Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 13

— Хе-хе, — горько усмехнулась Цзян Сяоюй. — Вам всем наплевать на меня. Он даже не подозревает, как я к нему отношусь. Я так его люблю… Как он мог со мной так поступить? Раньше он говорил, что с Линь Жань просто играет — лишь бы спасти компанию, и как только дела пойдут в гору, сразу разведётся. Я не поверила и ушла. А он действительно женился на Линь Жань! Потом я вернулась, и он снова стал уверять, что любит меня, но прошёл уже целый год, а развестись всё никак не может!

— Я не хочу быть любовницей! — рыдала Цзян Сяоюй, уткнувшись лицом в стойку бара. — Не стану я третьей!

Сюй Сынянь всё это время молчал. Сегодня он весь день снимался на выездке, и голова раскалывалась от боли.

— Скажи, он меня любит?! — снова спросила Цзян Сяоюй.

Терпение Сюй Сыняня постепенно истощалось. Он нахмурился и рассеянно бросил:

— Любить любит.

— Не верю! — Цзян Сяоюй вытерла слёзы и снова повернулась к нему: — Он ведь меня любит, правда?

Сюй Сынянь кивнул.

— Ты же не он! Ты меня обманываешь!

Сюй Сынянь остался бесстрастным:

— Ты перебрала. Пойдём, я отвезу тебя домой.

Внезапно Цзян Сяоюй поднялась на цыпочки и схватила его за воротник рубашки.

— И ты теперь тоже меня бросаешь, да?! — всхлипнула она.

Слёзы текли ручьями, но в этот самый миг она почувствовала лёгкий порыв ветра у себя за спиной. Её пальцы внезапно заныли, и она инстинктивно отпустила Сюй Сыняня. Сквозь слёзы она увидела перед ним женщину, которая, не дав ей опомниться, недовольно нахмурилась:

— Ты чего руками машешь? Говори словами!

Цзян Сяоюй растерялась и замерла с рукой, зависшей в воздухе.

Линь Жань, будто наседка, загородила Сюй Сыняня собой, но не прошло и пары секунд, как он сам отстранился и встал рядом с Цзян Сяоюй.

Линь Жань промолчала.

Сюй Сынянь по-прежнему оставался бесстрастным и, обращаясь к Цзян Сяоюй, сказал:

— Я отвезу тебя домой.

Цзян Сяоюй растерянно посмотрела на него и, указывая на Линь Жань, спросила:

— А кто она?

Линь Жань ещё не успела ответить, как Тан Синьи с грохотом швырнула свою сумочку на стойку и дерзко, без малейшего такта заявила:

— Она твой папочка!

Да уж, это точно была Тан Синьи.

Линь Жань слегка кашлянула и ткнула пальцем себе в щёку:

— Ты меня правда не узнаёшь?

Цзян Сяоюй нахмурилась:

— Ты мне очень знакома… — Она подошла ближе и потёрла пальцами щёку Линь Жань. Та широко раскрыла глаза, внутри у неё забегали десятки тысяч «травяных лам».

«Что за фигня?! Говори словами, чего руками лезешь?!»

И ведь сжала так сильно! При этом с невинным видом добавила:

— Кто ты такая? Почему я тебя помню? У тебя такая мягкая щёчка, так приятно трогать!

Линь Жань промолчала.

Решила, значит, пьяная буянить?

Линь Жань уже собиралась отстранить её руку, но тут Тан Синьи резко дёрнула Цзян Сяоюй за запястье. В тот же миг ноготь Цзян Сяоюй скользнул по щеке Линь Жань, и та почувствовала, как левая половина лица онемела. У самого уха начало звенеть в ушах.

Перед глазами всё поплыло.

Золотые звёздочки закружились перед носом.

И тогда Линь Жань окончательно поняла:

Цзян Сяоюй притворяется пьяной.

Её взгляд мгновенно стал острым, как лезвие. Цзян Сяоюй испуганно отшатнулась назад — прямо в объятия Сюй Сыняня. Тот, заметив, что она теряет равновесие, машинально поддержал её за руку.

Но лишь на миг — сразу же отпустил.

Однако Цзян Сяоюй продолжала прижиматься к нему.

В этот момент Линь Жань интуитивно почувствовала, что Цзян Сяоюй специально демонстрирует ей: «Смотри! Я могу обнимать того, кого ты любишь! А тебе это никогда не суждено! Что толку, что ты его любишь? Все равно все выбирают меня! Ха-ха-ха!»

Этот мерзкий внутренний голосок всё громче разжигал в ней ярость. Она шагнула вперёд и пристально уставилась на Цзян Сяоюй:

— Ты притворяешься пьяной?

Цзян Сяоюй задрожала и ещё глубже зарылась в грудь Сюй Сыняня:

— Эта сестричка так страшно смотрит… Мне страшно! Уууу…

Линь Жань промолчала.

