Готовый перевод Endless Lights / Бесконечные огни: Глава 21

Юньси, настроение которой было по-настоящему праздничным, сидела за журнальным столиком, держа в руках маленькую миску. Напротив неё на большом телевизоре шло всемирное новогоднее гала-шоу для китайцев всего мира — «Весенний вечер». На сцене уже много лет выступали вместе Цай Мин и Пань Чанцзян, отменно подыгрывая друг другу и сыпя остроумными репликами. Громкость телевизора была выкручена до предела — почти до оглушительного уровня. Однако девушка, сидевшая напротив экрана, будто совершенно этого не замечала: она выпрямила спину и неотрывно смотрела на изображение, время от времени отправляя ложкой себе в рот белую сладкую массу.

Во всей комнате горел лишь этот один источник света. Мерцающий экран делал её безэмоциональное лицо с ясными глазами бледным, а потолочный светильник, освещавший её сбоку, отбрасывал за спиной длинную тень.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем содержимое миски наконец закончилось. Девушка бросила ложку и палочки и, оставаясь сидеть прямо на полу, подтянула к себе обе белые и стройные ноги, обхватила их руками и положила подбородок на колени. На экране телевизора сменялись персонажи и декорации, царило веселье; актёры на сцене и зрители в зале то и дело громко смеялись. Но девушка перед телевизором всё это время сохраняла одну и ту же позу, лишь изредка поворачивая глаза и иногда протягивая руку, чтобы погладить послушно лежащего у её ног кота.

Когда ведущие на экране начали обратный отсчёт до Нового года, девушка, свернувшаяся у дивана, наконец пошевелилась. Она потянулась за телефоном, лежавшим на столе, опустила глаза и открыла список контактов. Её взгляд скользнул по первому имени в списке — «Аба», и всё её тело на мгновение замерло. Взгляд и палец застыли над короткой строкой из одиннадцати букв. Она долго смотрела на экран, совершенно бесстрастная, пока ведущие уже хором поздравляли всю страну с Новым годом, и радостная, праздничная атмосфера разливалась по всему Китаю. Юньси не двигалась ни на йоту, наблюдая, как время в верхней части экрана телефона перескакивает с 23:59 на 00:00, а затем на 00:01.

Она без выражения лица нажала кнопку «назад».

Чего же ты ждёшь? О чём переживаешь? Он, скорее всего, давно забыл, что у него вообще есть дочь. Хватит уже быть такой самовлюблённой.

Она быстро пролистала список контактов вниз и нашла имя Чжоу Чжэнбая. При виде этого имени у неё заколотилось сердце. Она уже собиралась нажать, как вдруг он словно почувствовал её намерение и прислал сообщение:

[С Новым годом! Желаю, чтобы все твои будущие дни были хорошими.]

Юньси смотрела на эти шестнадцать знаков и два знака препинания, чувствуя, как у неё щиплет нос и глаза становятся мутными. Она моргнула — и перед глазами сразу всё прояснилось. Лёгкая улыбка тронула её губы, и она, бережно держа телефон, торжественно напечатала ответ:

[С Новым годом.]

С Новым годом, Чжоу Чжэнбай. Я очень скучаю по тебе.

Она шмыгнула носом и отвела взгляд от экрана, слегка запрокинув голову и оперевшись затылком на край диванной подушки. Не успела она как следует предаться сладкой грусти влюблённой девушки, как вдруг телефон в её руке приятно завибрировал. Юньси быстро подняла глаза, чтобы посмотреть, кто звонит.

Чжоу Чжэнбай.

Пальцы, сжимавшие телефон, сами собой крепче стиснулись. Горло перехватило, и только глубоко вдохнув, она поспешила принять вызов.

— Алло?

— Это я, — раздался в наушнике низкий голос, которого она не слышала уже несколько дней. От неожиданности всё тело Юньси словно обмякло. Прежде чем она успела что-то сказать, он спросил:

— Чем занимаешься?

Юньси бросила взгляд на телевизор и честно ответила:

— Смотрю «Весенний вечер».

— Неудивительно, что так шумно, будто ты сидишь прямо в зале концерта, — сказал он своим обычным, не слишком приятным тоном.

Но Юньси не сочла его слова неприятными. Этот вечер был особенным, и она решила про себя, что сегодня готова слушать всё, что бы ни сказал Чжоу Чжэнбай.

Тем не менее она не стала убавлять громкость телевизора, а лишь прижала телефон как можно плотнее к уху и продолжила разговор сквозь шум. Оказалось, он тоже смотрел «Весенний вечер», и они время от времени обсуждали отдельные номера, перемежая разговор бессмысленными фразами.

