Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 7

Капитан расставил всех по позициям, напомнил команде заранее принять усиления и уже собирался начать отсчёт до начала боя, как вдруг один из игроков — Яньгу по имени Лян Цяньсинь — на месте посадила «Денежное дерево» и щедро разбросала по земле сто тысяч игровых монет.

Золотые монеты и алые конверты с деньгами засияли так ярко, что чуть не ослепили всю команду.

Эта Яньгу была никем иной, как Лян Цяньсинь.

[Команда] Лян Цяньсинь: [Это вам за труды, спасибо, что помогаете.]

[Команда] Лян Цяньсинь: [Это небольшой подарок — считайте, что я арендую команду. Если выпадет внешность, пожалуйста, не берите её. Если не выпадет — деньги всё равно не возвращайте, пусть это пойдёт мне в карму на следующий раз.]

[Команда] Лян Цяньсинь: [Спасибо всем! /милый/милый]

От такого «сладенького» текста у Сань Нянь зуд по коже пошёл.

Что за чушь?

Разве не договорились кидать кости честно?

Откуда взялась эта «аренда команды»?

Именно так и родилось всеобщее возмущение. Не только Сань Нянь, но и несколько вспыльчивых игроков тут же начали сыпать вопросительными знаками в командный чат и открыто ругать Лян Цяньсинь.

Та помолчала немного, а затем решительно посадила второе «Денежное дерево».

[Команда] Лян Цяньсинь: [Пожалуйста, не злитесь QAQ. Если считаете, что мало — могу дать ещё. Вот двести тысяч игровых монет, прошу вас.]

В чате надолго воцарилась тишина.

Сань Нянь не знала, что чувствовали остальные, но сама она уже была готова рвать и метать.

Никто не поднял ни одного конверта. Капитан проигнорировал сообщения Лян Цяньсинь, начал отсчёт и объявил начало боя.

Через десять минут босс опустошил свою шкалу здоровья и медленно рухнул на землю.

Все дружно пропустили финальную анимацию. Капитан подошёл и обыскал тело босса —

[Системное объявление] Система: [Игрок Чжань Луань Чанъань вместе с отважными воинами одолел скрытого босса Линъюэ. Выпала уникальная внешность [Божественная. Лунная фея]. Поздравляем!]

Как только это объявление появилось, весь сервер взорвался.

Первая во всём сервере внешность «Лунная фея» официально появилась в игре.

Командный чат тут же заполнили восклицательные знаки.

Капитан с восторгом похвалил свою удачу и перевёл режим распределения добычи в «свободный» — любой мог нажать кнопку [Хочу], и победитель определялся случайным образом.

Лян Цяньсинь не переставала писать милые сообщения и жалобно ныть. Сань Нянь бросила на это взгляд и решительно нажала [Хочу]. В следующую секунду:

Система: [Игрок Няньнянь Бу Ван получает [Божественная. Лунная фея].]

Ну надо же, такая удача — прямо зашкаливает.

В командном чате поднялся вой зависти. Сань Нянь едва сдерживала смех, читая эти «поздравления» от лимонов.

Она уже собиралась немного похвастаться, как вдруг раздался звук личного сообщения.

[Личка] Лян Цяньсинь: [Сестрёнка, отдай мне эту внешность, пожалуйста QAQ. Она мне очень-очень нравится.]

[Личка] Лян Цяньсинь: [Я куплю её у тебя. Сколько хочешь? Тысячу юаней хватит? Или полторы?]

[Личка] Лян Цяньсинь: [Сестрёнка? Привет?]

Да ну тебя, какая ещё сестрёнка?

Сань Нянь скривилась и тут же надела внешность на себя, превратившись в Линъюэ 2.0.

Как известно, в «Мэн Сянь Ю» любая внешность после надевания автоматически привязывается к персонажу и больше не подлежит передаче.

[Личка] Лян Цяньсинь: [...]

[Личка] Лян Цяньсинь: [.........]

[Личка] Лян Цяньсинь: [Хех.]

[Игрок Лян Цяньсинь покинул команду.]

[Игрок Лян Цяньсинь объявил вам кровную вражду.]

[3]

[2]

[1]

Одновременно на экране Сань Нянь появилось окно:

[Игрок Лян Цяньсинь объявил вам кровную вражду. Добавить её в список врагов?]

Сань Нянь выругалась и решительно нажала «Подтвердить».

Так между ними и завязалась вражда.

С того дня Лян Цяньсинь то и дело намекала на Сань Нянь, издевалась и злобно комментировала её действия. Позже она завела роман с лидером гильдии и стала подстрекать всю гильдию против Сань Нянь, периодически устраивая засады и откровенно травя её в игре.

К счастью, главный город был безопасной зоной — вражда не позволяла атаковать, а убийство в городе немедленно отправляло в тюрьму.

Поэтому большую часть времени Лян Цяньсинь могла лишь вместе со своей подружкой Цзинь Во Лай Сы оскорблять Сань Нянь в чате или как-то мелко пакостить ей.

