Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 12

— Говоришь так, будто тебе после расставания не понадобится, кому выговориться, — тихо парировала Линь Жань.

Тан Синьи закатила глаза почти до самых бровей:

— Мне понадобится?

Линь Жань уверенно кивнула:

— Понадобится.

Они направились в ту самую кофейню, где Линь Жань уже бывала. По дороге её память начала возвращаться: в голове всплыли обрывки воспоминаний, фрагменты их прежнего общения, и заодно она вытянула из Тан Синьи правду.

Оказалось, они были соседками по комнате в университете, хотя Линь Жань там ночевала всего несколько раз. Сначала ладили отлично, но всё испортил Чжао Чжуочэн — из-за него Тан Синьи и Линь Жань окончательно поссорились, и даже на свадьбу Линь Жань Тан Синьи не пришла.

В кофейне они заказали по холодному напитку. Линь Жань приподняла бровь:

— Ты точно можешь пить?

Тан Синьи раздражённо махнула рукой:

— Спасибо за заботу, могу.

Сидя за одним столиком, Тан Синьи вместо того чтобы жаловаться на бывшего, первой спросила Линь Жань:

— Что случилось? Говорят, ты собираешься развестись?

Линь Жань, увидев, как на лице подруги явно читается злорадство, цокнула языком:

— Ты бы хоть попыталась спрятать эту ухмылку. Уже переходит все границы.

— А разве ты не радовалась, когда увидела, что я рассталась? — парировала Тан Синьи.

— Ладно. Взаимно, — сказала Линь Жань, делая глоток напитка. — Счастливого расставания. Пусть тебе будет хорошо. Только уйдя от этого урода, ты найдёшь кого-то получше.

— ОК. И ты, уйдя от этого придурка, тоже найдёшь кого-то лучше, — Тан Синьи подняла стакан, будто собиралась чокнуться, как с вином.

На этом воспоминания Линь Жань полностью вернулись.

Когда-то Тан Синьи назвала Чжао Чжуочэна придурком. Дело в том, что семьи Чжао и Тан были конкурентами в бизнесе и почти враждовали. Чжао Чжуочэн ещё и подставил старшего брата Тан Синьи, из-за чего она в ярости набросилась на него. Победить не смогла — Чжао не бил женщин, — но всё равно вышла победительницей в той драке. А Линь Жань к тому времени уже безнадёжно влюбилась в Чжао Чжуочэна. Более того, она даже устроила брак по расчёту, объединив капиталы семей Линь и Чжао, и при этом подделала свою внешность, чтобы выглядеть как Цзян Сяоюй. От этого Тан Синьи просто взорвалась, и они тогда навсегда порвали отношения.

Правда, позже, когда Тан Синьи получила травму, Линь Жань всё же навестила её. Но сердечный узел так и не был развязан все эти годы.

Теперь же, встретившись вновь, обе оказались в одинаково плачевном положении.

Одну свекровь унизила прилюдно, другая — рассталась с изменником.

Почти одинаково плохо.

Через некоторое время Тан Синьи спросила:

— Ты точно решила развестись с этим придурком?

Линь Жань подняла глаза:

— Ты же сама сказала — придурок. Неужели буду ждать, пока он возьмёт себе наложницу?

— Чёрт! — Тан Синьи рассмеялась. — Линь Жань, у тебя теперь язык острый как бритва!

— Не сравниться тебе, — ответила Линь Жань. — Ты только что своего бывшего так обозвала, что мне и не снилось.

— Это я его ругала? — Тан Синьи закатила глаза и сделала глоток напитка. — Ладно, не хочу о нём.

— Прошло два года, — сказала Тан Синьи. — Я заметила: ты повзрослела.

— И ты повзрослела, — улыбнулась Линь Жань. — Так что… начнём заново? Кто предаст — пусть будет собакой?

Тан Синьи подняла стакан, на секунду задумалась, потом улыбнулась:

— Договорились.

Линь Жань всегда восхищалась красотой Тан Синьи.

Её образ балансировал между невинностью и соблазном: в красном платье она становилась роковой женщиной, а в белом — воплощением первой любви. Просто идеально.

Сама Линь Жань тоже была красива, но больше подходила на роль роковой женщины: крупные волны волос и ярко-красная помада — откровенная кокетка.

Хотя внутри она оставалась довольно наивной.

Разве что не в присутствии Сюй Сыняня.

К тому же характер у Тан Синьи был открытый: что любит — то любит, что не нравится — может ругать без стеснения, даже матом. Но если потом отойдёт и поймёт, что злость прошла, — спокойно снова дружит.

В высшем обществе было две девушки, которых не очень жаловали: одна — Линь Жань, ради любви поступавшая глупо, другая — Тан Синьи, вольная и своенравная. Но именно они прекрасно ладили друг с другом.

