Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 14

Не дожидаясь реакции Сюй Сыняня, она схватила его за руку и потащила вперёд. Высокие каблуки в этот момент казались особенно мучительными: с каждым шагом пальцы ног непроизвольно сжимались, но ей было не до этого.

Она привела Сюй Сыняня в ближайшую больницу. По дороге он удивительно покорно шёл за ней, но, остановившись у входа, бесстрастно произнёс:

— Скучно.

Линь Жань: «???»

Сюй Сынянь больше не взглянул на неё и развернулся, чтобы уйти.

Линь Жань мысленно выругалась и вновь встала у него на пути.

— Пропусти, — спокойно сказал он.

— Не пропущу.

— Пропусти, — его голос стал громче.

Линь Жань широко распахнула глаза:

— Не пропущу!

Они молча смотрели друг на друга у входа в больницу. Линь Жань заглянула ему в глаза — тёмные, как чернила, но без единого проблеска света.

Всё не так, как во сне. Он не улыбался, не злился — лишь холодная отстранённость и раздражение.

Когда-то она бегло просматривала всю его жизнь, но так и не узнала, через что он прошёл. Лишь изредка замечала, как он бесится от камер журналистов и папарацци — иногда даже сильнее, чем сейчас.

Когда он один и не играет на пианино, его взгляд обычно пуст.

Только за инструментом он улыбается.

Через несколько минут глаза Линь Жань защипало, слёзы уже готовы были хлынуть, но она упрямо заявила:

— Пока не зайдёшь внутрь и не перевяжешь рану, я буду ходить за тобой повсюду!

Сюй Сынянь впервые по-настоящему посмотрел на неё и впервые назвал по имени:

— Линь Жань.

— Да? — отозвалась она.

— Зачем? — неожиданно тихо спросил он.

Линь Жань на две секунды замерла, потом уверенно ответила:

— Ни зачем!

Если во всём на свете искать причину и следствие, где же тогда останется радость?

Она посмотрела на него и смягчила голос:

— Пойдём перевяжемся, хорошо?

Сюй Сынянь помолчал несколько секунд, затем резко развернулся и зашагал прочь:

— Не нужно.

«Чёрт!»

Линь Жань осталась стоять на месте, чувствуя, как мозг вот-вот взорвётся от злости. Если бы это был не Сюй Сынянь, она бы уже вцепилась в него! Неужели так трудно перевязать рану? Это же не смертный приговор! Словно она хочет ему навредить! Разве она такая капризная?

Конечно, если бы это был не Сюй Сынянь, она бы даже не стала с ним разговаривать. Умри — не моя забота!

Сюй Сынянь обладал молочно-белой кожей, и даже его руки были очень светлыми, поэтому капли крови на них особенно бросались в глаза.

Линь Жань смотрела и чувствовала, как сердце её кровью истекает. Чёрт!

Весь её разум рухнул в одно мгновение. Не раздумывая, она схватила Сюй Сыняня за запястье изо всех сил, но он даже не дрогнул.

— Идём со мной! — сказала она.

Сюй Сынянь нахмурился:

— Мне домой.

— Сначала перевяжемся, — настаивала Линь Жань. — Если сегодня не перевяжёшься, я буду преследовать тебя до конца жизни!

— Линь Жань, — спокойно произнёс он её имя. — Ты зря тратишь силы, пытаясь задеть Чжао Чжуочэна через меня. Я для этого не нужен.

Важна только Цзян Сяоюй.

Линь Жань опешила.

Она закатила глаза. Так вот, он принял её за очередную Цзян Сяоюй?

На лице Линь Жань появилась смертоносная улыбка:

— Я, Линь Жань, никогда в жизни не воспользуюсь тобой!

— Уверяю тебя, девчонки в целом хорошие. Да, среди нас встречаются странные экземпляры — например, «зелёный чай» или «белоснежные лилии», — но подавляющее большинство из нас — нормальные люди.

Сюй Сынянь: «…»

Он ничего не понял и выглядел совершенно ошарашенным.

И в этот момент замешательства Линь Жань потянула его в больницу.

Во время регистрации медсёстры не сводили глаз с Сюй Сыняня. Хорошо ещё, что было поздно и людей почти не было — иначе их пара наверняка вызвала бы ажиотаж. Сюй Сынянь всё время сопротивлялся, твердя, что с ним всё в порядке, но Линь Жань настаивала, что с ним всё плохо. В кабинете врача она резко захлопнула дверь.

