Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 6

Сань И удивлённо воскликнул:

— В университете дела?

Сань Нянь замялась:

— Ну, немного.

Студентка последнего курса… Какие могут быть дела на День образования КНР?

Сань И помолчал с полминуты, потом осторожно и тихо спросил:

— Няньнянь, ты не хочешь возвращаться… Не из-за бабушки?

— Нет.

На ресницы упали капли дождя.

Сань Нянь неприятно моргнула и отрицательно ответила:

— Дядя, правда, у меня дела, только не университетские. Я с подругой по комнате договорилась поехать на праздники в старинный городок. Туда-обратно и отдых займут дней пять-шесть.

— Правда так?

— Ага.

Раз так, Сань И не стал настаивать:

— Ладно, тогда хорошо отдыхайте с подругой. На праздниках везде толпы — будь осторожна и звони мне сразу, если что-то случится.

— Хорошо, поняла, дядя.

После звонка её снова обдало ледяным ветром.

Сань Нянь вздрогнула.

Глубоко выдохнув, она бросила взгляд на парочку у подъезда, которая уже десять минут не могла попрощаться, прижала к себе тонкую куртку и вернулась в общежитие.

Дел было слишком много — всё сразу: и грустное, и раздражающее. На Сань Нянь это повлияло самым очевидным образом — она застряла в тексте.

Две тысячи знаков она то писала, то останавливалась и так промучилась до глубокой ночи.

К счастью, завтра пятница, и занятий нет. Она проспала до одиннадцати, голова отдохнула вдоволь, а вот желудок уже трижды исполнил «пустынную симфонию».

Полежав ещё немного с открытыми глазами, она неспешно встала и пошла умываться.

Только после умывания вспомнила, что забыла повесить одежду, которую принесла вчера вечером. Вернувшись в комнату, достала вешалки из шкафа и пошла на балкон развешивать вещи.

Когда осталась последняя вещь, вешалок не хватило. В этот момент Чжао Юэ и Чжуан Сяомэн вернулись с выборочных занятий одна за другой. Сань Нянь, не обращая внимания на Чжуан Сяомэн, прямо спросила Чжао Юэ:

— Сяо Юэ, у тебя есть лишняя вешалка? Можно одолжить одну?

Чжао Юэ положила книги на стол, быстро бросила взгляд на Чжуан Сяомэн, на секунду замялась, потом повернулась к Сань Нянь:

— У меня… нет лишних вешалок. Если тебе не хватает, подожди, пока вернётся Коу Янь.

Очевидное уклонение нахмурило Сань Нянь.

Что происходит? Ведь ещё несколько дней назад всё было нормально?

— Ха!

Едва Чжао Юэ договорила, как со стороны кровати Чжуан Сяомэн раздалось насмешливое фырканье.

Чжуан Сяомэн, прислонившись к столу и любуясь своими ногтями, язвительно произнесла:

— Некоторые люди вообще не понимают, насколько они никому не нужны. То и дело просят помощи, а когда отказывают — краснеют от стыда. Ну и заслужили!

Сань Нянь не спешила отвечать.

Она спокойно вытащила одну вешалку из уже развешанной одежды, донесла последнюю вещь до балкона и только потом неторопливо подошла к Чжуан Сяомэн и, скрестив руки, остановилась перед ней:

— Да, ты права. Мои отношения с людьми действительно плохи.

Чжуан Сяомэн продолжала возиться с почти пустым флаконом духов.

Услышав это, она приподняла веки и уже собиралась что-то сказать, но Сань Нянь не дала ей открыть рот:

— Жаль только, что у некоторых людей ситуация ещё хуже.

Она смотрела на Чжуан Сяомэн, уголки губ слегка приподняты:

— Сколько мужчин ты уже бесплатно приглашала? По ночам всё возвращаешься одна… Опять не получилось? Может, задумайся — не раскрыла ли ты случайно какие-то тёмные секреты? Или просто слишком много берёшь, хотя сама особо ничего не стоишь? Думаешь, все вокруг такие же дураки, как ты?

— Ты что несёшь! — Чжуан Сяомэн резко повысила голос.

— Я кого-то назвала? — Сань Нянь холодно усмехнулась. — Так активно опознаёшь себя — видимо, совесть всё-таки есть.

Бах!

Изящный флакончик духов полетел на пол и, тяжело покатившись, исчез под столом.

Чжуан Сяомэн, уязвлённая до глубины души, выпрямилась и злобно уставилась на Сань Нянь, будто хотела вырвать у неё кусок мяса:

— Не думай, что пара ухажёров делает тебя королевой! Вечно ходишь с каменным лицом — кому ты показываешь?

