Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 30

Али кивнул, подошёл и обнял её за шею.

— Сноха — самая лучшая!

Линь Жань погладила его по голове.

— Тогда Али не будет плакать, хорошо?

Мальчик тут же всхлипнул:

— Али не плачет! Али не будет сопливым червячком! Сегодня вечером Али хочет, чтобы сноха рассказала ему сказку. Можно?

Линь Жань кивнула.

В конце концов она встала, переглянулась с Сюй Сынянем — и они вместе отправились домой.

Дома Линь Жань уселась на диван и старалась держаться как можно естественнее. Хотя она уже бывала здесь несколько раз, всё равно чувствовала лёгкое смущение.

Сюй Сынянь, вероятно, тоже опасался неловкости, поэтому взял Али и повёл в ванную чистить зубы и умываться. Обычно мальчик делал это сам, но сегодня, когда Сюй Сынянь вдруг оказался рядом, Али чуть не выдавил пасту прямо в раковину. После этого неловкого момента он тут же поднял глаза на брата:

— Брат, выходи отсюда.

— А? — удивился тот.

— Оставайся со снохой, — сказал Али. — А то ей одной скучно же!

— Я немногословен, — ответил Сюй Сынянь и открыл кран, чтобы умыться. Вода брызнула прямо в лицо Али — лёгкое наказание за дерзость.

Али, чистя зубы, сделал шаг назад и увидел, как Сюй Сынянь сам взял щётку, выдавил пасту и начал чистить зубы. Мальчик глубоко вздохнул, весь рот у него был в пене, и он пробормотал:

— Брат, ты совсем безнадёжен.

Сюй Сынянь бросил на него пронзительный взгляд, но Али этого даже не заметил:

— Собственной жене мало слов говорит, собственную жену не балует… Такой мужчина — самый безнадёжный на свете!

Сюй Сынянь промолчал.

Он просто воспользовался своим ростом и слегка щёлкнул Али за ухо — не рассчитав силу. От боли мальчик скривился, встал на цыпочки, сплюнул пену в раковину и громко крикнул:

— Сноха!

Линь Жань, перепугавшись, побежала в ванную и, стоя в дверях, растерянно моргнула:

— Что… случилось?

Али фыркнул и жалобно пожаловался:

— Брат ущипнул меня за ухо!

Он показал на своё ухо:

— Смотри! Оно покраснело!

Линь Жань вошла и осторожно провела пальцами по его уху.

Али быстро прополоскал рот, схватил её за руку и прижался к ней, капризно протянув:

— Ты должна отомстить за меня.

Линь Жань замолчала.

Она взглянула на Сюй Сыняня и, не раздумывая, лёгонько хлопнула его по руке.

Сюй Сынянь замер на месте.

Линь Жань не осмелилась посмотреть на него и, опустив голову, спросила Али:

— Так сойдёт?

Али спрятался за её спину и покачал головой.

Линь Жань снова замолчала.

Но она не могла видеть, как Али так жалобно надувается, и потому обернулась, чтобы ещё раз шлёпнуть Сюй Сыняня, приговаривая:

— Чтоб тебе больше не шалить!

Али наконец остался доволен. Он потянул Линь Жань за руку и побежал в сторону гостиной, крича:

— Бежим! Великий злодей сейчас взбесится!

Сюй Сынянь остался стоять в ванной, держа в руке зубную щётку, с пеной вокруг рта. Спустя долгое молчание он вдруг улыбнулся.

«Ну что ж… тоже неплохо».

Линь Жань и Али посидели немного на диване в гостиной, и Али начал зевать. Его глаза блестели от слёз, но в них всё ещё читалось упрямое нежелание спать — точь-в-точь как у неё самой в те времена, когда она ночами напролёт работала над своим стартапом. Иногда дело было не в усталости, а в растерянности: работа была, но давление становилось невыносимым, и тогда в голове крутились одни цифры. Чтобы хоть как-то разрядиться, она искала трогательные сцены из фильмов и плакала до изнеможения, а потом лежала с открытыми глазами, уставившись в потолок до самого рассвета.

Короче говоря: хочется спать, но не хочется ложиться.

Когда Али зевнул в седьмой раз, Линь Жань вытерла ему слезу и мягко сказала:

— Пора спать.

— А ты? — Али прижался к её плечу и обхватил её руку.

— Я подожду брата здесь, — нашлась Линь Жань.

Али снова зевнул:

— Но я хочу, чтобы сноха рассказала мне сказку.

