Готовый перевод Ginger Brown Sugar / Имбирь и коричневый сахар: Глава 20

Лань-цзе наносила Тан Имэнь тональный крем и не заметила напряжения между девушками.

Сяо Юнь, увидев, что та не поддерживает разговор, тоже замолчала — ей не хотелось выступать в одиночку.

Она сидела на диване и машинально листала журнал.

— Имэнь, — проговорила Лань-цзе, рисуя брови, — слышала, вчера после обеда тебе обед принёс какой-то красавец! Что это было?

Тан Имэнь смотрела в зеркало и вспомнила, как он вчера стоял в холле с контейнером каши, дожидаясь её. Невольно улыбнулась.

— Так правда есть что-то? Расскажи!

Лань-цзе была известна своей страстью к сплетням.

Тан Имэнь пока не хотела ни о чём рассказывать, особенно при Сяо Юнь, всё ещё находившейся в гримёрке. Ведь делиться или нет — тоже зависит от настроения.

— Говорят, такого красивого курьера никогда не видели! Все гадают, не твой ли это парень?

Курьер?

Тан Имэнь опустила голову и, улыбаясь, покачала ею. Её ответ прозвучал уклончиво:

— Я тоже никогда не видела такого красивого курьера.

Сяо Юнь встала с дивана и швырнула журнал в сторону:

— Лань-цзе, я пойду наверх.

Тан Имэнь проводила её взглядом и не стала обращать внимания.

Закончив макияж, в шесть часов пятьдесят минут она вошла в студию новостей, чтобы подготовиться.

* * *

В столовой тренировочного полигона группа курсантов, только что пробежавших пять километров, набирали себе еду и переговаривались.

— Сегодня что за день? Почему командир Цзян так рано явился?

— Не знаю! Может, снова затеет внезапные учения?

— Только не надо! Я хочу поесть!

— Тс-с! Не видишь, он стоит у входа и не заходит? Наверное, пришёл нас проверять!

— Тогда молчите и ешьте быстрее!

Ван Жуй, держа в руке кружку с водой, подошёл к двери столовой и помахал рукой перед лицом Цзян Яня:

— На что смотришь?!

Он огляделся по сторонам, но ничего необычного не заметил.

Цзян Янь отмахнулся от его руки и усмехнулся:

— Смотрю новости.

Ван Жуй на секунду замер, потом повернулся и посмотрел на телевизор, висевший прямо напротив них посреди столовой.

Посмотрев немного и не увидев ничего особенного, он с любопытством спросил:

— Как так получается, что ты смотришь новости и при этом улыбаешься?

Цзян Янь засунул руки в карманы брюк, слегка кивнул в сторону экрана и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Вон та… моя жена.

Автор говорит:

Цзян Янь: Моя жена прекрасна. Возражения не принимаются.

Ван Жуй сначала опешил, затем уставился на Тан Имэнь, читающую новости по телевизору, и спросил:

— Ты хочешь сказать… это твоя жена?

Цзян Янь кивнул.

Ван Жуй фыркнул и потянулся, чтобы проверить, не горячится ли тот, но Цзян Янь вновь отбил его руку.

— Ты сегодня слишком резво вскочил с постели? — Ван Жуй снова взглянул на экран. — Уже так жену признаёшь? Круто!

Цзян Янь не стал объясняться, а просто стоял и молча смотрел, как Тан Имэнь в строгом костюме читает новости.

Ему некуда торопиться. Впереди ещё долгий путь.

* * *

Телеканал «Наньфэн», студия новостей.

— Благодарим за внимание. До завтра!

Профессионально улыбаясь, она произнесла последнюю фразу. Три камеры одновременно погасили индикаторы, а в наушниках прозвучал голос режиссёра:

— Отлично поработали, можно заканчивать.

Тан Имэнь сняла наушники, собрала лежавшие на столе тексты и глубоко выдохнула. Сегодня эфир прошёл гладко.

За всю свою карьеру она ни разу не допустила ошибки в прямом эфире.

— Опять не позавтракала? — спросил оператор Чжао, проверяя оборудование.

Тан Имэнь улыбнулась и покачала головой.

— Сегодня в столовой хороший завтрак. Иди скорее ешь!

— Хорошо, сейчас пойду!

Тан Имэнь собрала вещи, встала и, как обычно, достала телефон. Минуту назад пришло сообщение от Цзян Яня.

[Цзян Янь: Красиво.]

Тан Имэнь на мгновение замерла, а потом поняла, о чём он.

Прикусив нижнюю губу и слегка приподняв уголки рта, она ответила с весёлыми глазами:

[Тан Имэнь: Ты имеешь в виду, что новости были красивыми?]

Отправив сообщение, она перечитала его и чуть не рассмеялась. Засунув телефон в карман, она быстро вышла из студии.