Но исход этих стычек был всегда один и тот же.

Например, сейчас.

Сань Нянь не спешила отвечать. Вместо этого она открыла настройки внешности и спокойно переоделась в ту самую «Лунную фею», которую Лян Цяньсинь так и не смогла получить. Затем запустила анимацию танца для этой внешности.

Её одежда развевалась, движения были грациозны и завораживающи — как ни глянь, зрелище по-прежнему ослепляло.

Закончив танец, она неторопливо напечатала в локальном чате:

Няньнянь Бу Ван: [Красиво? Уродина /улыбка]

Даже через аватарку Сань Нянь ясно видела, как побледнело лицо Лян Цяньсинь.

Злость от того, что у неё украли достижение, мгновенно испарилась.

Ведь достижение «Обуздатель обезьян» — не такая уж редкость. Его можно получить, просто покопавшись в лингчжи.

Но «Лунная фея» — совсем другое дело. Двойная сложность, шанс выпадения всего 0,1%. На всём сервере таких внешностей меньше десяти. Разве это не круче любого «Обуздателя обезьян»?

— Видишь чётко, сестрёнка? — продолжала Сань Нянь, выводя на экран ещё одну фразу, от которой убить хотелось. — Если не разглядела, могу повторить. У этой внешности короткий кулдаун анимации, а тебе редко удаётся увидеть её вживую. Считай, я набираю карму и делаю доброе дело.

С этими словами она снова нажала кнопку анимации, и её персонаж в роскошном платье вновь расправил руки и завертелся в танце.

Лян Цяньсинь: [...]

Цзинь Во Лай Сы: [...]

Чёрт!!!

Сань Нянь не ошиблась — та сейчас точно была зелёной от злости, а может, даже готова была изрыгнуть кровь.

После провала с «Денежным деревом» Лян Цяньсинь почти каждую неделю ходила в рейды на скрытого босса, но ни разу больше не увидела эту внешность — ни когда подкупала, ни когда не подкупала. Чем чаще она пыталась, тем отчаяннее становилась, и тем сильнее росла её ненависть к Сань Нянь.

Лян Цяньсинь: [Ты чем гордишься?! Даже если у тебя есть внешность — и что с того? Ты всё равно мерзкий человек-демон!]

Няньнянь Бу Ван: [Ну и что? Зато у меня есть внешность, а у тебя — нет.]

Лян Цяньсинь: [Да пошла ты! В реале, наверное, полный провал, раз ищешь утешение в игре. Вся такая фальшивая и мерзкая! Играть с тобой в одном сервере — позор!]

Няньнянь Бу Ван: [Благодарю за комплимент. По крайней мере, в игре у меня всё лучше, чем у тебя. Ведь у меня есть внешность, а у тебя — нет.]

Лян Цяньсинь: [Да пофиг тебе на внешность! Даже если наденешь всё перо павлина — всё равно останешься глупой курицей! «Лунная фея» на тебе — просто оскорбление! Как бы ни была красива эта внешность, на тебе она вызывает тошноту!]

Няньнянь Бу Ван: [Если тебе от этого тошнит — не мои проблемы. Всё-таки у меня есть внешность, а у тебя — нет~]

...

Что бы ни писала Лян Цяньсинь в своём бешеном потоке, Сань Нянь всегда отвечала одной простой и колючей фразой: «У меня есть, а у тебя — нет».

Бей врага в самое больное — одного слова хватит за сотню. Лян Цяньсинь дрожала от ярости, даже печатать не могла.

Сань Нянь нарочно её дразнила: не переходила на другую карту и не выходила из игры, а спокойно стояла на месте. Та писала — она легко отвечала, каждый раз не забывая добавить в конце: «Всё-таки у меня есть, а у тебя — нет». Так она превратила пассивную защиту в активную атаку, и, хоть слов было немного, полностью держала верх.

Лян Цяньсинь оказалась настолько глупой, что даже не поняла, что её водят за нос. Достаточно было чуть поддеть — и она тут же клюнула. Сань Нянь даже стало немного жалко её за такую наивность.

Она подперла подбородок рукой и с сожалением покачала головой: «Какой низкий IQ...»

Надоело играть, и она уже собиралась вежливо попрощаться и выйти из игры, как вдруг та внезапно замолчала.

Сообщения в локальном чате перестали появляться. Сань Нянь удивлённо воскликнула:

— О, наконец-то сообразила, что попала в ловушку?

Едва она произнесла это, как раздались два звуковых сигнала красного имени.

Одновременно с этим над головой «Лунной феи» сверкнул клинок, и Няньнянь Бу Ван мгновенно потеряла треть здоровья.

Ради удобства охоты на кабанов Сань Нянь сейчас использовала боевое сердце, а в PvP её навыки ограничивались убийством мобов.

