Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 27

— Но если отказаться, разве по сценарию не полагается произнести длинную и трогательную речь о настоящей любви?

Такие монологи всегда такие длинные — да ещё искренние, каждое слово звучит чётко и весомо, голос дрожит от слёз.

Помогите! Она же этого совершенно не умеет!!!

— Как же замечательно, — с нежностью смотрела мама Яньбая на Сань Нянь. — Наконец-то Яньбай проявил хоть каплю сообразительности и нашёл такую прекрасную девушку, как ты.

Надо было заранее спросить у старшего брата, как вести себя в такой ситуации!

Её способность импровизировать действительно никудышная! Всё пропало!

Что делать, что делать, что делать?! Что ей сказать?!

Мама Яньбая: — Раньше я всё переживала, что у него такой скверный характер, он такой некрасивый и постоянно занят на работе — кто же захочет выйти за него замуж? Теперь, когда вы вместе, камень наконец упал у меня с души.

Наверное, сейчас её лицо выглядит ужасно странно???

Но ничего не поделаешь — когда она нервничает, сама не может себя контролировать!

Всё кончено, всё кончено, всё кончено! Тётушка наверняка решит, что она холодная, странная и трудная в общении!

Мама Яньбая: — Часто ли Яньбай проводит с тобой время? Не забывает ли он о тебе из-за работы? Если да, ни в коем случае не терпи, обязательно скажи мне, и я хорошенько его отругаю.

Может, придумать повод сходить в туалет и тайком написать старшему брату, чтобы он подсказал, что делать?

Но даже если он сразу выедет с работы, всё равно потребуется время… Как же ей —

А?

Стоп!

Сань Нянь наконец-то смогла пробиться сквозь бесконечный водоворот мыслей и воспринять то, что происходило вокруг.

В её глазах мелькнуло недоумение:

— Тётушка, вы… что сказали?

Почему всё идёт не так, как она представляла?

Мама Яньбая улыбнулась и повторила всё сказанное, добавив:

— Яньбай ведь такой неуклюжий, наверное, не умеет говорить тебе приятные слова? Виноваты мы — недостаточно всесторонне его воспитали. Ему уже пора заканчивать аспирантуру, а до тебя у него и вовсе никогда не было девушки. Прости его, пожалуйста. Обязательно поговорю с ним, чтобы он этому научился.

Какое такое всестороннее воспитание должно включать в себя обучение флирту…

Сань Нянь была ошеломлена, но чётко помнила о своей миссии. Раз сцена с «десятью миллионами» пропущена, ей нужно взять себя в руки и оправдать ожидания старшего брата.

— Тётушка, вы ошибаетесь. Старший брат очень хорошо ко мне относится и никогда не игнорирует меня из-за работы. Когда у него есть свободное время, он целиком посвящает его мне и всегда поддерживает всё, что мне нравится или чего я хочу…

Сань Нянь лихорадочно искала в голове подходящие комплименты, но вдруг осознала кое-что и широко распахнула глаза:

— Тётушка, вы сказали, что у старшего брата до этого… никогда не было девушки?

— Да, — удивилась мама Яньбая. — Вы же уже вместе, разве он тебе об этом не рассказывал? Цц, какой непослушный.

— Нет-нет! — Сань Нянь сдерживала радость и защищала своего «старшего брата» всеми силами. — Вспомнила! Он мне говорил, просто я забыла — у меня плохая память.

— Я лучше всех знаю, какой мой сын, — сказала мама Яньбая. — Голова с дубинку. Не надо за него заступаться, Сань Нянь. Кстати, — добавила она, вдруг вспомнив, — почему ты всё ещё называешь Яньбая «старшим братом»? Это ведь слишком официально для пары. Или это ваша особая романтическая привычка?

— …

Да ладно уж.

Романтика… Уж слишком высокая похвала.

Сань Нянь быстро моргнула пару раз:

— Нет, просто я впервые встречаюсь с тётушкой и немного нервничаю. Обычно, когда мы с ним одни, я зову его по имени.

Эти два слова несколько раз обернулись на языке, прежде чем вырвались наружу. Сердце Сань Нянь дрожало от волнения.

От чувства вины.

Увидев её выражение лица, мама Яньбая ещё шире улыбнулась и погладила её по руке:

— Это он сам сказал тебе, что его так зовут?

Сань Нянь, стиснув зубы, кивнула:

— Да, хе-хе.

— Эх, шалопай, — рассмеялась мама Яньбая. — Хоть бы совесть замучила, сам себе лицо спасает.

Она продолжала с теплотой:

— Сань Нянь, тётушка тебе секрет расскажет. На самом деле первое детское имя Яньбая было совсем другим. До пяти лет все в доме звали его Цзи Гулян.

