Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 26

sdfghjkl: [Ты ещё кто такой? Неужели купил весь форум, чтобы один тут сопли распускать и нести чушь? Ха-ха, смешно до слёз.]

Бутылка_воды: [Да ладно! Я просто высказался — и сразу наткнулся на зануду. Ты вообще в зеркало смотрелся? Разве я сказал что-то не так?]

sdfghjkl: [Неужели до сих пор есть дураки, которые считают своё занудство за мудрость, а любые два слова других — уже занудством? Династия Цин давно рухнула! Откуда ты выполз — из какой-то пыльной тряпки?]

Чанкун_Хаодан: [@sdfghjkl Да ладно, разве не всем известно, что Цзи Яньбай и Сань Нянь — не пара? И сразу видно: Сань Нянь — не тот тип, который нравится Цзи Яньбаю. Хватит фантазировать! Он точно не станет обращать на неё внимание.]

Сань Нянь скрипела зубами от злости.

«Да чтоб тебя!»

Этот человек действительно вывел её из себя. Раз сам напросился под клавиатурную грозу королевы троллинга — не вини потом судьбу!

Остановившись под раскидистым деревом у обочины, она, пылая гневом, забарабанила по клавиатуре так, будто хотела прожечь её насквозь.

Её фирменная серия едких, колючих комментариев уже готова была вырваться наружу, как вдруг появился новый ответ, полностью сбивший её с ритма.

super.белый: [@Чанкун_Хаодан Ты вообще о чём несёшь, брат? Цзи Яньбай не любит Сань Нянь — может, она тебе нравится? Не мечтай вслух так откровенно, а то боюсь, небеса не выдержат и ударят тебя молнией прямо здесь, чтобы ты отправился к предкам и трижды поклонился им за свои грехи.]

super.белый: [Вы, что ли, думаете, что парочка должна проходить проверку на совместимость по вашим восьми иероглифам, прежде чем встречаться?]

super.белый: [Разгуливаете тут, пользуясь анонимностью форума, и воображаете себя важными фигурами? Если так скучно, катитесь домой и заведите кур — если повезёт, получите пару яиц, а если нет, зарежете и сварите варёный суп, чтобы хоть немного подкормить свой пустой череп.]

super.белый: [И не надо мне тут упоминать какую-то студентку-красавицу с факультета иностранных языков! Сегодня я заявляю прямо: хоть считайте меня безмозглой фанаткой, хоть прорицательницей — Цзи Яньбай любит именно Сань Нянь и никого другого! Если ты согласен — мы друзья, если нет — держи рот на замке. Дело этой парочки — не для таких придурков, как ты!]

Сань Нянь не ожидала, что в таком спорном треде найдётся единомышленник. Хотя они почти не общались, им удалось вместе вывести тему в раздел «Горячее».

Противники быстро сдались — их «боевой потенциал» оказался слишком слаб — и вскоре исчезли с поля боя. Сань Нянь осталась довольна и даже добавила super.белого в друзья. Узнав, что тот — фанат Цзи Яньбая, она тут же переименовала свой ник в super.нянь, заявив, что является поклонницей Сань Нянь.

Защищать кумира в интернете — вполне законное занятие.

Они немного поболтали и договорились, что в следующий раз обязательно снова объединятся, чтобы уничтожить этих зануд до последнего!

Победа принесла такое удовольствие, что настроение Сань Нянь заметно улучшилось. Вернувшись домой, она весь день писала текст, а вечером захотела расслабиться и посмотреть фильм. Перерыла все видеосервисы, но ничего интересного не нашла.

Покритиковав современное кино за отсутствие развития, она решила отказаться от идеи и вместо этого сходить в библиотеку за книгой.

Цзи Яньбай ведь говорил, что его библиотека открыта для неё в любое время — можно заходить и брать любую книгу.

Постучав дважды, она толкнула дверь. Цзи Яньбай сидел за компьютером в наушниках и просматривал документы. Увидев её, он поднял глаза. Его зрачки, освещённые экраном, сияли яснее лунного света, а взгляд был невероятно тёплым.