Линь Жань подумала, что это вполне возможно: стоит только усыпить Али, и она сможет спокойно уйти.

Она проводила его в детскую. Али послушно забрался под одеяло. Линь Жань легла рядом с ним и, даже не взяв книгу, начала рассказывать:

— Жил-был синий кот по имени Дораэмон. У него был волшебный карман, полный всяких чудесных вещей. Однажды он познакомился с мальчиком по имени Нобита, и они стали лучшими друзьями…

Линь Жань рассказывала уже некоторое время, когда Сюй Сынянь тихонько открыл дверь. Он увидел, что глаза Али горят интересом и совсем не похожи на глаза спящего ребёнка. Подойдя к кровати, он спросил:

— Что вы тут делаете?

— Сноха рассказывает мне про Нобиту и Дораэмона! — радостно ответил Али. — Брат, ты знаешь? У Дораэмона есть волшебный карман и дверь в любое место!

Сюй Сынянь взглянул на Линь Жань.

«Так вот оно какое — общее детство».

— И что дальше? — спросил он.

Али на секунду задумался, моргнул и спросил:

— Сноха ещё рассказывает. Брат, хочешь послушать вместе с нами?

И вот, под пристальным и взволнованным взглядом Али, Сюй Сынянь лёг с другой стороны кровати.

Али взял за руку и Сюй Сыняня, и Линь Жань, и снова уставился на неё:

— Сноха, продолжай, пожалуйста.

Линь Жань промолчала.

«Как же так, — подумала она, — попала в современность, а всё равно приходится рассказывать сказки, будто в древности? Разве не наоборот должно быть — в древности рассказывать истории из будущего, чтобы заработать?»

В голове у неё путались мысли, но рот продолжал рассказывать историю про Дораэмона и Нобиту. Это единственный аниме, который она помнила наизусть: в детстве ей очень хотелось иметь волшебный карман и дверь в любое место.

Телевизор подарил ей прекрасный сон.

Али слушал, заворожённый, и совсем не хотел спать, зато сама Линь Жань начала клевать носом. Она действительно устала за весь день, и теперь, лёжа на кровати, усталость накрыла её с головой. Голос её стал тише, веки тяжелели… Али же по-прежнему смотрел на неё своими огромными невинными глазами и спрашивал:

— И что дальше?

Сюй Сынянь взглянул на часы — уже перевалило за одиннадцать. Он слегка кашлянул и спросил Али:

— У меня тоже есть одна история. Хочешь послушать?

От этих слов Линь Жань даже распахнула глаза и с интересом посмотрела на Сюй Сыняня.

Али кивнул:

— Какая история?

Голос Сюй Сыняня прозвучал холодно, почти угрожающе:

— Жил-был один мальчик. Поздней ночью он всё ещё не ложился спать и мешал другим отдыхать. Таких детей взрослые называют «невоспитанными». Поэтому ночью его хорошенько отдрали, до синяков на лице…

Али испуганно прижался к Линь Жань:

— Брат, я не буду невоспитанным! Я сейчас же лягу спать!

Сюй Сынянь похлопал его по голове:

— Вот и умница. Спи.

Али почему-то почувствовал мурашки по спине.

Но он всё же послушно закрыл глаза. При этом он продолжал держать за руки и Сюй Сыняня, и Линь Жань, и через мгновение положил их одну на другую. Линь Жань почувствовала тепло руки Сюй Сыняня.

— Если не будешь спать и продолжишь шалить, — тихо предупредил Сюй Сынянь, — встанешь и будешь стоять в углу.

Али тут же разъединил их руки, но всё равно крепко сжал каждую. На этот раз он не капризничал, а лишь сладко улыбнулся.

— О чём ты улыбаешься? — мягко спросила Линь Жань.

Али, не открывая глаз, растянул губы в улыбке:

— У меня есть брат и сноха. Вы рядом со мной, рассказываете мне сказки… Мне так счастливо!

Линь Жань лежала рядом и слегка сжала его руку.

Али ответил тем же.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь ровным дыханием троих.

В темноте Линь Жань подняла глаза к потолку, хотя ничего не видела.

Она просто держала Али за руку и вдруг почувствовала, как её согревает тепло.

Через некоторое время Али тихонько засмеялся — совсем тихо, будто во сне:

— Хе-хе… У меня теперь есть семья.

Голос был еле слышен, словно бред.

Глаза Линь Жань наполнились слезами. Она повернулась, чтобы обнять Али, но увидела, как Сюй Сынянь мягко поглаживает мальчика по спине.

