Готовый перевод Ginger Brown Sugar / Имбирь и коричневый сахар: Глава 21

— Не может быть? У капитана Цзяна дел ещё больше, чем у нас. Откуда у него время влюбляться?

Цзян Янь убрал телефон и подошёл к группе курсантов. Он взглянул на часы, приподняв запястье.

— Через пятнадцать минут начинаем тренировку по скалолазанию.

Едва он произнёс эти слова, как вокруг поднялся хор стонов и причитаний.

Цзян Янь приподнял бровь и окинул их взглядом — и тут же все замолкли.

***

Вечером Тан Имэнь вернулась домой и основательно прибралась на кухне — вымыла каждый уголок до блеска.

После того как она отдраила ванну, ей показалось, что поясница вот-вот отвалится. Потирая спину, она зашла в спальню, легла на кровать и закрыла глаза, размышляя, где ещё что-то нужно протереть или вымыть.

Перевернувшись на бок, она открыла глаза и невольно заметила на тумбочке уже засохший свадебный букет.

Этот символичный букет полностью увял.

Тан Имэнь села и осторожно дотронулась до него — один листочек тут же осыпался.

Она взяла букет в руки и почувствовала, что не решится его выбросить.

Аккуратно положив его обратно, она огляделась по комнате и подумала, что в доме явно не хватает зелени.

Решив купить растения немедленно, она накинула первое попавшееся пальто и в половине десятого вышла из дома.

Неподалёку от её дома был супермаркет, где продавали цветы и комнатные растения; он закрывался примерно в одиннадцать, так что она успевала.

Тан Имэнь не стала брать машину — просто сунула в карман телефон и кошелёк и отправилась туда пешком, словно на прогулку. В отделе с цветами и горшечными растениями она долго бродила, пока наконец не выбрала букет и один горшок суккулентов.

Едва она расплатилась, как раздался звонок.

Это был Цзян Янь.

Тан Имэнь поскорее прижала букет к груди, одной рукой удерживая горшок, а другой нажала кнопку ответа.

Цзян Янь услышал, что звонок принят, и сразу же — шорох, возню и даже звук проезжающего мимо автомобиля.

— Ты ещё на улице? — удивлённо спросил он.

Тан Имэнь, слегка запыхавшись, ответила:

— Вышла купить горшечное растение…

— На машине не поехала?

Она осторожно несла горшок, держась ближе к внутренней стороне тротуара.

— Нет, супермаркет рядом с домом, я пешком дошла.

— Уже купила? — Цзян Янь взглянул на часы: было почти одиннадцать.

Тан Имэнь машинально кивнула:

— Только что расплатилась, иду домой. Через пятнадцать минут буду.

Они немного поболтали, задавая друг другу вопросы и отвечая на них, пока Тан Имэнь вдруг не вспомнила:

— А почему ты так поздно звонишь?

— Я прислал тебе сообщение, но ты не ответила, — объяснил Цзян Янь.

Тан Имэнь смущённо протянула:

— Ой…

Она была так поглощена выбором цветов, что не заметила уведомления.

— А что за сообщение? — спросила она, не имея возможности сейчас проверить телефон.

— Ничего особенного, — ответил Цзян Янь, необычно замявшись.

Тан Имэнь не стала допытываться. Если он не хочет говорить сейчас — она сама прочтёт чуть позже.

Оба замолчали. В трубке слышалось лишь их дыхание — одно глубокое, другое лёгкое.

Подойдя к последнему перекрёстку, Тан Имэнь на секунду задумалась и тихо сказала:

— Я почти дома.

— Хорошо. Не клади трубку.

Тан Имэнь удивилась и робко спросила:

— По… почему?

Голос Цзяна Яня прозвучал очень мягко:

— Разве ты не боишься темноты?

Значит, он помнил, что она боится темноты.

Значит, он знал, что эта дорога особенно тёмная.

Автор говорит:

Цзян Янь: Кто мне подольёт уксуса вручную? Его уже не хватает.

Обычно по этой аллее Тан Имэнь шла, напевая себе под нос и постоянно оглядываясь по сторонам, чтобы благополучно добраться домой. Но сегодня всё было иначе: благодаря его «присутствию» она даже не заметила, насколько здесь темно.

Зайдя в подъезд, она остановилась перед лифтом и на мгновение замялась:

— Сейчас войду в лифт.

Там нет сигнала.

— Как только придёшь домой, пришли мне сообщение, — сказал Цзян Янь, не скрывая беспокойства.

Тан Имэнь, глядя на свой суккулент, тихо ответила:

— Хорошо.

Лифт приехал, и она наконец повесила трубку.

Стоя в кабине, она смотрела на медленно поднимающиеся цифры и впервые в жизни чувствовала, как сильно торопится.

