Готовый перевод Pastoral Whisper of Trees / Древесный шёпот сельской идиллии: Глава 32

Чу Цзянье был одет в халат из тускло-жёлтой парчи с узором сосен и бамбука, а на голове у него торчала нефритовая шпилька. Его жена, госпожа Цянь, щеголяла в алой парчовой юбке с вышитыми пионами и многослойным цветочным узором; её причёска — аккуратный пучок — была украшена двумя шпильками: золотой и золотой с инкрустацией нефритом.

Чу Минъян носил лунно-белое конфуцианское платье и повязку того же цвета на голове, чем напоминал маленького учёного-сюцая.

Чу Ушван, как всегда, была в розовом наряде, но крой и вышивка отличались от прежнего: на этой юбке были вышиты мелкие жёлтые цветочки, особенно пышные у подола — так что казалось, будто девушка стоит прямо на цветах, отчего она выглядела ещё нежнее и привлекательнее.

Как только эта компания появилась во дворе, сразу затмила семью госпожи Фан. Те сияли богатством и изяществом, тогда как у бедняков на грубых холщовых рубахах даже заплатки виднелись — выглядело всё это крайне нищим и обтрёпанным.

Слуги дома Чжоу тихо перешёптывались, глядя на эту разительно контрастную группу из рода Чу.

Госпожа Фан, однако, ничуть не смутилась их показной роскошью и спокойно, с достоинством подошла первой:

— Дядюшка, тётушка, второй двоюродный брат, вторая двоюродная сестрица, вы пришли.

Чу Маньлян и Чу Чжао снова раздражённо переглянулись — им опять не понравилось это обращение.

Госпожа Цянь весело шагнула вперёд и сердечно схватила госпожу Фан за руку:

— Старшая сестра, мы пришли проведать вас.

Чу Ушван тоже приняла вид благовоспитанной девицы и изящно подошла к Чу Юээр, нежно взяв её за руку:

— Сестрица Юээр, ты ведь сильно испугалась?

— Моя старшая сестра очень храбрая и не испугалась. Да и если бы даже испугалась, прошло ведь уже столько дней, прежде чем вы удосужились явиться! Разве не слишком поздно? — без обиняков ответила Чу Фуэр.

Лицо госпожи Цянь слегка вытянулось. Она уже собиралась сменить тему, как вдруг услышала:

— Мама, разве не положено приходить с подарками, когда навещаешь кого-то? Когда мы ездили в деревню Ханьцзячжуан, мы обязательно брали угощения. Почему же вторая двоюродная тётушка пришла с пустыми руками? Неужели это вежливо? Или они просто не уважают тех, кого навещают? Или у них какие-то другие цели?

Слуги дома Чжоу не удержались — кто потихоньку улыбался, кто прямо расхохотался.

Семья Чу Маньляна покраснела от стыда. Да ведь и правда — как же они забыли об этом! Что теперь подумают люди из дома Чжоу? Особенно Чу Цзянье чувствовал себя глупо и досадовал.

— Ладно, Фуэр, — мягко сказала Чу Юээр, — гости есть гости. Мы хоть и бедны, но не станем цепляться за подарки. Нельзя подражать тем, кто невежлив и не уважает других. Главное — сохранять приличия и вести себя так, чтобы заслуживать уважения. Поняла?

Эти слова маленькой девочки вызвали уважение даже у слуг. Ведь именно в таких словах — «сохранять приличия и заслуживать уважения» — и заключается истинная добродетель.

Две госпожи Чжоу внутри дома тоже всё слышали. Бабушка Чжоу ещё больше уважения почувствовала к прабабушке Чу: раз такие дети воспитываются в доме, значит, сама старшая матриарх — женщина высокой нравственности.

Старшая госпожа Чжоу не ожидала, что дочь бедного сюцая окажется столь образованной и рассудительной. Видимо, именно такая мать и воспитывает в детях смелость, находчивость, проницательность и чувство долга. Она мысленно убрала часть своего пренебрежения.

Чу Фуэр еле сдерживалась, чтобы не зааплодировать старшей сестре. Вот это настоящая благородная девица! Послушать да посмотреть — каждое слово, будто шёлковая игла, колет больно, а ответить нечего!

Чу Ушван не поняла скрытого смысла слов Чу Юээр, но, увидев смущение родителей, догадалась, что сказано было нечто обидное, и уже собралась толкнуть Чу Юээр, но госпожа Цянь быстро оттащила её назад и строго посмотрела, давая понять: не смей выходить из себя!

Чу Чжао недовольно бросила:

— Старшая невестка, почему ты не приглашаешь нас в дом? Ты же так гордишься своей вежливостью — вот и покажи её!

— Бабушка, это не моя вина. Вторая двоюродная тётушка сама задержала маму разговором. Почему же вы вините мою маму? Вы можете любить своих сыновей и невесток, но не надо обвинять без причины мою маму. Ведь она — невестка вашего свёкра, а не ваша. Если уж говорить о вине, то решать это должен мой дедушка, ведь мы из разных ветвей рода, — возмутилась Чу Фуэр, надув щёки.