Когда Али наконец уснул, они с Сюй Сынянем осторожно вышли из комнаты.

Остановившись у двери, Линь Жань глубоко вздохнула. Сюй Сынянь сразу же сказал:

— Прости, малыш несмышлёный. Надеюсь, ты не в обиде.

Но Линь Жань сделала ещё один вдох и спросила:

— Ты сейчас занят? Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Сюй Сынянь кивнул в сторону балкона. Линь Жань первой направилась туда.

Нинцзян — приморский город, и сентябрьский ветер здесь ещё довольно сильный, особенно в такое позднее время. Её длинные волосы растрепало, и, стоя на высоте, она смотрела вниз на море огней. Город был переполнен людьми, но некоторые всё равно оставались одинокими.

Например, самый обычный на вид Али.

Он прятал свои слова где-то в самом глубоком уголке души.

Сюй Сынянь закрыл дверь в детскую и вышел на балкон. По пути через гостиную он заглянул в свою комнату и взял длинное пальто.

Линь Жань была в шортах и простой футболке. Она стояла у перил, её спина казалась хрупкой.

Подойдя, Сюй Сынянь протянул ей пальто:

— Не простудись.

Линь Жань надела его. Пальто доходило ей почти до икр, рукава были немного длинными, и она закатала их. Затем снова оперлась на перила.

— Ты видишь ту звезду вдалеке? — спросила она.

Сюй Сынянь проследил за её взглядом:

— Вижу.

— Её свет очень слабый, но каждый раз, когда на небе появляются звёзды, я обязательно замечаю именно её. Даже если их много, даже если она перемещается — я всегда смотрю в ту сторону.

— Пока там горит свет, я знаю: я не одна. Я не могу умереть. У меня есть люди, которых я хочу увидеть, и дела, которые нужно завершить.

Как и в те бесконечные ночи, когда ей очень хотелось умереть.

Но она выбрала сны — ведь во сне ей снился Сюй Сынянь.

Он был единственной надеждой в её бедной и тяжёлой жизни, человеком, совершенно не похожим на её мир. Именно благодаря ему она продолжала жить.

Для Линь Жань Сюй Сынянь и был той самой звездой.

Пусть даже её свет был крошечным — но пока он горел в том месте, ей было достаточно.

Этот слабый луч мог заглушить весь мир печали.

Сюй Сынянь молчал, просто внимательно слушал.

Линь Жань повернулась к нему:

— А у тебя есть кто-то, кого ты хочешь увидеть?

Сюй Сынянь долго смотрел в небо и наконец тихо ответил:

— Люди, которых я хочу увидеть, превратились в звёзды на небе. Они всегда наблюдают за мной, поэтому и я не могу умереть.

— Твои родители? — спросила Линь Жань.

Лицо Сюй Сыняня слегка изменилось, но он кивнул.

Ведь тогда это стало громким общественным и финансовым скандалом — вряд ли кто не слышал.

Просто никто не знал, куда делись дети главных героев этой истории.

Людям нравилось следить за чужими трагедиями, обсуждать их за обедом, а потом, как только появлялась новая сенсация, они благополучно забывали старую.

Сюй Сынянь обернулся к тёплому свету в комнате. Его лицо было холодным, будто сливалось с прохладой ночного воздуха.

Он достал сигарету, но перед тем, как закурить, спросил Линь Жань:

— Не против, если я закурю?

Линь Жань покачала головой:

— Курите.

Сюй Сынянь закурил, но отошёл чуть дальше от неё.

Серый дым уносился ветром над городом. Линь Жань смотрела на Сюй Сыняня сквозь дымку.

— Али тебя очень любит, — тихо сказал он.

Линь Жань кивнула:

— Да.

Затем с сомнением спросила:

— А его болезнь?

— Лейкемия и лёгкая форма аутизма, — ответил Сюй Сынянь. — Аутизм — это психологическое состояние, сейчас ему уже намного лучше: он может поговорить с учителем, играть с тобой… Но лейкемия… До сих пор не нашли подходящего донора костного мозга.

Линь Жань и раньше знала об этом исходе, но сердце всё равно сжалось.

В оригинальной истории Али умирал.

Он ушёл из жизни зимней ночью, когда в Нинцзяне шёл сильный снег, и белая пелена покрыла весь город. Лейкемия медленно, но неумолимо забрала у него жизнь.

http://bllate.org/book/9423/856579