Зайдя домой, даже не переобувшись, она поставила цветы и горшок на прихожую тумбу и только потом достала телефон, чтобы проверить сообщения.

Сорок пять минут назад он прислал ей одно короткое сообщение:

[Цзян Янь: Спишь?]

Снимая обувь, она набрала ответ:

[Тан Имэнь: Уже дома.]

Едва она надела тапочки, как пришёл ответ:

[Цзян Янь: Завтра в шесть вечера встречаемся. Ложись пораньше.]

Тан Имэнь, держа в одной руке цветы, а в другой — горшок, прошла в гостиную, отправила ему «Спокойной ночи» и наконец положила телефон.

Цзян Янь смотрел на переписку и чувствовал, как внутри всё сжимается от досады. Он бросил телефон на диван, провёл рукой по волосам и тяжело вздохнул.

Ему хотелось спросить: скучаешь ли ты по мне? Кто был тот мужчина в утреннем звонке? Кого ты вспоминаешь чаще — меня или его?

— Тук-тук!

В дверь постучали. Цзян Янь встал и открыл.

— Есть время? Поговорим? — у входа стоял Цзян Чжихэн с двумя банками пива в руках.

Цзян Янь пожал плечами и усмехнулся, забирая одну банку и пропуская его внутрь.

Цзян Чжихэн вошёл, не забыв предупредить:

— Закрой дверь, Сяо Нянь только что уснула.

Цзян Янь захлопнул дверь и поддразнил:

— Что такого важного, что нужно дожидаться, пока Сяо Нянь уснёт?

— Сс-с… — Цзян Чжихэн открыл банку, сделал глоток и, прищурившись, произнёс: — До родов осталось меньше месяца.

Хотя все показатели были в норме, будущий отец всё равно чувствовал некоторую растерянность. В интернете писали, что мужчина по-настоящему осознаёт себя отцом только тогда, когда увидит ребёнка — или даже когда возьмёт его на руки.

Цзян Янь похлопал его по плечу:

— Не переживай так.

На самом деле Цзян Чжихэн просто хотел выпить пива. Мужчины ведь не всегда много говорят.

Он сел на стул и случайно заметил у шкафа полуоткрытую дорожную сумку.

— Завтра переезжаешь? — улыбнулся он.

Цзян Янь проследил за его взглядом и кивнул:

— Да.

— Быстро работаешь, — Цзян Чжихэн поставил банку на стол и с редким для него любопытством спросил: — Честно говоря, давно встречаетесь?

С тех пор как Цзян Нянь забеременела, он целиком сосредоточился на ней и почти не общался с Цзяном Янем. Однако по своим наблюдениям знал: за последние полгода–год Цзян Янь был чрезвычайно занят — сначала ушёл в отставку, потом устроился на тренировочный полигон.

Цзян Чжихэн не верил, что у него могло найтись время на роман.

Цзян Янь прислонился к столу, открыл свою банку и с лёгкой гордостью ответил:

— Только начинаем.

С этими словами он запрокинул голову и сделал большой глоток холодного пива.

— Ты собираешься жениться, а потом уже влюбляться? — приподняв бровь, спросил Цзян Чжихэн.

Цзян Янь кивнул и, постукивая пальцем по банке, парировал:

— Поделишься опытом?

Цзян Чжихэн рассмеялся, встал со стула и покачал головой:

— Нет уж, мы с Сяо Нянь шли обычным путём. Твой метод — не для нас.

Он чокнулся своей банкой с банкой Цзяна Яня.

— Держи такой темп — может, и в следующем году родишь, — добавил он явно с насмешливым удовольствием.

Цзян Янь смотрел ему вслед, как тот выходил, и опустил глаза на банку в руке. Обычный путь? Это не для него.

Он допил пиво до дна и собирался выбросить банку, как вдруг заметил на ладони оторванное колечко от крышки.

Вот чего не хватало!

***

Тан Имэнь разделила купленные цветы на четыре–пять частей и расставила по вазочкам в разных уголках квартиры — на журнальном столике, обеденном столе, балконе…

Заснула она примерно в час ночи, поэтому на следующее утро встала с тёмными кругами под глазами.

Быстро умывшись и переодевшись, она посмотрела на часы, закрывая дверь: сегодня она немного опаздывает.

Заперев квартиру и держа ключи в руке, она невольно ускорила шаг.

Внезапно соседская дверь приоткрылась, и оттуда высунулся Чжун Вэнькан с растрёпанными волосами.

— Ты всё ещё ведёшь утренние новости? — окликнул он.

Тан Имэнь вздрогнула и прижала руку к груди:

— Ты идёшь?

Чжун Вэнькан покачал головой и отступил назад:

— Я начну работать только на следующей неделе.