«Сестричка»?! Да пошла ты! Да вся твоя семья — сестрички!

Цзян Сяоюй была старше Линь Жань на два года!

Как можно в таком возрасте называть других «сестричками»? Совсем с ума сошла?

Линь Жань уже готова была выругаться, но, взглянув на лицо Сюй Сыняня и на его руку, с трудом проглотила все ругательства.

Нельзя. Это было бы ниже её достоинства.

А если начнёт ругаться, эта «зелёный чай» ещё сильнее прилипнет к Сюй Сыняню.

Можно колоть намёками, но трогать Сюй Сыняня — ни в коем случае.

И тогда в голове Линь Жань мгновенно всё перевернулось. Она тут же изобразила на лице притворную улыбку:

— Ой, простите меня, пожалуйста! Я ведь не хотела… Сестричка, вы наверняка просто пьяны, поэтому и испугались меня. Я же такая доброжелательная, разве могла бы кому-то навредить?

Цзян Сяоюй с опаской смотрела на неё.

Линь Жань протянула руку:

— Идите сюда. Вы тоже перебрали. Давайте я вас провожу домой.

— Где вы живёте?

Едва она договорила, как Тан Синьи и Цзян Сяоюй хором воскликнули:

— Боже! Ты прямо как ведьма!

Одни и те же слова, но с совершенно разной интонацией.

Тан Синьи подтрунивала, а Цзян Сяоюй — нарочито кокетничала.

Линь Жань не выдержала и закатила глаза, но, заметив Сюй Сыняня, быстро прикрыла их ладонью. Однако успела заметить, как уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Но лишь на миг. Когда она опустила руку, Сюй Сынянь снова был холоден и отстранён, будто отгородился от всего мира.

А вот та короткая улыбка заставила Линь Жань словно вернуться в сон.

Он часто так улыбался — когда играл на пианино лёгкие мелодии, его губы чуть приподнимались, глаза становились полумесяцами, а под ними — родинка, идеально сочетающаяся с его миндалевидными глазами.

— Ты улыбнулся, — вдруг сказала Цзян Сяоюй, повернувшись к Сюй Сыняню. — Ань, ты правда сейчас улыбнулся! Ты так красиво улыбаешься.

Сюй Сынянь нахмурился:

— Ты перебрала. Пойдём, я отвезу тебя домой.

Цзян Сяоюй снова потянулась к его губам. Её длинные пальцы легли на уголки его рта и попытались приподнять их вверх.

— Так давно не видела твоей улыбки… С тех пор как тётя умерла…

— Сяоюй-цзе! — резко оборвал её Сюй Сынянь, и Цзян Сяоюй вздрогнула от неожиданности. — Ань, ты разлюбил меня? — обиженно спросила она.

— Ах да! Сейчас же время укладывать Али спать! — вдруг засуетилась Цзян Сяоюй. Она сделала полшага назад, но всё ещё прижималась к Сюй Сыняню, который уже упёрся спиной в стойку и некуда было деваться. Она тихо произнесла: — Прости, Ань. Я заставила вас волноваться. Иди домой, всё в порядке, я сама скоро уеду. Больше не буду тебя беспокоить.

Линь Жань больше не могла это терпеть. Она бросила взгляд на Тан Синьи, которая уже клевала носом у стойки, и лёгким шлепком по щеке разбудила подругу.

Тан Синьи растерянно моргнула:

— Чего? Наводнение началось?

Линь Жань тихо фыркнула:

— Ха! Даже такой крепкий «зелёный чай» не смог тебя просветить?

— Зелёный чай?! — громко воскликнула Тан Синьи. — Чёрт! Почему я в последнее время постоянно сталкиваюсь с этими «зелёными чаями»!

Линь Жань оттолкнула её к стойке, успокаивающе похлопала по плечу и, решительно настроившись на подвиг, протянула руку, чтобы схватить Цзян Сяоюй. Но в тот же миг у неё за ухом свистнул ветер, и перед глазами всё мелькнуло.

Бах!

На мгновение голова Сюй Сыняня откинулась назад, а Цзян Сяоюй уже лежала у него на груди. Линь Жань растерялась, уши всё ещё звенели.

Она успела заметить лишь мощную мышцу руки — даже сквозь белую рубашку было видно, насколько она напряжена.

Линь Жань невольно выругалась:

— Ё-моё!

Она нахмурилась и обернулась:

— Не видишь, что здесь люди? Ты чё, псих…

Слово «псих» так и не сорвалось с языка — перед ней стоял Чжао Чжуочэн.

Чёрт побери!

Выходит, появился главный герой, чтобы избить второстепенного!

Это же ключевой момент оригинала! Каждый раз, когда главный герой хочет продемонстрировать свою мужественность, он либо занимается этим в постели, либо избивает второстепенного героя. А бар и съёмочная площадка — самые частые места для таких «разборок».