На мгновение Сань Нянь потеряла дар речи.

«Неужели у него всё так хорошо на работе?» — подумала она, чувствуя лёгкое головокружение.

— Старший брат, добрый вечер. Я хотела взять книгу почитать, — тихо сказала она, опасаясь помешать ему. — Можно?

Цзи Яньбай кивнул, и она осторожно вошла.

Библиотека была огромной: две целые стены занимали книжные шкафы — один справа у входа, другой — за спиной Цзи Яньбая.

Сань Нянь некоторое время искала на правом шкафу, но там оказались лишь учебники по экономике и программированию. Разочарованная, она направилась к шкафу за спиной Цзи Яньбая.

Здесь книги были гораздо интереснее.

Она даже нашла «Новые сказки братьев Гримм», с интересом потянулась за ней на верхнюю полку и, поворачиваясь, увидела, как Цзи Яньбай прикрыл крышку ноутбука.

Он одной рукой поправил наушник и, чуть улыбаясь, произнёс достаточно громко, чтобы Сань Нянь услышала:

— Да, она стеснительная. Подождём до следующего раза.

Сань Нянь: «???»

Кто стеснительный?

Старший брат разговаривает с ней? Наверное, нет… Он же на связи?

Как будто угадав её мысли, Цзи Яньбай обернулся и пояснил:

— Я разговариваю с родителями по видеосвязи.

А, не по телефону, а по видео!

……Видео?!?!

Сань Нянь мгновенно распахнула глаза и показала на себя: неужели она только что попала в кадр?!

Цзи Яньбай молча кивнул.

— Мама хочет с тобой поговорить, — улыбнулся он и спросил: — Нянь, не хочешь?

От этого нежного «Нянь» у неё закружилась голова, и вдруг до неё дошло, почему его взгляд у двери был таким тёплым.

В глазах родителей Цзи Яньбая она сейчас — его девушка.

Но так быстро?

Девушка, прижимая книгу к груди, растерялась, как никогда раньше.

Ведь в отношениях нужно быть очень близкими! А она никогда не встречалась с парнями и совершенно не знает, как себя вести. Вдруг всё раскроется?

К счастью, Цзи Яньбай не стал её мучить:

— Это действительно неожиданно, правда? Лучше подготовиться заранее. Как ты считаешь, Нянь?

Нянь машинально кивнула и так же механически вышла из библиотеки.

Да, конечно, она действительно стеснительная.

Цзи Яньбай прекрасно понимал, что использовать благовидный предлог ради собственных чувств — крайне непорядочно, но не мог удержаться.

Придётся потом долго извиняться.

Если бы богиня захотела отомстить и стала звать его «Нянь» при всех — он бы ни капли не возражал.

Вернувшись к компьютеру, он написал У Цзыи:

.: [Тот план романтической поездки во Францию, который ты составил, а потом не использовал из-за внезапного расставания… Пришли мне.]

Твой папаша У Цзыи: […]

Твой папаша У Цзыи: [Чёрт, нельзя было просто сказать «пришли план»?! Зачем такая длинная придаточная конструкция, а?!]

...

Последние дни Сань Нянь была очень занята.

Она писала текст и одновременно усиленно зубрила деловой французский. Однажды ей даже приснилось, что вокруг неё кружатся бесконечные французские фразы.

Поэтому, когда однажды вечером, вернувшись домой, она увидела в гостиной элегантную женщину в ципао, её первой реакцией было: «Французские слова ожили и пришли за мной!»

И, совершенно искренне, она помахала красавице и сказала:

— Bonjour!

И тут же увидела, как та расхохоталась.

— Сань Нянь, верно? — ласково спросила женщина, взяв её за руку и усаживая рядом. — Я мама Яньбая. Я китаянка и почти не понимаю иностранных языков. Ты что, со мной по-французски поздоровалась?

Ага, это не слова ожили.

Ага, это мама старшего брата.

Ага, её, фальшивую девушку, оставили наедине с мамой старшего брата.