Поговорив некоторое время, Юньси вдруг заметила в окне яркую вспышку, за которой последовал звук множества мелких взрывов. Она повернулась и увидела, как в чёрном небе расцвели яркие фейерверки, отражаясь в её больших чёрных глазах. Из её уст вырвалось восхищённое:

— Ух!

Она вскочила с пола и с воодушевлением сказала в трубку:

— Чжоу Чжэнбай! На улице запускают фейерверки!.. Их так много! Они ещё не закончились — откуда столько?!

На другом конце провода наступила короткая пауза, после чего его низкий, слегка насмешливый голос прозвучал особенно отчётливо среди общего шума:

— Потому что каждому, кто в этот момент смотрит на небо, разрешено получить свой собственный фейерверк. Это символ прощания со старым и встречи нового, знамение удачи в грядущем году.

— А? — удивилась Юньси, всё ещё глядя на небо. — Такое правило существует?

— Нет, — признался он совершенно откровенно. — Я только что придумал.

— ...

— Но ничего страшного, — добавил он после паузы, и его голос стал чуть протяжнее, будто он тоже смотрел сейчас в небо. — Ты можешь верить мне.

— ... — Лицо Юньси слегка покраснело. Она притворно кашлянула и, стараясь скрыть улыбку, тихо ответила:

— Ну ладно.

Больше они ничего не говорили. Чжоу Чжэнбай молча выслушал звуки фейерверков с её стороны, после чего тихо произнёс:

— С Новым годом.

И только тогда они наконец положили трубки.

Юньси прикоснулась к телефону — он был горячим.

На следующий день, в первый день Нового года, ей не нужно было ходить в гости к родственникам, поэтому она просто ела и спала весь день. На второй день, в день посещения родительского дома, ей тоже никуда не надо было идти, и она снова провела день во сне и еде.

На третий день она, как обычно, проснулась ближе к полудню. Едва спустившись с кровати и не дойдя до ванной, она вдруг насторожилась — ей показалось, что снизу доносится шорох чьих-то шагов.

Сердце её мгновенно подскочило к горлу, по телу прошёл холодный пот, и в голове одна за другой стали всплывать сцены из фильмов и сериалов про квартирные кражи. В этот момент память почему-то особенно хорошо работала.

Она схватила из угла комнаты чёрный длинный зонт — тот самый, что оставил Чжоу Чжэнбай. Его спицы, сделанные из какого-то прочного материала, были очень твёрдыми. Зонт оказался удобным в руке и вполне подходил в качестве оружия.

Юньси затаила дыхание и медленно начала спускаться по лестнице, прижимаясь к стене. Холодный пот стекал по её виску... В самый последний момент, перед тем как завернуть за угол лестницы, она мысленно поблагодарила Чжоу Чжэнбая за то, что в последние дни водил её в секцию боевых искусств и лично обучал основам самообороны. Если сейчас ей придётся драться с грабителем, она хотя бы помнит, как наносить удар в глаз или в пах.

Она осторожно выставила вперёд левую ногу, обеими руками подняла чёрный зонт и, проглотив комок в горле, собралась с силами, чтобы внезапно напасть на преступника сзади и одним ударом по затылку положить его на лопатки. Но, увидев того, кто сидел внизу, она застыла на месте:

— ...Чжоу Чжэнбай?

В поле зрения мужчина, как обычно, был одет в простой белый свитер с высоким горлом и свободные светло-серые брюки. Он небрежно сидел на диване, закинув ногу на ногу, и читал книгу, которую держал в руках. Линия от подбородка до шеи была изящной и чёткой, а кожа в утреннем свете казалась почти прозрачной. Услышав её голос, он поднял глаза. Его чёрные глаза под аккуратными бровями приподнялись с лёгкой насмешкой:

— Что ты делаешь дома с зонтом?

Юньси пришла в себя и почувствовала, как лицо её залилось краской. Она поспешно спрятала зонт за спину.

Смущённо кашлянув, она пробормотала что-то невнятное вроде «взяла не то» и поспешила убрать зонт куда-нибудь подальше. Затем, поправив уголки одежды, она неторопливо подошла к гостиной и, глядя на него своими чёрными, как смоль, глазами, спросила:

— Почему ты вдруг вернулся?

Бровь Чжоу Чжэнбая слегка приподнялась. Вместо ответа он спросил:

— Разве ты не рада моему возвращению?

— ... — Юньси потрогала нос и ответила: — Нет, рада.

— Хм, — он равнодушно отвёл взгляд к окну, но уши его слегка покраснели. — Похоже на то. Чтобы встретить меня, даже переодеваться не стала.