Ведь каждый раз, когда Цзян Сяоюй выпивает, она начинает звать Сюй Сыняня, а когда совсем пьянеет — обязательно лезет к нему с руками. Главный герой, приходя в этот момент, видит картину, легко вызывающую недоразумения, и второстепенный герой получает удар, даже не успев опомниться.

У второстепенного героя, конечно, есть возможность дать сдачи — он ведь занимался тхэквондо и карате, да и работает иногда дублёром в боевых сценах. Но ради верности второй героине и своей глубокой преданности он никогда не поднимает руку на главного героя, чтобы не расстроить главную героиню. Он молча терпит каждый раз, и лишь если главная героиня действительно пострадает от главного героя, тогда он вступится.

Ха.

Увидев, как Сюй Сынянь получил удар и даже не шелохнулся, лишь бросив на Чжао Чжуочэна ледяной взгляд, Линь Жань мысленно выругалась: «Автор — дебил!»

Цзян Сяоюй, увидев, что Сюй Сынянь ранен, тут же потянулась к его губам, но он увернулся, отстранил её и сделал шаг в сторону.

Чжао Чжуочэн резко притянул Цзян Сяоюй к себе.

Линь Жань бросилась проверить рану Сюй Сыняня, но он снова уклонился. Тем не менее, она успела заметить кровь в уголке его рта.

Чёрт! Злость вскипела в ней!

Как он посмел так поступить с человеком, которого она два года носила в сердце, как сокровище?!

Это вообще нормально?!

Не раздумывая, Линь Жань схватила бокал и разбила его об пол. Осколки разлетелись во все стороны. Она сжала в кулаке самый острый кусок и, сверля Чжао Чжуочэна взглядом, рванула вперёд, целясь в тыльную сторону его руки, которой он обнимал Цзян Сяоюй.

В баре, где до этого мерцали огни и сновали тени, наступила абсолютная тишина.

Линь Жань действовала безжалостно. Чжао Чжуочэн не успел увернуться — на тыльной стороне его ладони появилась царапина. Правда, неглубокая, но крови было достаточно.

— Линь Жань! Ты с ума сошла?! — закричал Чжао Чжуочэн.

Линь Жань не сводила с него глаз:

— Ты же сам в моём присутствии обнимаешь другую женщину! Разве я не имею права сойти с ума?

В самый ответственный момент она всё ещё помнила, что нельзя выдавать Сюй Сыняня.

Какая умница.

Она снова бросилась на Чжао Чжуочэна, но в следующее мгновение осколок стекла вырвали из её руки, а запястье сжали железной хваткой. Она обернулась — перед ней стоял Сюй Сынянь, брови его были нахмурены так сильно, что, казалось, могут зажать муху.

Не говоря ни слова, он потащил Линь Жань прочь из бара.

Ночь была прохладной, как вода.

На небе светила яркая луна, звёзд почти не было видно, но несколько упрямых всё же мигали тусклым светом.

Едва они вышли на улицу, Сюй Сынянь отпустил руку Линь Жань.

Он молча пошёл вперёд, даже не взглянув на неё.

Линь Жань на две секунды замерла на месте, потом вдруг подняла голову и громко окликнула его:

— Сюй Сынянь!

Тот не отреагировал и продолжал идти, оставляя за собой одинокую тень.

Линь Жань снова крикнула:

— Сюй Сынянь!

Он шёл, не останавливаясь.

Линь Жань разозлилась. Его рука всё ещё кровоточила, но он будто не чувствовал боли, позволяя каплям крови падать на землю. Его высокая фигура в свете уличного фонаря выглядела невероятно одиноко, будто он сражался со всем миром в одиночку.

Это был не тот Сюй Сынянь, которого помнила Линь Жань.

Неожиданно её глаза наполнились слезами. Она с силой вдохнула и побежала вперёд, пока не оказалась прямо перед ним, раскинув руки и преградив ему путь.

Сюй Сынянь нахмурился и недоуменно посмотрел на неё.

— Ты ранен.

Сюй Сынянь бросил взгляд на свою руку:

— Ничего страшного.

— Ты ранен! — повысила голос Линь Жань. — Кровь течёт!

Брови Сюй Сыняня сдвинулись ещё плотнее. Он не понимал, чего от него хочет эта женщина. Ему было непривычно такое внимание — внезапное, без предупреждения.

Особенно от незнакомки.

К тому же боль была терпимой.

Всего лишь немного крови — не такая уж и большая проблема.

Сейчас важнее всего было вернуться домой: Али ждал его. Если он не придёт, мальчик наверняка снова заснёт на диване, а это плохо скажется на его здоровье.

— Что ты хочешь этим сказать? — спросил он после нескольких секунд молчания. Его горло пересохло, и голос прозвучал хрипло и грубо.

Линь Жань сжала кулаки:

— Ты ранен!

— Ну и что? — спросил Сюй Сынянь.

— Нужно перевязать.

http://bllate.org/book/9423/856562