Хе-хе, хе-хе-хе…

Французские слова исчезли из головы. Сань Нянь, не имеющая ни малейшего опыта общения с будущими свекровями и даже теоретической подготовки, теперь думала только об одном: «Миллион! Миллион! Миллион!»

Эта фраза бесконечно повторялась в её сознании.

«Что делать?! А вдруг тётя действительно даст миллион и попросит уйти от старшего брата? Брать или не брать?! Если возьму — будут думать, что я ради денег. Ведь я же не настоящая девушка старшего брата…»

Но тут её мысли прервались.

«Подожди… Мы же и не встречаемся».

Выражение лица Сань Нянь застыло.

Да, точно. Они и не пара вовсе.

Весь её внутренний пафос мгновенно испарился.

Она ещё не знает, снесёт ли курица яйцо, а уже решает — варить его или жарить.

Как же больно.

Безэмоционально вернувшись к компьютеру, она колебалась между чтением «Новых сказок братьев Гримм» и написанием ещё шести тысяч знаков, чтобы успокоиться, как раздался стук в дверь. Цзи Яньбай спросил, не спит ли она.

Первой мыслью Сань Нянь было, что старший брат пришёл обсудить расторжение «контракта» — её игра была слишком неубедительной. Но, открыв дверь, она услышала совсем другое:

— Сань Нянь, ты хорошо знаешь французский?

Она выбрала французский как второй иностранный и считала, что учится неплохо, поэтому осторожно ответила:

— Нормально. А что случилось?

Цзи Яньбай, казалось, облегчённо выдохнул:

— Отлично! Через несколько дней мне нужно ехать во Францию по работе, но времени нанять переводчика нет. Не могла бы ты на несколько дней стать моим временным переводчиком? Оплачу по самому высокому тарифу.

Слишком много информации сразу — Сань Нянь растерялась:

— То есть… я поеду с тобой во Францию?

Цзи Яньбай кивнул:

— Именно так. Согласна?

Вдвоём, в командировку, в Париж — город любви…

Разве тут дело в согласии? Сердце Сань Нянь бешено заколотилось.

Но чувства — чувствами, а разум — разумом.

Она впервые пожалела, что выбрала общий французский, а не деловой:

— В переговорах будет много профессиональной терминологии. Боюсь, я не справлюсь.

— Не волнуйся, — успокоил её Цзи Яньбай. — Там не так много специальных терминов. Через пару дней я принесу тебе план поездки и материалы переговоров — сама увидишь.

Сань Нянь не очень верила в свои силы в официальной обстановке, но мысль о поездке была слишком заманчивой. Услышав уверенные заверения Цзи Яньбая, она колебалась недолго и наконец согласилась:

— Ладно, попробую.

В глазах Цзи Яньбая мелькнула многозначительная улыбка:

— Огромное спасибо.

Вернувшись в библиотеку, он сразу написал У Цзыи:

.: [Тот план романтической поездки во Францию, который ты составил, а потом не использовал из-за внезапного расставания… Пришли мне.]

Твой папаша У Цзыи: […]

Твой папаша У Цзыи: [Чёрт, нельзя было просто сказать «пришли план»?! Зачем такая длинная придаточная конструкция, а?!]

...

Сань Нянь последние дни была очень занята.

Она писала текст и одновременно усиленно зубрила деловой французский. Однажды ей даже приснилось, что вокруг неё кружатся бесконечные французские фразы.

Поэтому, когда однажды вечером, вернувшись домой, она увидела в гостиной элегантную женщину в ципао, её первой реакцией было: «Французские слова ожили и пришли за мной!»

И, совершенно искренне, она помахала красавице и сказала:

— Bonjour!

И тут же увидела, как та расхохоталась.

— Сань Нянь, верно? — ласково спросила женщина, взяв её за руку и усаживая рядом. — Я мама Яньбая. Я китаянка и почти не понимаю иностранных языков. Ты что, со мной по-французски поздоровалась?

http://bllate.org/book/9418/856022