Юньси вздрогнула — только теперь она вспомнила, что всё ещё в тонкой пижаме, да ещё и без ничего под ней. Сквозь ткань отчётливо просматривались две выпуклости.

Её лицо мгновенно вспыхнуло от шеи до макушки!

Она поспешно прикрыла грудь руками, сгорбилась и, заикаясь, бросила:

— Подожди меня, я сейчас переоденусь!

И бросилась вверх по лестнице, будто за ней гналась стая волков.

...

Когда звуки её поспешных шагов наконец стихли за поворотом лестницы, человек, всё ещё сидевший у окна, тихо выдохнул. Чжоу Чжэнбай повернулся к лестнице, и даже у такого наглеца, как он, щёки слегка порозовели. Он вспомнил те самые контуры, которые случайно увидел сквозь белую пижаму, и те нежные оттенки под тканью — ему стало неловко. Посидев ещё немного, он решил пойти на кухню выпить воды.

Открыв холодильник, он начал искать бутылку минеральной воды, но вдруг замер. Внутри появились вещи, которых в доме Чжоу никогда бы не было. Его брови нахмурились, когда он увидел несколько пакетов замороженных пельменей и лапшу быстрого приготовления с яркими упаковками. Неужели в праздники она питается только этой ерундой?

Его длинные пальцы замерли, потом он взял один из пакетов пельменей и внимательно прочитал состав: начинка из персика и фиников?

Кто вообще придумал такую странную комбинацию? Можно ли это вообще есть?

Невкусно и нездорово.

Бесполезная еда.

С презрением посмотрев на упаковку, он глубоко вздохнул и бросил её обратно. Только он собрался взять пакет лапши, как снаружи кухни раздались шаги. Чжоу Чжэнбай обернулся с пакетом в руке.

Девушка только что умылась, и от неё исходила свежесть. Щёки всё ещё были румяными — видимо, она сильно терла лицо, и губы оказались краснее обычного. Она сжала их в тонкую линию и, избегая смотреть на него, вдруг заметила пакет в его руках и удивилась:

— Зачем ты это взял?

Чжоу Чжэнбай посмотрел на лапшу и начал объяснять:

— Я хотел посмотреть, есть ли в холодильнике...

— Есть ли что-нибудь поесть? Ты голоден? — перебила она и указала на пакет. — Сварить тебе лапшу?

— ... — Он взглянул на маслянистую лапшу, которую ещё пару секунд назад так презирал, помедлил три секунды и спокойно кивнул: — Хорошо.

Юньси, похоже, облегчённо выдохнула. Прикусив губу, она взяла у него пакет, мягко подтолкнула его к выходу и тихо сказала:

— Подожди в гостиной, скоро будет готово.

— Ладно, — он сделал пару шагов, но вдруг остановился и обернулся. — Эээ...

Юньси уже отрывала пакет зубами и, услышав его голос, вопросительно посмотрела на него, всё ещё держа упаковку во рту:

— Мм?

— ... — Он замялся, будто хотел что-то сказать, но передумал, и в итоге тихо вздохнул: — Может, свари ещё и те пельмени?

— А? — Она на мгновение опешила, но быстро кивнула: — О, хорошо... А лапшу ты всё равно будешь есть?

Чжоу Чжэнбай пусто посмотрел на разорванный пакет лапши и с трудом кивнул:

— Да... Буду есть всё.

Чёрт побери.

Оба блюда были фастфудом, и Чжоу Чжэнбай с тяжёлым сердцем сел за стол. Вскоре Юньси вынесла большую миску лапши. Он быстро встал, чтобы взять у неё посуду, а затем сходил на кухню за пельменями. С самого утра она ничего не ела, поэтому сварила порции на двоих. Пока он ходил за пельменями, она уже достала тарелки и палочки.

Они сели за стол. Чжоу Чжэнбай смотрел на тарелку с пельменями с персиково-финиковой начинкой, и выражение его лица стало ещё более сложным. Но раз уж сам заказал, придётся есть. Надо признать, он с детства был избалован, да ещё и имел дерзкий, своенравный характер, поэтому за всю свою жизнь почти никогда не ел то, что ему не нравилось или казалось отвратительным. Поэтому, когда он взял палочками белый, пухлый пельмень, в душе он почувствовал, что повзрослел.

Мужчине полагается испытывать трудности.

Он решительно отправил весь пельмень в рот. От первого укуса во рту разлилась приторная сладость. Слишком сладко, совсем не по его вкусу, но терпимо.

Чжоу Чжэнбай невозмутимо проглотил.

— Вкусно? — с беспокойством спросила Юньси.

Он благопристойно кивнул.

http://bllate.org/book/9416/855869