Доктор, который уже начал дремать, от неожиданного хлопка мгновенно проснулся.

— Что случилось? — спросил он.

Линь Жань указала на руку Сюй Сыняня:

— Порезался осколком стекла! Посмотрите скорее, он сильно кровоточит! Вдруг задеты сухожилия или кости?

Врач надел очки, взял руку Сюй Сыняня, промыл её чистой водой и начал аккуратно убирать кровь ватной палочкой, чтобы увидеть рану.

— Ого, — цокнул он языком.

Линь Жань, стоявшая у двери, побледнела:

— Доктор, всё плохо? Рана глубокая?

— Да, — продолжал врач, обрабатывая рану. — Хорошо, что пришли вовремя.

Линь Жань фыркнула и тут же подбежала к Сюй Сыняню. Его белоснежная рука лежала в ладонях врача, а ватная палочка была вся в крови — зрелище ужасающее.

— Я же говорила, что надо в больницу! А он упрямится! — ворчала она сквозь зубы. — Если рука пострадает, как ты потом будешь играть на пианино? Без музыки тебе и плакать будет негде!

— Откуда ты знаешь… — начал Сюй Сынянь, но осёкся.

Его взгляд упал на шею Линь Жань. Там, от уха до боковой стороны шеи, тянулся тонкий порез — его почти не было видно, если не присмотреться. Он невольно протянул свободную руку, чтобы проверить, настоящая ли это рана.

Линь Жань вдруг почувствовала боль и резко схватила его за руку. Подняв глаза, она посмотрела на Сюй Сыняня и, моргнув, с наивным видом спросила:

— Тебе очень больно?

Сюй Сынянь промолчал.

Линь Жань похлопала его по тыльной стороне ладони и вложила в неё своё запястье:

— Если больно — сожми меня. Мне не больно.

Сюй Сынянь: «…»

В ладони оказалась тонкая, тёплая рука — казалось, стоит чуть сильнее сжать, и она сломается.

А она всё ещё стояла на корточках перед ним, глядя на него с такой заботой, будто он получил смертельную рану.

— Цок-цок, — не выдержал врач. — Вы специально пришли, чтобы накормить меня собачьими кормами? У меня ведь даже ужина не было!

Линь Жань опешила.

Сюй Сынянь тут же пояснил:

— Она мне не девушка.

Линь Жань моргнула, чувствуя лёгкую обиду.

Да, она не его девушка и не жена.

Но он — её муж!

Эти чувства не требуют его согласия — она может объявить об этом всему миру.

Вот такая вот радость у фанатки.

— А-а-а, — протянул врач. — Девочка, революция ещё не завершена — товарищу нужно продолжать бороться!

Линь Жань хихикнула:

— Буду стараться!

— Но… — она снова нахмурилась, глядя на руку Сюй Сыняня. — Доктор, с его рукой всё в порядке? Может, наложить швы? Он ведь сильно кровоточил! Неужели обычного пластыря хватит?

— А? — удивился врач. — Разве вы не хотите, чтобы я наложил пластырь?

Линь Жань: «…А надо?»

— Если не хотите — можно и не накладывать, — сказал врач и снял пластырь с руки Сюй Сыняня.

На ладони осталась лишь гладкая кожа с едва заметной красноватой царапиной длиной около трёх сантиметров.

Линь Жань остолбенела:

— Это… что???

— Как видите, ничего страшного, — спокойно сказал врач.

— А вы ведь сказали, что хорошо, что мы пришли вовремя?

Врач улыбнулся:

— Если бы вы не пришли вовремя, рана уже давно бы зажила.

Линь Жань: «…»

Полный конфуз.

Она повернулась к Сюй Сыняню:

— А откуда тогда столько крови?

Сюй Сынянь бесстрастно ответил:

— Большая часть — твоя, немного — от Чжао Чжуочэна.

Когда он брал у неё бутылку, на ней уже была кровь Чжао Чжуочэна. Его рука лишь слегка поцарапалась о стекло, а основная кровь — от Линь Жань.

Она сжимала самый острый край бутылки и глубоко порезала ладонь.

Линь Жань растерянно подняла свою руку — кровь медленно, но неуклонно сочилась, покрывая ладонь алым.

— Чёрт возьми! — выругалась она. — Проклятый Чжао Чжуочэн!

