Пока ожидали еду, они болтали между собой, и в воздухе витал уютный дух повседневной жизни.

Чжоу Е уже занял место в самом углу. Увидев, как Линь Жань вошла, он помахал ей рукой. Ей пришлось пробираться сквозь толпу, прежде чем она смогла сесть напротив него.

Сегодня Чжоу Е надел более приличную одежду: белую футболку и чёрные брюки, которые выгодно подчёркивали его фигуру. Его кожа была немного смуглой, но, присмотревшись, можно было заметить, что он действительно красив.

Глубокие глаза, высокий нос, пухлые губы. Особенно выделялись его серо-голубые глаза — казалось, будто он иностранец.

— Что будешь есть? — Чжоу Е помахал рукой перед её глазами. — Ты что, от одного моего вида насытилась?

Линь Жань очнулась и осознала, что слишком долго пристально смотрела на него — это было невежливо. Раньше, при первой встрече, она не обратила внимания, насколько он хорош собой; тогда даже засомневалась, не ошиблась ли адресом.

Его фото в документах было привлекательным, но при живой встрече он показался ей слишком грубоватым и совсем не соответствовал впечатлению от фотографии. Сегодня же, внимательно разглядев его, она поняла: он ещё красивее, чем на фото.

Она слегка кивнула и вежливо сказала:

— Прости.

Чжоу Е нахмурился и протянул ей меню:

— Посмотри, что хочешь.

Меню представляло собой просто лист плотной бумаги, на одной стороне которого были напечатаны три категории: рис с начинкой, лапша с соусом и холодные закуски. Вторая сторона была чистой.

Линь Жань не стала выбирать и заказала первое, что попалось — рис с начинкой. Чжоу Е позвал хозяина и заказал рис, лапшу и одну холодную закуску.

Пока ждали еду, Чжоу Е не спешил заводить разговор о сотрудничестве. Линь Жань тоже не торопилась: раз он сам связался с ней, значит, сделка на девяносто девять процентов состоится.

Теперь всё зависело от того, кто дольше продержится.

Чжоу Е достал телефон, перевёл экран в горизонтальный режим и начал быстро тыкать пальцами по экрану — скорее всего, играл.

Линь Жань, не зная чем заняться, тоже достала телефон и запустила мини-игру. Она играла во многое, но после того как проиграла Али в шахматы, установила приложение для игры в гомоку и теперь часто тренировалась там.

Каждый раз она выбирала самый сложный уровень и проигрывала уже на десятом ходу.

Сыграв несколько партий, она увидела, что еда уже подана.

Чжоу Е убрал телефон, Линь Жань тоже положила свой и взяла ложку. Ни один из них не произнёс ни слова.

Даже общаясь с девушкой, Чжоу Е ел без церемоний: громко хлебал лапшу, издавая звуки «слюрп-слюрп», от которых так и хотелось есть.

Раньше Линь Жань никогда не бывала в таких забегаловках, но в прошлой жизни она частенько захаживала в подобные места. Хотя с тех пор, как оказалась здесь, она больше не посещала такие заведения и привыкла к дорогим ресторанам, но сейчас признала: вкус здесь ничуть не хуже.

Аппетит у Линь Жань был небольшой — она съела половину порции, положила ложку, вытерла рот салфеткой и снова уткнулась в телефон. Чжоу Е доедал свою лапшу, затем с шумом выпил весь бульон, быстро разделался с закуской и машинально потянулся рукой к лицу, чтобы вытереть рот, но в последний момент остановился и аккуратно промокнул губы салфеткой.

— Насытилась? — спросил он.

Линь Жань кивнула.

Он встал, чтобы расплатиться. Линь Жань не стала спорить и ждала его у двери.

Когда Чжоу Е вышел, он повёл её без определённой цели гулять по окрестностям.

Здесь строили новые здания — в воздухе висела пыль, строители на высоте перетаскивали цемент и мешки с песком, потом начинали штукатурить стены. Людей было немного, но никто не стоял без дела.

Чжоу Е вёл Линь Жань двадцать минут, причём с самого ресторана он не проронил ни слова, просто шёл вперёд. Она молча следовала за ним.

Через двадцать минут они оказались у входа в довольно престижный жилой комплекс.

Чжоу Е нашёл скамейку и небрежно сел. Затем достал из кармана салфетку и протёр место рядом с собой, оставив между ними около двадцати сантиметров свободного пространства.

— Спасибо, — сказала Линь Жань и без церемоний уселась рядом.

Чжоу Е вытащил из кармана пачку сигарет и предложил ей одну.

— Не курю, — отказалась она.

Он убрал сигарету обратно и не стал закуривать.

Между ними повисло неловкое молчание.

— Почему ты выбрала именно меня? — наконец нарушил тишину Чжоу Е. — Ты же только что видела, в каких условиях я живу. Люди вроде меня и вы — из разных миров. Зачем тебе сотрудничать со мной?

В его голосе звучало такое недоверие, будто он хотел сказать: «Ты что, сошла с ума?»

Линь Жань, однако, облегчённо вздохнула.

Наконец-то!

Она не боялась, когда противник делает ход — страшнее всего, когда он молчит.

Когда все вопросы вынесены на свет и стороны могут откровенно поговорить, переговоры обычно идут гораздо легче.

Линь Жань мягко улыбнулась:

— Я выбрала тебя, потому что ты особенный.

— То, что ты живёшь в таких условиях, вовсе не означает, что ты никчёмный неудачник. Напротив, в тебе скрыт огромный потенциал, который стоит раскрыть, — её голос звучал спокойно и тепло. — А я возьму на себя эту задачу. Ты же поможешь мне создать агентство «Раньсин энтертейнмент» и сделать его успешным.

Чжоу Е на две секунды замер, затем посмотрел на неё и сразу уловил суть её слов:

— То есть ты хочешь, чтобы я сделал компанию успешной?

Линь Жань:

— …Да.

— Но я тоже буду помогать тебе, — добавила она. — У меня есть капитал, связи и ресурсы, поэтому внешние вопросы я возьму на себя. А внутренние — твоя зона ответственности.

— Ты что, больна? — не выдержал Чжоу Е.

Линь Жань:

— …

http://bllate.org/book/9423/856580