Громкий звук раздался у самых ног, но Сань Нянь даже не моргнула:

— Как раз таки у тебя ни одного ухажёра нет.

— Чжуан Сяомэн, ты не представляешь всех. Не надо думать, что все такие же меркантильные, как ты, и думают только о том, как бы заполучить парня.

— Зачем бросать на пол? Кого ты пугаешь?

Она пристально смотрела в горящие глаза Чжуан Сяомэн и без выражения указала на своё лицо:

— Если уж такая смелая — бросай прямо мне в лицо.

Грудь Чжуан Сяомэн судорожно вздымалась, но она не могла вымолвить ни слова.

В словесных перепалках она никогда не была равной Сань Нянь.

— Трусиха. Если нет сил — сиди тихо, не высовывайся и не свети свою глупость.

— Не будь такой дурой, чтобы постоянно самой лезть под удар.

Настроение снова испортилось из-за этой идиотки. Сань Нянь хмуро схватила карточку столовой и вышла из комнаты. В этот момент пришло сообщение от Коу Янь: «Ты уже проснулась? Принести тебе еду?»

Сань Нянь предложила встретиться у третьей столовой.

— Значит, вы снова поругались? — Коу Янь поставила поднос напротив Сань Нянь. — Вроде бы у неё сегодня только одно выборочное занятие утром, потом она сразу домой. Как вы успели поссориться?

— Кто знает, может, у неё вирус эпилепсии мутировал и заразил мозг.

Сань Нянь аккуратно откладывала морковку из говядины в сторону:

— И, пожалуйста, не называй это ссорой. Ссора — когда двое спорят. А это скорее межвидовой конфликт классового характера: человек против собаки.

— ...

Коу Янь молча подняла большой палец:

— Жена, ты жестока. Мне нравится. Кстати, у тебя же сегодня нет пар? Получается, у тебя целых восемь выходных. Не едешь домой?

Сань Нянь покачала головой:

— Нет, хочу за эти дни найти квартиру и переехать. После праздников следующие каникулы только на Новый год — боюсь, не успею.

— Тогда ведь и отдохнуть нормально не получится?

Коу Янь состроила жалостливую гримасу:

— Давай я тоже останусь на пару дней и помогу тебе с поисками!

— Ты уверена? Твой брат ведь сегодня днём за тобой заедет. Посмеешь ему сказать, что не поедешь домой на праздник?

— Точно...

Она совсем забыла об этом.

Задумчиво нахмурившись, она колебалась:

— Могу сказать, что не закончила рисунок... Нужно чуть-чуть, совсем чуть-чуть времени...

— Лучше не надо, — Сань Нянь положила ей на тарелку самый крупный фрикадельку. — Поезжай домой и веселись. Боюсь, ты совсем одичаешь в мастерской.

— С квартирой я сама справлюсь. Вчера агент уже прислал два подходящих варианта. Если повезёт, сегодня же решим.

Коу Янь виновато кивнула:

— Ладно... Но если что-то понадобится, сразу зови! Я мигом прибегу!

— Без проблем, не волнуйся.

Университетская программа разнообразна, и в последний учебный день перед каникулами студенты начали покидать кампус с самого утра, таская чемоданы. К концу дня Университет Жунчэн опустел наполовину.

В комнате Сань Нянь осталась только она.

Воспользовавшись тишиной, она быстро дописала главы на два дня вперёд. Отсутствие давления обновлений заметно расслабило её.

Закрыв документ, она запустила игру и, как обычно, сначала проверила список друзей — убедилась, что этот мерзавец не в сети. Затем вернулась на карту школы Месячной Феи, выполнила ежедневные задания клана и отправилась в Трёхжизненную долину собирать лингчжи.

В «Мэн Сянь Ю» много способов провести время: помимо PvP (фракций) и PvE (данжей), большинство игроков предпочитают спокойный путь достижений.

Можно прокачивать ремесленные навыки, зарабатывая золото, коллекционировать питомцев или выполнять побочные задания. Главная ежедневная дилемма — во что одеться и куда сегодня пойти гулять.

Сань Нянь выбрала профессию алхимика. Её обычный день: собирать лингчжи, варить микстуры, выставлять на аукцион, прокачивать навык, затем снова собирать лингчжи, варить микстуры, выставлять на аукцион и так далее...

Единственное разнообразие в этом цикле — охота на диких кабанов.