Выпив свои напитки, Линь Жань вдруг поставила стакан и спросила Тан Синьи:

— Кого ты любишь больше — меня прежнюю или нынешнюю?

Тан Синьи на секунду опешила, нахмурилась:

— Это ведь всё равно ты. Есть разница?

— Есть.

Тан Синьи не поняла, в чём дело, но всё же ответила:

— С тобой сейчас приятнее общаться, но прежняя ты обладала какой-то особой харизмой. Хотя для дружбы она не очень подходила, но тоже была интересной. Мне подходит любая.

— Но если выбирать, — добавила она, — то мне больше нравится нынешняя ты.

— Умная, не влюблённая в урода и говоришь как нормальный человек.

Линь Жань внезапно почувствовала облегчение. Это ощущение, будто живёшь в чужом теле, наконец начало отпускать.

Она не могла выбирать, была бессильна и постоянно сомневалась: а любят ли её за неё саму?

Или просто за внешность?

Ещё сильнее её пугала мысль, что она украла чужую жизнь.

Пока она предавалась размышлениям, в телефоне зазвенело уведомление. Она открыла сообщение от Линь Цзяньфэна.

[Папа]: Хотя мы и не знаем, почему ты так думаешь, но родительские и детские отношения — это судьба. Даже если ты действительно стала другим человеком, мы всё равно принимаем тебя. Мы с твоей мамой считаем: всё, что происходит, имеет свою причину. Ты — наша дочь, и мы всегда будем тебя любить.

[Папа]: Кем бы ты ни была — ты наша дочь.

[Папа]: Всё предопределено. Нам остаётся лишь ценить настоящее и делать то, что должны.

Они давно всё поняли, просто молчали и молча принимали её.

Линь Жань ответила:

[Хорошо. Люблю вас.]

Подняв глаза, она увидела, что у неё покраснели глаза. Тан Синьи нахмурилась:

— Ты что, плачешь из-за этого урода?

— Конечно нет! — возмутилась Линь Жань. — Я счастлива!

Она протянула руку Тан Синьи и с почти благоговейной серьёзностью представилась:

— Здравствуй. Меня зовут Линь Жань. Линь — как два дерева рядом, Жань — как восходящее солнце.

Она — Линь Жань. Совершенно новая Линь Жань.

Прежняя Линь Жань умерла. Она не украла чужую жизнь. Она просто — она сама.

Тан Синьи выглядела озадаченно, но всё же последовала её примеру и завершила этот странный ритуал:

— Меня зовут Тан Синьи. Та самая Тан Синьи, которую ты знаешь.

Линь Жань улыбнулась.

Солнце светило особенно ярко.

После обеда у обеих не было дел, и они решили сходить в парикмахерскую. Линь Жань наконец-то сделала себе крупные волны, а Тан Синьи покрасила волосы в синий — выглядело как у «Барби-волшебницы». Сначала она подумала, что глупо выглядит, но потом подстригла чёлку и тоже сделала локоны — получилось в ретро-стиле.

Теперь у них обеих были волны — две роковые женщины.

Настоящие подруги.

Когда они вышли из салона, уже стемнело. Линь Жань собралась домой, но Тан Синьи подхватила её под руку:

— Ночная жизнь только начинается! Ты уже ложишься спать?

Линь Жань:

— ???

Тан Синьи игриво приподняла уголок губ:

— Пойдём! Покажу тебе, как живут роковые женщины.

Линь Жань:

— …Хорошо.

Тан Синьи привела Линь Жань в бар. В Нинцзяне была целая улица баров — каждую ночь здесь звучала музыка, горели огни, и в каждом заведении царила своя атмосфера. Чем дальше вглубь улицы, тем менее чистыми становились сделки внутри.

Сегодня они зашли в самый первый бар у входа — уютный и спокойный.

Линь Жань, войдя внутрь, одобрительно подняла большой палец:

— Круто! И это называется ночной жизнью?

На сцене пел исполнитель под гитару, а в зале парочки обнимались. Даже танцпола не было.

Тан Синьи:

— …Ну, почти.

— Моя цель — посещать по одному бару каждый день и за три месяца обойти всю улицу.

Линь Жань закрыла лицо ладонью:

— У меня нет чувства ритма, и я плохо переношу алкоголь. Ты без меня.

Тан Синьи нашла свободный уголок с хорошим видом, уселась и величественно махнула рукой:

— Заказывай что хочешь, я угощаю.

Она сама заказала целую гору коктейлей, и Линь Жань просто добавила к её заказу пару напитков.

Как только выпивка появилась на столе, Тан Синьи начала пить. Линь Жань сразу поняла: сегодняшний разрыв для неё значил гораздо больше, чем она показывала.