Во дворе снова раздался смех слуг.

Госпожа Фан знала, что дочери защищают её, и улыбнулась:

— Тётушка, вежливость не в словах, а в поступках. Не сердитесь на детей. Проходите, пожалуйста, в дом.

С этими словами она направилась к комнате прабабушки.

Но Чу Чжао, заметив двух служанок у двери комнаты госпожи Фан, сразу поняла: там, должно быть, и сидит бабушка Чжоу. Разгневанно воскликнула:

— Гости у тебя в комнате, а ты нас в другую гонишь?

— Бабушка, разве это вежливо? Ваш муж и второй двоюродный дядя — мужчины, а в комнате моей мамы сидят только женщины. Как они могут просто так войти? Это же неприлично! — Чу Фуэр презрительно фыркнула на Чу Чжао.

И снова во дворе поднялся смех.

Госпожа Цянь приняла вид кроткой и благоразумной женщины:

— Пусть твой дедушка и второй двоюродный дядя идут к прабабушке, а мы зайдём к твоей маме — почтим бабушку Чжоу и старшую госпожу Чжоу. Это же элементарная вежливость, разве ты не понимаешь?

Чу Фуэр наконец вытянула из них истинную цель визита и с наигранной растерянностью спросила:

— Но разве вы не пришли навестить мою старшую сестру?

Госпожа Цянь поспешила объяснить:

— Ну, раз уж она в порядке… А раз у вас гости, нам тоже следует их поприветствовать. Таковы правила приличия, понимаешь?

— Только как вы узнали, что приехала бабушка Чжоу? Ведь никто же не говорил об этом! — недоумённо спросила Чу Фуэр.

Слуги дома Чжоу сегодня получили настоящее удовольствие — снова раздался смех, ещё громче прежнего. Даже две служанки у двери прикрыли рты, сдерживая хохот.

Бабушка Чжоу и старшая госпожа Чжоу тоже смеялись в комнате. Прабабушка с нежностью качала головой:

— Эта малышка совсем распустилась.

— Вне дома стояла карета с гербом дома Чжоу, — процедил второй двоюродный дядя, бросая на Чу Фуэр гневный взгляд.

Чу Фуэр сделала вид, будто только сейчас всё поняла:

— А-а, вот оно что! Тогда, уважаемые старшие, подождите немного в гостиной. Я схожу и спрошу у бабушки Чжоу, сможет ли она вас принять.

Слуги не ожидали, что такая крошечная девочка так хорошо знает правила этикета в знатных домах. Теперь к бедному роду Чу пробудился живой интерес.

Разговор зашёл так далеко, что вламываться в комнату стало бы бессмысленно. Лица Чу Чжао и госпожи Цянь вытянулись, и вся их первоначальная надменность куда-то испарилась.

Когда входили в дом, Чу Минъян попытался толкнуть Чу Фуэр, но та уже предвидела его замысел и ловко уклонилась. Он со всего размаха врезался в косяк, от боли скривился, но не посмел вскрикнуть.

Госпожа Фан с Чу Юээр отправились на кухню за водой, а Чу Фуэр осталась подслушивать у двери.

Из комнаты доносилось ворчание Чу Чжао, но тихо — ничего не разобрать.

Чу Фуэр презрительно скривила рот и неторопливо пошла прогуливаться по двору.

Один из слуг любопытно подошёл:

— Ты же собиралась доложить бабушке Чжоу о гостях. Почему не идёшь?

Чу Фуэр невозмутимо ответила:

— Когда приходят гости, сначала нужно предложить им воды, потом побеседовать. Кроме того, ведь они пришли навестить мою старшую сестру — а с ней ещё и не поздоровались! Если мы позволим им сразу требовать встречи с хозяйкой дома, это будет грубым нарушением этикета. Мы не можем помогать им совершать такие низкие ошибки.

Во дворе снова раздался смех. Тот слуга даже стал хлопать себя по бедру и корчиться от хохота.

Чу Фуэр закатила глаза и продолжила свою неспешную прогулку.

В прошлой жизни Чу Фуэр была сиротой, поэтому первой привычкой у неё стало избегание рисков.

Позже, уже повзрослев, она где-то в интернете услышала лекцию — кто читал, не помнила, но одно выражение запомнила на всю жизнь: «управление рисками».

Что такое управление рисками? По её пониманию, в жизни каждого человека случаются трудности или беды. Задача — постараться предотвратить их заранее, пока они не наступили.

Почему одни люди достигают успеха и живут спокойно, а другие терпят неудачи или внезапно оказываются раздавлены несчастьем? Потому что последние забывают: в жизни наряду с блестящими победами и цветущей славой всегда существуют перемены удачи и опасности, чередование счастья и беды. В последнее время она именно этим и занималась — управляла рисками, чтобы в будущем жить спокойно и своевременно устраняла все угрозы.