Прошлой ночью она плохо спала и думала, что сегодня будет в ужасном состоянии, но сейчас, к удивлению, чувствовала себя бодрой и свежей.

Пройдя всего несколько шагов, она почувствовала, как в кармане завибрировал телефон. Достав его, она увидела входящий вызов от него.

Тан Имэнь невольно остановилась, крепче сжала в руке тексты новостей, слегка прочистила горло и только потом ответила.

Оба молчали, будто ожидая, кто заговорит первым.

Цзян Янь стоял у края плаца и слушал её дыхание в трубке. Она ждала, когда он заговорит.

Уголки его губ изогнулись в приятной улыбке. Он опустил взгляд на гальку под ногами, лёгким пинком отправил один камешек вперёд, подняв облачко пыли.

— Я имел в виду тебя.

Тан Имэнь прищурилась и улыбнулась, кивнув:

— А-а…

Он имел в виду, что она красивее новостей.

Цзян Янь не был мастером таких слов. Потрогав нос, он перевёл тему:

— Ты уже поела?

— Собираюсь идти, — ответила Тан Имэнь, подходя к лифту и нажимая кнопку вызова. — А ты?

— Уже поел.

Тан Имэнь только успела ответить, как двери лифта открылись. Внутри стояли четверо-пятеро человек, и все они уставились на неё.

Она уже собралась войти, но вспомнила, что всё ещё разговаривает по телефону, и отвела ногу обратно.

Люди в лифте недоумённо смотрели на неё, пока двери не закрылись. Только тогда Тан Имэнь подошла к окну и продолжила разговор.

— Ты в лифте? — тихо спросил Цзян Янь.

Он услышал звук лифта.

— Нет, я не зашла, — ответила Тан Имэнь, лёгким движением пальца касаясь стекла окна.

В лифте нет сигнала, а ей не хотелось вешать трубку.

Цзян Янь, конечно, понял её намерение и невольно усмехнулся.

— В понедельник вечером я перееду к тебе?

Услышав это, Тан Имэнь немного занервничала и запнулась:

— М-м… можно. Нужна помощь?

— Нет, я сам заеду на машине. Вещей немного.

Едва Цзян Янь договорил, как чья-то рука хлопнула Тан Имэнь по плечу. Она инстинктивно обернулась.

— Сюрприз!

Тан Имэнь моргнула и повернулась к Чжун Вэнькану, одетому в пёструю рубашку.

— Ты… когда вернулся?!

Чжун Вэнькан театрально провёл рукой по уложенным гелем волосам и подмигнул Тан Имэнь:

— Только что с аэропорта! Даже домой не заезжал — сразу к тебе! Скучала?

С этими словами он широко раскинул руки, собираясь обнять её с пафосом.

— Стой! — Тан Имэнь прикрылась текстами новостей, как щитом, и закатила глаза. — Разве не договаривались, что позвонишь мне, когда вернёшься? Почему так неожиданно?

Чжун Вэнькан поднял руки вверх и улыбнулся:

— Не осмеливаюсь просить человека, получившего права три месяца назад, встретить меня в аэропорту…

На этот довод Тан Имэнь не нашлась, что возразить.

— И потом… — Чжун Вэнькан опустил руки и бросил взгляд на её телефон, всё ещё прижатый к уху. — Я только что зашёл в офис, но не застал тебя там. Позвонил — линия занята.

Занята?

— Ах! — Тан Имэнь только сейчас вспомнила, что Цзян Янь до сих пор на линии.

Она отвернулась и спросила в трубку:

— Эй… ты ещё здесь?

— Да.

Тан Имэнь бросила взгляд на болтающего за спиной Чжун Вэнькана и, прикрыв рот ладонью, тихо сказала:

— Я… встретила друга. Поговорим позже.

Цзян Янь не ответил сразу, а помолчал несколько секунд, прежде чем спросить:

— Ты завтра вечером дома?

— Дома, а что? — тихо переспросила Тан Имэнь.

Если нет сверхурочных, она всегда дома.

— Завтра вечером я перееду.

Тан Имэнь на секунду опешила, но потом кивнула и сказала «хорошо».

Положив трубку, она задумчиво смотрела на экран телефона.

Разве он не говорил про понедельник? Почему вдруг так торопится?

— Тан Имэнь! У тебя явно что-то происходит! Признавайся немедленно! — Чжун Вэнькан, подслушав разговор, своим «мужским чутьём» точно определил: с ней определённо что-то не так!

Тан Имэнь резко обернулась и шлёпнула его по плечу, приглушая голос:

— Потише!

Этот этаж занимали студия новостей и режиссёрская — здесь требовалась абсолютная тишина.

Потащив его в лестничный пролёт, Тан Имэнь тихонько закрыла за собой дверь и только тогда перевела дух.

