Готовый перевод Pastoral Whisper of Trees / Древесный шёпот сельской идиллии: Глава 24

Хань Хунъюань тоже знал, что в прошлый раз поступил неправильно. Смущённо опустив глаза, он пробормотал:

— Я всё думал о делах дома и не заметил, что Хуэйэр ушла… Э-э-э… Я принёс конфеты, как обещал второму дедушке.

Хань Хэйнюй, стоявший рядом, поддержал его:

— Мы вышли ещё на рассвете и сразу пришли сюда. Только что заходили в ваш прежний дом, но оттуда нас выгнала какая-то женщина.

— А?! Кто вас прогнал? — удивилась Чу Фуэр. Она заметила, что сегодня Хань Хунъюань одет в короткую холщовую куртку, но сшита она из шёлка и выглядит очень изящно. «Как же так? — подумала она. — Неужели бабушка и вторая тётушка действительно изменились и перестали смотреть на людей свысока? Может, они больше не мечтают о выгодной связи?»

Лицо Хань Хунъюаня покраснело от стыда и гнева. Он запнулся и еле выдавил:

— Твоя вторая тётушка узнала, что мой отец — изменник, и… и… выгнала нас.

«Вот это поворот! — подумала Чу Фуэр. — Из благородного юноши превратился в сына изменника. Для второй тётушки это, наверное, удар ниже пояса. Неудивительно, что она вышла из себя и выгнала их».

Увидев слёзы унижения в глазах Хань Хунъюаня, Чу Фуэр вспомнила, как сама в прошлой жизни сталкивалась с подобным презрением. В её сердце вспыхнула яростная солидарность:

— Не обращай внимания на этих подхалимов и доносчиков! Хань Хунъюань, держись крепче! Именно в трудностях закаляется характер. Ты обязательно добьёшься успеха, и те, кто сейчас над тобой смеётся, ещё пожалеют!

И Хань Хунъюань, и Хань Хэйнюй были поражены её словами. Они ещё не успели ответить, как из двора вышла Чу Хуэйэр:

— Верно! То, что сказала моя сестра, — правда! У всех нас будет большое будущее! Пусть те, кто нас обижал и над нами насмехался, каждый день жалеют! Как только увидят нас — сразу жалеют, а услышат наши имена — ещё больше!

Чу Хуэйэр слышала весь разговор. Узнав, в какой беде оказался Хань Хунъюань, она тут же простила ему всё и, охваченная сочувствием, поддержала сестру, чтобы подбодрить юношу.

Из дома выбежала прабабушка, радостно воскликнув:

— Пришёл тот самый парнишка, которого избили! Ха-ха-ха!

От этих слов лицо Хань Хунъюаня снова залилось краской. Он торжественно поклонился Хуэйэр и прабабушке:

— Благодарю за помощь в прошлый раз… И простите меня.

Щёчки Чу Хуэйэр тоже порозовели, но она легко махнула рукой:

— Ничего страшного! Кто признаёт ошибки и исправляется — тот хороший ребёнок. Заходи скорее, посмотри на наш новый дом.

Хань Хунъюань и Хань Хэйнюй дружно рассмеялись. Хань Хунъюань вынул из кармана несколько конфет и сунул их Чу Фуэр, после чего вошёл во двор.

Чу Фуэр даже не успела спрятать сладости, как на неё набросилась куча ребятишек, чуть не сбив её с ног. Конфеты мгновенно исчезли из её ладоней.

Она сердито закричала:

— Ладно, ладно! Все получили конфеты! Бегом во двор! Кто ещё будет слоняться у озера — отберу конфету!

Конфеты были без обёрток, и дети тут же засунули их в рты, после чего с довольным видом развели руками: мол, конфет больше нет, нечего отбирать.

Чу Фуэр скрипнула зубами от злости, но всё же потащила за собой эту шумную компанию в дом — она боялась, что взрослые заняты делами и никто не заметит, если кто-то из малышей упадёт в озеро.

К полудню деревенские женщины и дети разошлись, и во дворе стало тихо.

Хань Хунъюань и Хань Хэйнюй остались — они собирались сегодня здесь пообедать. Ранее они помогли Чу Юээр собрать цветы софоры на другом берегу озера, и госпожа Фан решила приготовить лепёшки и кашу из цветов софоры.

Масло и соль прислал младший двоюродный брат четвёртой тётушки. Он сказал, что та прикидывается больной и не может лично навестить их, поэтому поручила ему передать продукты. Кроме того, он принёс кусок мяса, несколько крупных кочанов капусты и пару белых редьок.

Как раз в доме закончились масло и овощи, так что помощь четвёртой тётушки пришлась как нельзя кстати.

Госпожа Фан сварила огромный казан тушеной капусты с мясом и приготовила салат из дикорастущих трав. Обед получился вкусным и уютным: аромат софоры смешался с запахом мяса и разлился над всем двором.