Тан Имэнь кивнула и продолжила идти к лифту:

— Тогда поговорим позже. Пока!

Чжун Вэнькан, видя, как она спешит, крикнул вслед:

— Давай в обед пообедаем вместе?

Тан Имэнь уже зашла в лифт и нажала кнопку первого этажа:

— Посмотрим!

Чжун Вэнькан высунулся наполовину, но двери лифта уже закрылись. Он вздохнул с досадой:

— Почему так трудно договориться о простом обеде!

Он уже собирался вернуться домой, как вдруг увидел, что открылась соседняя дверь.

Из неё вышел пожилой человек с седыми волосами и тростью. Громогласно он воскликнул:

— Ты, юнец! Вернулся и сразу орёшь! Невоспитанный!

Чжун Вэнькан улыбнулся и поздоровался:

— Доброе утро, дядя Цао!

Дядя Цао фыркнул носом и замахал тростью:

— Ты ещё и «доброе утро»! Раз уж знаешь, что рано, так хоть поменьше шуми!

Чжун Вэнькан мудро замолчал и юркнул обратно в квартиру, чтобы доспать свою красоту.

У дяди Цао были сын и дочь — оба добились успеха и считались людьми из высшего общества. После смерти жены они поселили отца в этом доме.

Хотя обычно пожилые люди предпочитают жить на нижних этажах, дядя Цао любил тишину и выбрал высоту.

Пока его не тревожили, он был самым миролюбивым соседом. Но стоило кому-то нарушить покой — и он тут же становился грозным и ворчливым. В общем, довольно колоритная личность.

***

Всё утро Тан Имэнь провела за работой. В обед Чжун Вэнькан упорно уговаривал её пообедать вместе, но она твёрдо отказала.

В столовой она быстро перекусила и вернулась в офис, чтобы продолжить редактировать новые материалы. Конечно, она могла бы этого и не делать, но чтобы во время эфира не возникло ошибок, лучше тщательно подготовиться заранее.

Перед ней лежали «черновики» — хаотичные, бессвязные записи с интервью или заметки. Ей предстояло связать всё это в понятный, лаконичный и ясный текст, точно передающий суть новости.

Она приходила на студию в шесть–семь утра. При восьмичасовом рабочем дне она постоянно перерабатывала. В отделе новостей не было чёткого учёта времени — ведь в любой момент могли вызвать на съёмку, и ранние или поздние возвращения были нормой.

Сегодня Тан Имэнь специально завершила всю работу к трём часам дня, сообщила редактору Мэну, что дома дела, убедилась, что ничего срочного нет, и ушла.

Цзян Янь должен был переехать в шесть, и она хотела быть дома, чтобы встретить его.

Редактор Мэн помнил, что два дня назад, находясь в отпуске, она всё равно пришла помочь, поэтому легко согласился отпустить её пораньше.

В конце концов, ведущие утренних новостей начинают работать значительно раньше обычного — это вполне понятно.

Тан Имэнь вернулась в квартиру и, подходя к двери, вспомнила жалобы Чжун Вэнькана по телефону в обед. Она подошла к его двери и постучала.

Никого?

Пожав плечами, она решила, что он, наверное, снова отправился на свидание с какой-нибудь Энн, Бетти или Фрэнком.

Зайдя домой, она нашла в обувнице его тапочки и аккуратно поставила их у входа.

Глядя на мужские тапочки, которые были намного крупнее её собственных, она невольно заинтересовалась и тайком примерила их, сделав на месте полный оборот.

У всех высоких людей такие большие размеры обуви?

Отбросив игривые мысли, она снова аккуратно расставила тапочки.

Надев старое худи-платье, она обошла всю квартиру, убеждаясь, что всё в идеальной чистоте, и только потом уселась на диван.

Взглянув на часы, она поняла, что осталось меньше двух часов.

Сон нахлынул внезапно. Обычно днём она дремала минут пятнадцать–двадцать, но сегодня спешила домой и ни на секунду не останавливалась. Теперь, когда всё затихло, клонило в сон неудержимо.

Тан Имэнь зевнула во весь рот и прикрыла рот ладонью, напоминая себе: сейчас нельзя спать — можно проспать!

Она взяла телефон и начала листать «Вэйбо».

Как раз наткнулась на заголовок, где мелькало знакомое имя:

[#Хэ Шань и Чу Сюйпин, возможно, встречаются#]

Тан Имэнь хорошо знала Чу Сюйпина — он часто появлялся на экране, играя грубоватых, мужественных персонажей. Недавно он снялся в сериале «План Лунной Ясности».

Она не поверила этому заголовку, но, поскольку речь шла о Хэ Шань, решила присмотреться внимательнее.

Набрав номер Хэ Шань, она дождалась, пока тот ответит после нескольких гудков.

http://bllate.org/book/9415/855808