Сегодня семья Чу Маньляна явилась сюда лишь затем, чтобы воспользоваться благодарностью дома Чжоу и наладить с ними связи. Если бы им это удалось, учитывая их характер, они не только не признали бы заслуг семьи госпожи Фан, но и немедленно втоптали бы их в грязь. Поэтому Чу Фуэр и раскрыла истинные намерения Чу Чжао и госпожи Цянь перед слугами дома Чжоу — чтобы те ясно всё поняли и не дали этим людям воспользоваться именем их семьи для собственной выгоды. Это и есть один из способов управления рисками.

На кухне кипятильщица уже давно грела воду, так что госпожа Фан с Чу Юээр могли сразу подать сладкую воду с сахаром, но они всё не выходили — явно ломали голову, как быть с просьбой Чу Чжао и госпожи Цянь встретиться с двумя госпожами Чжоу.

Чу Фуэр угадала правильно. Госпожа Фан мрачно размышляла: дом Чжоу приехал благодарить именно её детей. Если Чу Чжао и госпожа Цянь воспользуются этим, чтобы выдвигать какие-то неприемлемые требования, получится очень неловко.

Чу Фуэр решила, что пора действовать. Лучше заранее всё объяснить. Даже если Чу Чжао и госпожа Цянь начнут ссылаться на «спасение» и потребуют чего-то лишнего, госпожи Чжоу, зная истинные отношения между двумя ветвями рода, сами решат, как вежливо отказать, и при этом не пострадает репутация их семьи.

Она улыбнулась двум служанкам у двери и вошла в комнату.

Служанки подумали, что она наконец решилась доложить.

Чу Фуэр вошла, миловидно поклонилась, и бабушка Чжоу, увидев её, рассмеялась:

— Ты пришла доложить?

Чу Фуэр покачала головой и тихо сказала:

— Бабушка Чжоу, я не хочу ставить вас в неловкое положение. Я знаю, зачем они пришли. Они хотят воспользоваться вашей благодарностью и наладить с вами отношения.

Обе госпожи Чжоу на миг опешили, а потом не удержались и расхохотались. Старшая госпожа Чжоу, вытирая слёзы от смеха, спросила:

— А что такое «налаживать отношения»?

Чу Фуэр вдруг вспомнила, что «налаживать отношения» — это пекинский сленг из прошлой жизни, и пояснила:

— Это значит делать вид, будто хочешь сблизиться, заводить разговоры без повода, искать предлог, чтобы подружиться с вами.

Смех в комнате стал ещё громче. Прабабушка тоже смеялась и, указывая на девочку, ворчала:

— Ты, маленькая хитрюга!

Чу Фуэр очень серьёзно и усердно добавила:

— Бабушка Чжоу, старшая госпожа Чжоу, их семья — это их семья, а наша — это наша. Мы из разных ветвей: мы — внуки вашего деда, а не внуки вашего старшего дяди.

С этими словами она величественно вышла из комнаты.

Две служанки у двери тоже хихикали — видимо, подслушали разговор.

Госпожа Фан с дочерью несли воду, лица их были обеспокоенными, шаги неуверенными — явно не придумали, как быть дальше.

— Мама, не волнуйся. Я уже всё объяснила бабушке Чжоу. Даже если они будут что-то требовать, это никак не связано с нами, — успокоила Чу Фуэр, идя рядом с матерью.

Госпожа Фан кивнула с улыбкой, но тревога всё ещё читалась в её взгляде.

Только они вошли в комнату, как Чу Чжао раздражённо набросилась:

— Почему так долго? Воду подать не можете нормально? А вдруг гости уйдут, и не останется времени поговорить!

Госпожа Фан поставила кувшин на стол и спокойно ответила:

— Тётушка, если вам нужно что-то обсудить с домом Чжоу, идите в город. Сегодня они — наши гости.

— Ты, неблагодарная! Мы же делаем тебе честь — хотим воспользоваться твоим домом, чтобы поговорить с домом Чжоу, а ты ещё важничаешь! — Чу Чжао замахнулась, чуть не опрокинув чашу, и сладкая вода расплескалась по всему столу.

— Спасибо за честь, тётушка, но у нас такой бедный дом — не могу позволить вам его занять, — госпожа Фан упрямо ответила.

Чу Чжао уже занесла руку, чтобы ударить, но второй двоюродный дядя остановил её и примирительно сказал:

— Старшая сестра, помоги нам, пожалуйста. Просто представь меня дому Чжоу. Я хочу обсудить с ними совместный бизнес. Поэтому и пришёл без приглашения.

Госпожа Фан не боялась грубости, но смягчалась перед вежливостью. Услышав такие слова, она растерялась и не знала, что ответить.

Вторая двоюродная тётушка тут же подхватила:

— Старшая сестра, не сердись на маму. Ты же знаешь её характер — она всегда такая вспыльчивая. Просто очень заботится о тебе, вот и нервничает. Не держи зла. Ведь, как бы ни разделили дом, она всё равно — мать твоего мужа.

http://bllate.org/book/9422/856403