* * *

Хань Хунъюаню никак не удавалось забыть тот кошмарный день, когда солдаты ворвались в их дом, увезли отца и поместили под домашний арест деда с дядей.

Мать дрожала, прижимая его к себе, а тётя (жена дяди) встала у двери их комнаты и громко кричала, что отец погубил весь род Хань.

Мать ничего не возразила, но старший брат вбежал и спросил:

— Тётя, подумайте, прежде чем говорить! Кто на самом деле навлёк на нас беду?

Тётя замахнулась на него, мать попыталась встать между ними и получила пощёчину. В ярости она воскликнула:

— Уй Цзиньхуа! Не слишком ли ты задираешься? Если нас совсем доведёшь, мы сами пойдём в Даоский суд разбираться!

Возможно, именно эти слова, а может, просто чувство вины заставили тётю затихнуть до самого отправления отца в ссылку. Но вражда между ними с тех пор только усилилась.

Хань Хунъюань смутно понимал, что отец, скорее всего, принял вину на себя ради дяди, но те не проявили ни капли благодарности.

С тех пор как он расстался с родителями и братом и вернулся из столицы в деревню Ханьцунь, жизнь превратилась в ад: дед стал вспыльчивым и раздражительным, дядя смотрел на него с холодной ненавистью, а тётя постоянно искала повод уколоть или унизить. Он стал для них мальчиком для битья, и потому всё чаще убегал из дома, мечтая оказаться как можно дальше.

Ему очень не хватало отца, матери и старшего брата. Мать настояла на том, чтобы последовать за мужем в ссылку, а брат, как старший сын, считал своим долгом быть рядом с родителями.

Его же, самого младшего, оставили у деда — мать сказала, что он слишком мал для тяжёлого пути и не выдержит суровой жизни на Западе. Так он остался под присмотром дяди с тётей.

Его слуга Циньфэн куда-то исчез — слуг разогнали, ведь почти всё имущество семьи конфисковали. По словам деда, император милостиво оставил им лишь владения в деревне Ханьцзячжуан.

Даже сейчас, несмотря на бедственное положение, еда в их доме была гораздо лучше, чем у рода Чу: белый рис и пшеничная мука подавались без ограничений, мясо, овощи и яйца были на столе каждый день. Но почему же всё это не сравнится с простыми кукурузными булочками и тушеной капустой с мясом?

Здесь, в этом дворе, он вновь почувствовал то, чего так не хватало дома — тепло семейного очага. Ему очень нравилась прабабушка, забавный, как ребёнок, второй дедушка, нежная и изящная госпожа Фан, спокойная и сдержанная старшая сестра, решительная и открытая Хуэйэр и эта маленькая, но такая серьёзная Фуэр, которая ведёт себя как взрослая.

Хань Хунъюань прищурил глаза и с наслаждением ел, на время забыв обо всех домашних неприятностях и полностью погрузившись в эту тёплую, уютную атмосферу.

Прабабушка, жуя булочку, сказала:

— Раз уж мы решили отгородить часть склона за домом под курятник, давайте попросим четвёртого дядю найти в деревне людей, чтобы построили загон. Заплатим им по справедливости.

Чу Фуэр тут же добавила:

— Не забудьте и про берег озера — его тоже надо огородить!

Госпожа Фан положила ей на тарелку порцию овощей и улыбнулась:

— Знаю, знаю. Но, может, не стоит беспокоить четвёртого дядю? У него и так много дел. Лучше я сама схожу к старосте. Надо же поблагодарить его за помощь при разделе дома.

Прабабушка одобрительно кивнула:

— Ты всегда всё продумаешь. Что бы ему подарить в знак благодарности?

— Купите сладостей в городке, — предложила Чу Юээр. — В деревне так обычно поступают.

Госпожа Фан задумалась:

— Для старосты нужно купить сладостей на серебряную лянь. Нам ещё понадобится его помощь при переоформлении земельных документов. Надо не забыть и про главу рода Ван, и про двух старейшин из рода Ван.

Прабабушка заметила, что Хань Хэйнюй быстро доедает свою порцию, и положила ему ещё одну булочку:

— Ешь, Хэйнюй, наедайся! У нас, конечно, не так богато, как у вас, но по крайней мере насытиться можешь.

Прабабушке очень нравился этот парень. Сразу после входа он принялся за работу: починил шатающийся стул и нарубил дров.

Во время беседы выяснилось, что в семье Хань Хэйнюя живут все вместе, земли мало, а ртов много. С пяти-шести лет он часто бегал во двор рода Хань, помогал управляющему или служанкам с поручениями и за это получал еду. Родные не возражали — пусть хоть где-то ест, дома-то и так не хватает.

После возвращения рода Хань из столицы во дворе стало ещё больше работы, и Хань Хэйнюй получил ещё больше поручений. В итоге он просто остался жить во дворе Хань как бесплатный работник, пока однажды не спас Хань Хунъюаня от обидчиков — с тех пор они и стали настоящими друзьями.