Врач принялся перевязывать её руку, а Сюй Сынянь стоял рядом.

Линь Жань не боялась боли — с детства привыкла ко всему, поэтому не стала устраивать драму из-за пореза.

Она спокойно наблюдала, как врач обрабатывает рану, пока та не обнажилась во всей своей ужасающей красе.

Линь Жань подняла глаза на Сюй Сыняня — он смотрел на её рану ясным, чистым взглядом.

Она прикусила губу и попросила:

— Сюй Сынянь, ты можешь отвернуться?

Сюй Сынянь: «??»

— Не смотри на меня, — сказала она.

Боль она терпела легко, но не хотела, чтобы кто-то — особенно Сюй Сынянь — смотрел на её рану.

Он повернулся спиной.

Йод начал жечь кожу, и Линь Жань зажмурилась, резко вдохнув. Через мгновение перед ней появилась рука. Она на секунду замерла, потом быстро сжала её.

Подняв глаза, она посмотрела на спину Сюй Сыняня.

Да, он всё ещё тот самый человек из её снов.

Тёплый, добрый — просто больше не улыбающийся.

Выходя из больницы, они шли рядом. Под тусклым светом уличных фонарей Сюй Сынянь вдруг снова спросил:

— Почему?

Линь Жань наклонила голову, не понимая.

Сюй Сынянь был ростом метр девяносто, поэтому даже в высоких каблуках Линь Жань (175 см) оставалась чуть ниже него.

Их длинные тени сливались на асфальте.

— Почему ты так добра ко мне? — спросил он. — Преследуя меня, ты не заставишь Чжао Чжуочэна снова влюбиться в тебя.

— Если хочешь задеть его — найди кого-нибудь другого.

Линь Жань замерла, а потом широко улыбнулась — самой совершенной улыбкой за весь вечер.

Это был уже второй раз, когда он задавал этот вопрос.

В отличие от первого раза, она не стала уходить от ответа. С нежной улыбкой и сияющими глазами она сказала:

— Потому что ты — Сюй Сынянь.

Единственный в своём роде Сюй Сынянь на всём свете.

Тот самый Сюй Сынянь, которого она так долго искала в том мире, но так и не нашла.

Тот, кто стал единственным лучом света в её тёмном мире.

Тот, кто удержал её, когда она уже готова была отпустить этот мир.

Сюй Сынянь нахмурился:

— Значит, ты так же поступила бы со всеми Сюй Сынянями на свете?

— Нет, — рассмеялась Линь Жань и серьёзно посмотрела ему в глаза. — Только с тобой.

Между ними повисла невысказанная, тонкая эмоция. Они смотрели друг на друга, и Линь Жань пыталась прочесть что-то в его глазах, но он оставался невозмутимым.

Через минуту Сюй Сынянь неожиданно достал пластырь и аккуратно наклеил его на царапину на её шее.

— Мне это не нужно, — сказал он и ушёл.

Линь Жань некоторое время смотрела ему вслед, потом очнулась и крикнула в пустую улицу:

— Мне всё равно!

— Я буду добра к тебе!

— Хочешь не хочешь — буду!

Она кричала так, будто за ней стоял целый батальон.

Но Сюй Сынянь уже не слышал.

Линь Жань осталась на месте, коснулась пальцами пластыря на шее и улыбнулась.

*

В Нинцзяне несколько дней подряд лил дождь. Линь Жань шутила с Тан Синьи, что он льёт сильнее, чем в тот день, когда Ийпин шла просить деньги у отца. Тан Синьи спросила: «А кто такая Ийпин?»

Линь Жань подумала: «Видимо, миры разные — не с кем поговорить».

На следующий день после их разговора Тан Синьи, пообещавшая показать Линь Жань все бары, улетела в Париж — якобы по делам. Осталась Линь Жань одна, без дела.

Она целыми днями ела и спала, живя той жизнью, о которой мечтала в прошлой жизни. Но прошло несколько дней, и спина стала ныть. Линь Жань решила, что это, наверное, «синдром бедняка».

Видимо, ей не суждено быть беззаботной лентяйкой.

Хотя быть лентяйкой — её мечта!

Вздох.jpg.

Вечером Линь Жань привычно зашла в вэйбо и увидела, что компания «Чэньдун энтертейнмент» взлетела в топ-3 трендов.

WTF???

http://bllate.org/book/9423/856563