Потому что кабаны — красные мобы, которые сами атакуют любого игрока в радиусе. Атака прерывает процесс сбора лингчжи, поэтому перед сбором нужно обязательно убить всех кабанов поблизости.

Лингчжи и кабаны периодически респавнятся, поэтому порядок действий прост: убил волну — собрал волну — снова убил — снова собрал...

И снова и снова.

Жизнь «солёной рыбы» в игре скучна и однообразна.

Но сегодня Сань Нянь, похоже, особенно повезло.

На третьем лингчжи она наткнулась на скрытого моба.

В «Мэн Сянь Ю» скрытые события могут сработать в любой активности, кроме PvP-квестов. Награды бывают разные — от богатых до жалких предметов, но главное для коллекционера достижений — само достижение.

Глаза Сань Нянь загорелись.

Она быстро переоделась в самую мощную боевую экипировку и начала сражаться в одиночку со скрытым боссом — огромной обезьяной.

Чтобы облегчить задачу игрокам, скрытые боссы имеют низкую боевую мощь — даже самый слабый целитель может их «затереть». Правда, у них много здоровья, так что разница лишь в скорости убийства.

Но Сань Нянь было всё равно — сейчас у неё полно времени, даже час потратить не жалко.

К счастью, ради удобства охоты на кабанов она недавно обновила боевую экипировку, вложив немало денег. Уровень снаряжения был неплох, и менее чем за двадцать минут огромная обезьяна осталась с последним слоем здоровья.

Когда достижение уже почти было в кармане, Сань Нянь готова была запрыгать от радости —

Внезапно из-за спины сверкнул длинный кнут.

Он вспыхнул алым светом и одним ударом свалил великана. В тот же миг в мировом чате появилось системное объявление:

[Система: Игроку Лян Цяньсинь удалось победить свирепую гориллу Тайшань и получить достижение «Храбрый укротитель обезьян»].

...Чёрт?

На фоне поверженной обезьяны Месячная Фея выглядела особенно хрупкой и одинокой. После стольких усилий достижение украли — зрелище жалкое.

Брови Сань Нянь нахмурились.

Она развернула персонажа. За спиной, прямо в зоне атаки обезьяны, стояли две Яньгу — явно давно наблюдали и специально подкарауливали, чтобы украсть достижение.

Имена у них были такие: [Лян Цяньсинь] и [Цзинь Во Лай Сы].

Да, это та самая [Цзинь Во Лай Сы], что вчера у Дерева Трёх Жизней разыгрывала спектакль.

Сань Нянь молчала. Лян Цяньсинь подождала немного, не выдержала и первой начала издеваться в локальном чате:

Лян Цяньсинь: [Ой, человек-демон, тебе повезло — копаешь лингчжи и сразу находишь скрытого моба.]

Лян Цяньсинь: [Прости, мои руки сами собой дернулись... Случайно украла твоё достижение. Ничего личного!]

На самом деле настоящий конфликт у Сань Нянь не с Цзинь Во Лай Сы, а именно с этой Лян Цяньсинь.

Цзинь Во Лай Сы — просто подруга Лян Цяньсинь, и вчерашняя выходка была лишь попыткой привлечь внимание к подруге.

А история ссоры Сань Нянь и Лян Цяньсинь началась примерно год назад, в день выхода нового данжа «Водный павильон».

«Водный павильон» — особенный данж. Все боссы там второстепенны, главное — последний босс Линъюэ.

У Линъюэ есть очень сложный и запутанный скрытый механизм активации. Если его запустить, с вероятностью 0,1% выпадает эксклюзивный сет «Лунная фея» — точная копия внешности самого Линъюэ.

Дизайн Линъюэ продуман до мелочей, поэтому, как только вышли концепт-арты, весь сервер женского пола сошёл с ума. В первый день открытия данжа огромное количество игроков ринулось прямо к Линъюэ, чтобы активировать скрытку.

Сложность активации и количество провалившихся групп описывать не стоит. Даже если скрытка сработает, шанс получения сета — всего 0,1%.

К тому же «Водный павильон» — 25-местный данж, и проходить его можно раз в неделю, что ещё больше снижает вероятность получения сета.

Поэтому в первую неделю весь сервер признал поражение.

Сань Нянь отправилась туда на второй неделе.

Решила попробовать удачу и случайно нашла группу новичков. В объявлении было чётко сказано: «Если выпадет сет — честный розыгрыш кубиками». Сань Нянь сочла это приемлемым и вступила в группу.

Даже с гайдом от входа в данж до успешной активации скрытого механизма Линъюэ ушло почти час.

http://bllate.org/book/9418/856002