— А? — Сань Нянь никак не могла представить эти нежные три слова применительно к Цзи Яньбаю. — Цзи Гулян?

— Сейчас, конечно, такое имя не подходит, — объясняла мама Яньбая, — но в детстве он был таким красивым мальчиком, что в цветной шляпке все принимали его за девочку. Поэтому «Цзи Гулян» тогда подходило как нельзя лучше…

Мама Яньбая была такой доброй и располагающей — и внешность её, и улыбка заставляли невольно расслабиться и почувствовать себя близко к ней.

В этой уютной беседе Сань Нянь постепенно перестала нервничать и с интересом слушала истории о детстве Яньбая, настолько живо представляя всё, что на мгновение даже поверила, будто она и правда его девушка.

Поэтому, когда Цзи Яньбай вернулся и вошёл в гостиную, Сань Нянь не успела «выйти из роли» и, поворачиваясь к нему с лёгкой улыбкой, машинально окликнула:

— Яньбай!

— …

— …

Увидев его удивлённое выражение лица, она мгновенно опомнилась.

Яньбай, Яньбай…

Блин!!!

Но было уже поздно — сказанного не вернёшь.

Улыбка Сань Нянь исчезла. Она вскочила с дивана и, напряжённо уставившись на Цзи Яньбая, напоминала испуганного оленёнка.

К счастью, Цзи Яньбай быстро сориентировался. Он легко улыбнулся, подошёл и естественно погладил её по голове — явно, чтобы успокоить, — и с лёгким укором посмотрел на маму:

— Мам, почему ты устроила внезапную проверку? Приехала — и ни слова предупреждения.

— Я приехала повидать Сань Нянь, а не тебя. Зачем мне с тобой договариваться? Хотя… сейчас ведь ещё не пять часов, почему ты так рано вернулся? На работе всё в порядке?

— Сань Нянь стеснительная, вы же впервые встречаетесь. Я должен быть рядом, а то вдруг ты её напугаешь? Тогда мне точно негде будет слёз горьких проливать.

— Ну хоть глаза у тебя есть. Знаешь, как свою невесту беречь.

— Так ведь с таким трудом поймал, — ответил он. — Как не беречь?

Сань Нянь: — …

Старший брат — он и есть старший брат. Совсем не на её уровне.

Сань Нянь чувствовала, что больше не выдержит. Чем дольше она слушает, тем сильнее сердце колотится, будто хочет выскочить из груди. Хотя она и знает, что всё это притворство, щёки всё равно горят. Она поспешила сослаться на необходимость помочь на кухне и оставила их вдвоём в гостиной.

— Мам, зачем ты вдруг приехала? — спросил Цзи Яньбай, как только Сань Нянь вышла. — Хорошо хоть сестра предупредила меня заранее. Ты уж больно спокойно всё организовала.

— Я тебе не доверяю. Решила лично приехать и помочь. Кто знает, когда бы ты сам добрался до цели?

Мама Яньбая уже повидала Сань Нянь и полюбила её ещё больше:

— Ты слишком медленно действуешь. Мне хочется, чтобы завтра же ты женился на ней.

— Мам, торопливость — не лучший помощник, — вздохнул Цзи Яньбай. — Ты же знаешь, я до сих пор в односторонней любви. Хоть бы сама согласилась выйти замуж.

— Вот именно, что бездарность! Столько времени прошло, а ты всё ещё в односторонней любви. В твоём возрасте твой отец уже катался на велосипеде «Феникс», держа в руках розы, и орал под окнами моего дома!

— … — Цзи Яньбаю нечего было ответить.

Мама Яньбая толкнула его локтем и кивнула в сторону кухни:

— Ты что, позволяешь девушке готовить за тебя? Не стыдно?

— …

Учусь, учусь… Просто, видимо, нет таланта.

Мама Яньбая закатила глаза и едва сдержалась, чтобы не пнуть его элегантно ногой:

— Чего стоишь как пень? Бегом на кухню помогать!

Когда Сань Нянь готовила одна, всё шло чётко и аккуратно. Но когда Цзи Яньбай неожиданно вызвался помочь, она растерялась и не знала, какое задание ему дать.

Учитывая, как он в прошлый раз устроил хаос на кухне, Сань Нянь долго думала и выбрала самое безопасное занятие — помыть картошку.

И всё равно волновалась.

Каждые несколько секунд она оборачивалась, чтобы проверить. После нескольких таких взглядов Цзи Яньбай рассмеялся и, подняв одну чистую картофелину, спросил с усмешкой:

— Так сойдёт? Если нормально, я продолжу следующую мыть?