Против умелых движений и высокого урона противника она не имела ни единого шанса. Через пару минут её изящный аватар трагично рухнул на землю.

Даже мёртвая, её юбка расстелилась цветком — зрелище, от которого у некоторых глаза налились кровью.

[Гильдия] Няньнянь Бу Ван: [Меня жестоко убил Синь Цзе в Трёхжизненной долине.]

Сань Нянь не спешила возвращаться в лагерь. Она лежала в позе смерти и пристально смотрела на имя «Синь Цзе», которое казалось до боли знакомым. Наконец она вспомнила — разве это не тот самый лидер гильдии, с которым Лян Цяньсинь завела роман?

Няньнянь Бу Ван: [Ага, значит, если не получается словами — сразу зовёшь подмогу?]

Няньнянь Бу Ван: [Ну что ж, хоть не совсем глупая. Ума хватило позвать мужа на помощь.]

Лян Цяньсинь: [Ты хоть мёртвая не можешь заткнуться?]

Цзинь Во Лай Сы: [Да, мерзкая тварь-человек-демон.]

Няньнянь Бу Ван: [Да.]

Няньнянь Бу Ван: [Посмотри на мою юбку. Красиво умерла? /милый/милый]

Лян Цяньсинь: [...]

Цзинь Во Лай Сы: [...]

Лян Цяньсинь: [Хех, какая наглая тварь! Мёртвый человек-демон! Мой муж одним пальцем может убить тебя. Ты тут ещё задаёшься?]

Цзинь Во Лай Сы: [Точно! Мерзкий мусор!]

Няньнянь Бу Ван: [Ого, страшно стало! Твой муж такой крутой, что одним пальцем убивает виртуального персонажа, сделанного из данных? Да он завтра, наверное, захватит мир и одним звонком обрушит мировую экономику на триста лет назад!]

Няньнянь Бу Ван: [Но даже если твой муж такой крутой — он всё равно не сможет снять эту юбку с моего трупа и отдать тебе~ Жаль, правда?]

Лян Цяньсинь замолчала.

Сань Нянь предположила, что та сейчас шепчет Синь Цзе на ушко, потому что в следующий момент в локальном чате заговорил уже он.

Синь Цзе: [@Няньнянь Бу Ван, раз уж ты отобрала у Цяньсинь внешность — веди себя скромнее. Даже в интернете надо иметь хоть каплю стыда. Ты что, совсем совесть потеряла?]

Няньнянь Бу Ван: [Как интересно! Внешность, которую я сама выиграла костями, у вас называется «украсть»? Вы двое — просто созданы друг для друга, и будете вместе вечно.]

Синь Цзе: [Ты вообще умеешь говорить по-человечески?]

Няньнянь Бу Ван: [Мы же уже перешли на межвидовое общение. Вы вообще понимаете человеческую речь?]

Синь Цзе: [Будь осторожна со словами. Цяньсинь теперь под защитой. Если ещё раз так с ней заговоришь — я заставлю тебя уйти с сервера. Гарантирую.]

Ого, откуда взялся отставной всевластный бизнесмен?

Сань Нянь так и затопала ногами от вторичности этой фразы. Она уже собиралась что-то напечатать, как вдруг на экране появилось окно, остановившее её пальцы:

[Бай Цзюй Го Си использовал «Траву воскрешения». Принять?]

«...»

«???!!!»

Как только Сань Нянь увидела это имя, её пальцы сами собой с силой ударили по клавише Enter.

Кнопка «Да» случайно активировалась, и в следующую секунду изящная «Лунная фея», лежавшая на земле, воскресла с едва заметной полоской здоровья.

Сань Нянь: «...»

Сань Нянь: «.........»

Чёрт.

Она даже не стала восстанавливать здоровье — знала, что не протянет и двух секунд.

Так и случилось: едва её персонаж встал на ноги, воин с именем Синь Цзе вновь нанёс удар, и «Лунная фея» снова изящно рухнула на землю.

Вот это да. Просто шедевр.

Сань Нянь холодно хмыкнула и повернула камеру к белому даосу, внезапно появившемуся позади неё. Она чуть зубы не стиснула от злости.

Он нарочно это сделал?

Разве не видел, что её окружили красные идиоты? Зачем тогда лезть с воскрешением?

Сволочь! Наверняка что-то задумал!

Синь Цзе сделал шаг вперёд: [@Бай Цзюй Го Си, сейчас мы разбираемся с Няньнянь Бу Ван. Пожалуйста, не вмешивайся. Просто наблюдай.]

Бай Цзюй Го Си: [Хорошо.]

И правда отступил на шаг назад.

Сань Нянь: «...»

Глубоко вдохнув, она решила: «Ладно».

Сегодня явно не её день. Да и наблюдать, как её труп лежит под пристальными взглядами, слушая речи «всевластного бизнесмена», ей совершенно не хотелось. Она не собиралась дальше играть с этой компанией дураков.

http://bllate.org/book/9418/856003