— Чжун Вэнькан, ты хочешь, чтобы меня оштрафовали на премию?

Чжун Вэнькан пожал плечами и прошептал:

— Я же восемь месяцев не был в городе, пойми меня!

Тан Имэнь не было настроения спорить с ним. Поднимаясь по лестнице и держа в руках тексты новостей, она спросила:

— Ты хоть помнишь, что уехал на восемь месяцев? Я уж думала, ты сбежал ради любви.

— Да брось! — Чжун Вэнькан шёл следом за ней, оправдываясь. — Я ездил за границу учиться!

Тан Имэнь обернулась и нарочито цокнула языком:

— Закончил обучение? Расстался?

Плечи Чжун Вэнькана опустились, и он уныло пробормотал:

— Ладно, ты права. Не стоило мне туда ехать.

Тан Имэнь остановилась на ступеньке и вздохнула:

— Скажу тебе одну вещь.

— Ты выходишь за меня замуж? — Чжун Вэнькан мгновенно ожил и, ухмыляясь, начал поддразнивать.

Тан Имэнь без всякой жалости шлёпнула его ладонью по лбу.

— Я вышла замуж, — с улыбкой поделилась она этой маленькой тайной, добавив, прежде чем он успел завопить: — Прямо сейчас ты прервал мой разговор с ним.

Чжун Вэнькан выглядел совершенно ошарашенным и осторожно уточнил:

— То есть… ты замужем… и мужчина, с которым ты только что разговаривала по телефону, твой муж?!

Тан Имэнь сделала вид, что задумалась, и кивнула:

— Твоё понимание прочитанного неплохо.

Хотя пока она не могла выговорить слово «муж».

— Чёрт возьми! Тан Имэнь, разве мы не договорились, что если к сорока годам ты не выйдешь замуж, а я не женюсь, мы просто поженимся друг на друге?!

Тан Имэнь принялась колотить его текстами новостей и безжалостно раскрыла правду:

— Я сказала это только потому, что Дэвид так тебя ранил, что я боялась, как бы ты чего не наделал! Не напоминай мне постоянно об этом!

Чжун Вэнькан уворачивался и кричал во весь голос:

— Его зовут Стивен! Сколько раз повторять! Стивен!

Они, перебивая друг друга, добрались до верхнего этажа. Тан Имэнь первой вышла из лестничного пролёта, а через несколько минут оттуда с театральным жестом появился Чжун Вэнькан.

Тан Имэнь села на стул, убрала тексты новостей, потянулась и не смогла сдержать улыбку.

Чжун Вэнькан был самым близким ей человеком на телеканале «Наньфэн». Правда, он работал продюсером программ, а не в эфире. Он — за кулисами, она — перед камерой.

Они познакомились случайно ещё во время её стажировки. Тогда Тан Имэнь, ничего не знавшая о работе на телевидении, была чрезмерно осторожной и педантичной.

Как раз в тот период Чжун Вэнькан привлёк крупного спонсора и был повышен с ассистента продюсера до продюсера программы. Из нескольких стажёров он выбрал именно Тан Имэнь.

Сначала он был для неё наставником, но со временем они сблизились и стали хорошими друзьями. Позже они даже стали соседями. От коллег до лучших друзей, с которыми можно обо всём поговорить и которые не стесняются подкалывать друг друга, их отношения развивались естественно. Однако на работе они никогда не афишировали эту близость.

Их связывала исключительно дружба. Ведь Чжун Вэнькан был геем — и очень ярко выраженным.

Тан Имэнь с карточкой пошла в столовую позавтракать. Вернувшись в офис и увидев, что ещё рано, решила выпить чай и подготовить материалы на завтра.

Зайдя в комнату отдыха, она только достала пакетик чая, как получила сообщение от Чжун Вэнькана.

[Чжун Вэнькан: Поужинаем вместе вечером?]

Тан Имэнь положила пакетик в кружку и взяла телефон:

[Тан Имэнь: Мне нужно убраться дома. Днём перекушу в столовой.]

Завтра вечером Цзян Янь переезжает, и ей нужно привести квартиру в порядок.

[Чжун Вэнькан: Ладно, тогда поем с Келвином.]

Тан Имэнь покачала головой с досадой. Вот и ещё одно имя, которое придётся запомнить.

* * *

Тан Имэнь не знала, что внезапное появление Чжун Вэнькана, даже на расстоянии десятков километров, всё равно перевернуло чей-то уксусный бочонок.

После разговора Цзян Янь стоял на плацу, погружённый в размышления.

Кто этот мужчина в телефоне?.. Хм, сложный вопрос.

Курсанты делали разминку, но все краем глаза поглядывали на Цзян Яня.

— Видел? Командир Цзян только что улыбнулся!

— Видел! Так же, как и в столовой!

— Неужели командир влюбился?

http://bllate.org/book/9415/855807