Просто она держала всё в себе.

Гордость наследницы богатого рода не позволяла ей унижаться.

Да и ради такого мужчины точно не стоило.

Выпив несколько бокалов, Тан Синьи покраснела лицом и глазами, всхлипнула и жалобно сказала:

— Сукин сын! Только и знал, что соблазнять меня!

— Не добился — пошёл спать с другими девчонками! А ещё говорил, что любит! Да пошёл он! Мерзавец!

— Я же знаю, что красива, фигура отличная, семья богатая! Но разве это значит, что я легко достаюсь?! Сука! Я — та женщина, которую тебе никогда не заполучить!

Линь Жань слушала с неловкостью. Откуда у Тан Синьи такой запас ругательств? Целые тирады! Но из её уст это звучало как-то естественно, не вызывало отторжения.

Через некоторое время Тан Синьи перестала пить.

Линь Жань приподняла бровь:

— Почему перестала?

Тан Синьи прижала пальцы к вискам, взглянула на пять выпитых бокалов и с удивительной ясностью произнесла:

— Он не стоит того, чтобы я пила ещё.

Линь Жань:

— …

Чётко мыслит.

Внезапно Тан Синьи вскочила и указала пальцем на стойку:

— Линь Жань! Я тебя вижу!

Линь Жань даже не подняла головы:

— Я тут, рядом. Просто опусти глаза.

Тан Синьи схватила её за руку:

— Нет! Там! Видишь? Белое платье, чёрные прямые волосы — разве это не ты?

Линь Жань посмотрела туда, куда указывала подруга, и сразу всё поняла.

Это была Цзян Сяоюй.

Рядом с ней стоял Сюй Сынянь и пытался отобрать у неё бутылку.

Линь Жань тут же засучила рукава.

Глава десятая (редакция)

Цзян Сяоюй сидела и пила второй бокал «Голубого поцелуя», как вдруг потянулась за третьим. Но Сюй Сынянь перехватил бокал. Он был спокоен, как всегда, и сдержанно сказал:

— Ты уже пьяна.

— Нет! — Цзян Сяоюй потянулась за бокалом, но Сюй Сынянь был слишком высок, и она не достала. Тогда она обиженно села обратно и с сильным носовым звуком сказала: — Вы все меня обижаете.

— Я — нет, — тихо ответил Сюй Сынянь, отодвинув бокал подальше.

Цзян Сяоюй снова крикнула бармену:

— Ещё два самых крепких коктейля!

Сюй Сынянь остановил её:

— Давайте два апельсиновых сока.

— Не хочу! — разозлилась Цзян Сяоюй, и слёзы потекли по щекам. — Я хочу пить! Дайте мне выпить!

Бармен растерянно посмотрел на них и осторожно спросил:

— Может, сначала один бокал?

— Я хочу два! — заявила Цзян Сяоюй. — Нет! Три!

Бармен умоляюще посмотрел на Сюй Сыняня. Тот вздохнул:

— Дайте ей.

Цзян Сяоюй тут же перестала плакать и улыбнулась ему — нежно, но с горечью:

— Ты всё-таки добрый ко мне.

— Выпьешь эти три бокала — я отвезу тебя домой, — сказал Сюй Сынянь.

Цзян Сяоюй запрокинула красивую шею и улыбнулась:

— Спасибо, Ань.

Вскоре бармен принёс три бокала синего коктейля. Цзян Сяоюй не спешила пить, а взяла один бокал и покрутила его в руках. Голубая жидкость колыхалась в прозрачном бокале, отражаясь в её глазах. Из них скатилась слеза:

— Скажи… он любит меня?

Сюй Сынянь кивнул:

— Да.

Цзян Сяоюй вдруг посмотрела на него:

— Ты же не он! Откуда ты знаешь?

— Ты замечательная, — сказал Сюй Сынянь. — Как он может тебя не любить?

Он говорил так, будто комментировал погоду — без малейшего намёка на эмоции, как бездушный робот.

Он слишком часто проигрывал эту сцену.

Каждый раз, когда Цзян Сяоюй ссорилась с Чжао Чжуочэном, всё заканчивалось одинаково.

Сначала он не знал, как реагировать, но со временем научился: когда молчать, когда говорить нужные слова, а потом — ждать, пока она напьётся, и отвозить домой.

Как выполнение рутинной задачи.

Цзян Сяоюй вдруг усмехнулась и вытерла слёзы:

— А ты, Ань? Ты тоже меня любишь?

Сюй Сынянь вовремя промолчал. Он взглянул на улицу, потом на часы и спокойно сказал:

— Ты пьяна.

Цзян Сяоюй обмякла. Она взяла один бокал и залпом выпила его.

http://bllate.org/book/9423/856561