Хань Хунъюань искренне сказал:

— Прабабушка, ваши булочки и блюда очень вкусные! Даже вкуснее, чем у нас дома.

Госпожа Фан улыбнулась и положила ему на тарелку два кусочка мяса:

— Если вкусно — ешь побольше.

И прабабушка, и госпожа Фан заметили, что хотя Хань Хунъюань и не привык к физическому труду, он старается изо всех сил: его шёлковая одежда уже изорвана ветками, руки в царапинах, но он молча продолжает работать, стараясь быть полезным.

Прабабушка не имела ни малейшего представления, что значит «сын изменника». Она просто видела хорошего мальчика, который, несмотря на семейную беду, не озлобился и не испортился — и это уже немало. Ведь вина взрослых — какое отношение она имеет к маленькому ребёнку?

Благодаря её простодушному взгляду Хань Хунъюаню было легко и спокойно рядом с ней.

Госпожа Фан даже не думала о таких вещах. Она была благодарна обоим мальчикам: ведь они, чужие люди, сразу начали помогать по хозяйству. Мысль о «сыне изменника» давно улетучилась — главное теперь — как вкуснее накормить этих добрых ребят.

Чу Юээр и Чу Хуэйэр тем более не думали об этом — для них Хань Хунъюань и Хань Хэйнюй были просто лучшими друзьями. Лишь Чу Фуэр сначала немного тревожилась, но, увидев, как усердно работают мальчики, успокоилась: «Какие замечательные дети! Такие трудолюбивые и способные! Остальное — пустяки».

Прабабушка продолжила обсуждать домашние дела:

— Нам нужно купить цыплят и утят, сделать загоны. Думаю, твоих десяти серебряных ляней едва хватит. У меня ещё есть немного денег — твой дед оставил их нам с тобой. Этого должно хватить на первое время. Завтра сходи в городок, купи мяса, овощей, яиц и риса. Людей, которых наймём, надо будет кормить. От деревни Ванцзяцунь нам ещё долго зависеть, так что нельзя показаться скупыми.

Госпожа Фан согласилась:

— Завтра утром схожу в деревню, возьму в аренду вола с телегой. Сейчас составлю список — покупок много.

Чу Юээр тут же предложила:

— Я пойду с тобой, мама. Я лучше тебя знаю деревню.

Чу Хуэйэр уверенно заявила:

— А телегу возьму я! Я лучше старшей сестры знаю деревню.

Дедушка тоже захотел пойти, и за столом началась весёлая суматоха: все наперебой предлагали свои услуги.

Хань Хунъюань смеялся до слёз. С детства его учили: «За едой не разговаривают, во сне не болтают». Поэтому даже сам факт разговора за столом был для него диковинкой, а уж такое весёлое препирательство — просто чудо!

В конце концов решили так: завтра утром госпожа Фан со старшей сестрой поедут в городок, а сегодня днём Хуэйэр с дедушкой договорятся об аренде телеги. Фуэр останется дома с прабабушкой.

Чу Фуэр недовольно откусила большой кусок булочки. «Как же так?! — думала она. — У меня же есть особые знания из прошлой жизни и чутьё на выгоду! Почему меня не берут? Ведь все возможности — в городке и уезде!»

Обсуждение продолжилось: нужно перекопать огород, решить, какие семена покупать, где брать цыплят и утят, сколько их заводить, и посмотреть, у кого в деревне есть щенки — хорошо бы завести собаку.

Хань Хэйнюй вставил:

— У Хунъюаня во дворе полно щенков! Когда их не было дома, двор был слишком велик, чтобы следить за ним, поэтому завели нескольких больших псов. Сейчас в будке полно полурослых щенков.

Хань Хунъюань изумлённо раскрыл рот — он и не знал, что дома держат собак! Если бы знал, давно бы водил с собой пару псов — тогда бы деревенские ребятишки и думать не смели бы его обижать.

Он тут же заявил, что завтра вместе с Хэйнюем приведёт двух полурослых собак. В голове уже мелькала мысль: а почему бы не взять с собой и взрослую собаку?

Правда, подчинятся ли такие псы двум мальчишкам — об этом он не задумывался.

Прабабушка и госпожа Фан обрадовались, но тут же засомневались: нехорошо брать чужое без спроса. Они строго наказали Хань Хунъюаню обязательно спросить разрешения у старших в своём доме, чтобы потом не было обид.

Хань Хэйнюй махнул рукой:

— Сколько у них собак во дворе, знает только Хань Хромой, тот, что за ними ухаживает. Он уже продал не одну пометку щенков и неплохо на этом заработал. Я сам видел, как он тайком грузил их на телегу и вёз в городок.

— А?! — возмутился Хань Хунъюань. — Почему ты не сказал об этом управляющему? Как же так — наш слуга наживается за счёт семьи!

http://bllate.org/book/9422/856395