Сань Нянь услышала насмешку в его голосе. Ей стало неловко, но уголки губ сами собой приподнялись:

— Подходит. Старший брат явно рождён быть картофелемытём.

— Учительница — отличная.

От природы Сань Нянь редко улыбалась. Чаще всего она держалась надменно, как гордый лебедь, — и это тоже было мило, но совсем не так сильно трогало сердце, как её улыбка.

За короткое время Цзи Яньбаю посчастливилось увидеть её дважды — и ещё тот самый «Яньбай», после которого он готов был пробежать три круга вокруг трассы Жунцзинь. Он впервые подумал, что визит его матери оказался просто великолепным.

— Мама тебя не напугала? — спросил он.

Сань Нянь покачала головой и искренне ответила:

— Тётушка очень добрая, совсем не страшная.

— Потому что ты ей очень нравишься, — улыбнулся Цзи Яньбай. — По её мнению, во мне одни недостатки. Она даже сказала: «Жениться на такой девушке, как Сань Нянь, — твоё главное счастье в жизни».

— Если у старшего брата одни недостатки, то нам, получается, вообще не стоило рождаться?

Сань Нянь серьёзно ответила комплиментом на комплимент:

— Я думаю, выйти замуж за старшего брата — вот настоящее счастье.

— Получается, мы столкнулись?

— А? — Сань Нянь удивлённо обернулась. — С чем столкнулись?

— Жениться на тебе — счастье. Выйти за меня замуж — тоже счастье. Вместе получается счастье на счастье? — Цзи Яньбай выложил вымытый картофель, и капли воды весело застучали по поверхности. — Похоже, мы отлично подходим друг другу, верно?

Сань Нянь не знала, что ответить.

Она пробормотала что-то невнятное и снова занялась готовкой, но движения её стали неловкими, а ресницы задрожали в неровном ритме.

Тётушка явно скромничает.

Разве это «не умеет говорить приятного»?

Тогда она, наверное, вообще немая.

Мама Яньбая задержалась недолго — поужинав, она скоро уехала.

Хотя Цзи Яньбай и вернулся внезапно, он не забыл захватить с собой рабочие документы с командировки. После уборки на кухне он пригласил Сань Нянь в библиотеку и показал ей французские файлы, которые нужно было перевести.

На деле они оказались не такими сложными, как она думала.

В основном там были стандартные фразы и выражения. Сань Нянь пробежалась глазами по тексту и поняла, что справится без проблем.

— Во время встречи могут возникнуть и другие темы для обсуждения, но их будет немного. Я уверен, ты отлично справишься.

Получив документы, Сань Нянь успокоилась.

Поскольку командировка была скоро, она решила сразу приступить к переводу. Прочитав половину, она заметила, что стрелки часов перевалили за одиннадцать.

Неожиданно ей вспомнились кулинарные книги, которые она случайно увидела днём на кухне. Она тайком бросила пару взглядов на Цзи Яньбая, который писал письмо, и захотела спросить, но стеснялась.

При третьем взгляде её поймали.

— В документах что-то не так? — Цзи Яньбай прекратил печатать.

— Нет, — Сань Нянь собралась с духом. — Просто днём на кухне я заметила несколько кулинарных книг. Старший брат хочет попробовать новые блюда?

Она листнула их — в основном простые домашние рецепты, несложные в приготовлении.

Цзи Яньбай удивился её предположению, но тут же рассмеялся:

— Нет-нет, это не для новых блюд. Я сам хочу научиться готовить. В книгах всё кажется простым, но на практике оказалось куда сложнее.

— Старший брат хочет научиться готовить? — Сань Нянь представила эту картину и почувствовала смешанные эмоции. — Почему вдруг такое решение? Может, тебе стоит ещё подумать?

Она чувствовала, что если оставить Цзи Яньбая одного на кухне на пару часов, результат будет катастрофическим.

— Помнишь, я рассказывал тебе о семейном правиле рода Цзи? — честно признался он. — В нашей семье мужчины должны не только мыть посуду, но и уметь готовить. А я, получается, уже отстаю.

Сань Нянь: — …

Правда, так?

— Скажи, пожалуйста, а чем должны заниматься девочки в роду Цзи?

Цзи Яньбай задумался:

— Думаю, тем же, чем обычно занимается моя мама?

Он перебирал в уме:

— Ходить по магазинам с подругами, покупать одежду и украшения, путешествовать, смотреть фильмы… Иногда, когда скучно, подразнить папу. Хотя чаще всего она его просто ругает, чтобы развлечься.

Ах, вот как…

Звучит скучно, но почему-то очень заманчиво.

http://bllate.org/book/9418/856023