Готовый перевод Living in a Sweet Pampering Novel / Жизнь в романе о сладкой заботе: Глава 27

Едва он договорил, как почувствовал лёгкое дрожание нефритовой таблички в руке. Он лишь слегка усмехнулся, убрал лишний циновочный коврик и, взяв чётки, продолжил чтение мантр.

Статуи божеств-хранителей в зале Цзе Тань словно ожили: их черты стали невероятно живыми, будто где-то в воздухе звучало тихое «Амитабха», а в глубине зала эхом отдавался приглушённый смех.

Даже Цзы Сяовань, спрятавшаяся внутри нефритовой таблички, ощутила это потрясение. Она никогда не думала, что монахи в храме действительно могут видеть души.

Ей было любопытно, что происходит снаружи, но она понимала: если выйдет сейчас, то не выдержит этого давления — наверное, потому что теперь она лишь дух.

Вспомнив то, что узнала от Лу Хэюй, она погрузилась в мрачные размышления. Она причинила вред не только другим, но и себе самой, а в итоге ещё и Тан Юэньнину навредила. Наверное, она — самая глупая на свете.

Вспомнив реакцию семьи Цзы, когда они узнали правду о её происхождении, и выражения лиц семьи Лу, когда она вернулась, Цзы Сяовань подумала: если бы ей пришлось столкнуться со всем этим лицом к лицу, она бы точно рухнула, как и предсказывал ей Тан Юэньнин, и пошла бы по пути без возврата.

Возможно, из-за того, что её душа покинула тело, она чувствовала себя крайне слабой. Поразмыслив немного, она провалилась в глубокий сон.

Тем временем Лу Хэюй проснулась от острой потребности сходить в туалет. Было уже шесть часов пятьдесят пять минут утра. Увидев человека, который всё ещё спал, склонившись над её больничной койкой, и свою руку, которую он крепко держал, она почувствовала странную смесь эмоций — особенно потому, что капельница давно закончилась, а он так и не заметил.

Хотя чувства были сложными, прямо сейчас ей очень хотелось в туалет. Она попыталась осторожно вытащить руку, но тот лишь сильнее сжал её. Тогда она тихо толкнула его другой рукой и позвала:

— Мистер Чжун.

Чжун Цзинчжи резко открыл глаза, полные красных прожилок, будто всю ночь не спал и только что задремал. Его лицо было недовольным — явно из-за утренней раздражительности.

Но, увидев, что Лу Хэюй проснулась, его суровое выражение сразу смягчилось. Не взглянув даже на часы, он вскочил и начал тревожно осматривать её:

— Ты как проснулась? Голова ещё кружится? Что-нибудь болит? Может, проголодалась? Я велел сварить кашу, её привезут около семи.

— Ничего, мне просто в туалет нужно, — ответила Лу Хэюй, чувствуя, как стыд перемешивается с желанием поскорее убежать.

К счастью, Чжун Цзинчжи, кажется, тоже догадался об этом и предложил:

— Может, я тебя отнесу? Сможешь сама дойти?

Лу Хэюй… Она же не маленький ребёнок!

— Нет, спасибо, — выдернув руку, она почти бросилась в туалет. После ночного сна и спада жара она чувствовала себя вполне нормально, разве что немного ослабшей.

Чжун Цзинчжи смотрел на неё с лёгкой улыбкой. Ему совсем не нравилось видеть её бледной и беспомощной в постели.

Потерев лицо ладонями, чтобы окончательно проснуться, он глубоко вздохнул и сел, чтобы позвонить А Лину и велеть принести завтрак.

К счастью, Чжун Цзинчжи заранее подготовил для неё туалетные принадлежности. Лу Хэюй воспользовалась ими и вышла как раз вовремя — в этот момент охранник принёс завтрак.

— Ахэ, ты, наверное, голодна. Я велел приготовить куриную кашу с тонкой соломкой мяса. Ешь, пока горячо. После осмотра, если всё в порядке, мы выписываемся, — сказал Чжун Цзинчжи, аккуратно переливая кашу из термоса в маленькую миску. По его виду было ясно: он собирался кормить её лично.

Лу Хэюй села на кровать и с сопротивлением посмотрела на него. Она ещё не настолько беспомощна, чтобы её кормили с ложечки!

— Я сама поем. Ты же всю ночь не спал — иди умойся, позавтракай и отдохни, — сказала она. В детстве её кормили с ложки только до десяти лет, когда болела. Сейчас же… Это было слишком!

Чжун Цзинчжи сначала хотел отказаться, но, услышав заботу в её голосе, почувствовал, что вся усталость исчезла.

«Вот оно! Она наконец-то начала волноваться обо мне!»

— Мне не тяжело. Главное, что с тобой всё в порядке. В следующий раз не пугай меня так больше, — мягко сказал он.

— Больше такого не будет, — покачала головой Лу Хэюй. Она просто растерялась тогда, не успела осознать всего. Возможно, Цзы Сяовань нашла лучшее место и решила уйти, потому что ей не нравилась эта жизнь.

Сейчас у неё не осталось ни одного воспоминания Цзы Сяовань. Она чувствовала себя самостоятельной личностью, свободной от чужих воспоминаний и тех горько-сладких эмоций…

Цзы Сяовань… Она мысленно повторила это имя несколько раз, надеясь, что в следующей жизни та встретит Тан Юэньниня.

Лу Хэюй не любила больницы, да и завтра у неё начинались занятия. После завтрака она попросила выписать её — ведь после спада температуры нет смысла занимать койку и тратить ресурсы.

Чжун Цзинчжи отвёз её домой, но не стал задерживаться, лишь строго напомнил хорошенько отдохнуть и пообещал привезти обед. Уходя, он взял запасной ключ от её квартиры, объяснив, что боится, как бы она не проспала его приход.

Лу Хэюй хотела возразить — ему ведь нужно отдохнуть после бессонной ночи, — но он настоял, и ей пришлось согласиться.

А тем временем Чжун Цзинчжи купил квартиру прямо рядом с её домом. Он не мог требовать, чтобы она переехала к нему, да и сам не хотел быть слишком настойчивым, поэтому выбрал компромисс: деньги решают всё. Квартира оказалась пустой, и сделка прошла гладко. Он тут же приказал подчинённым сделать ремонт за неделю.

Он не сказал Лу Хэюй об этом, надеясь однажды преподнести приятный сюрприз.

Та ничего не подозревала. Думала, не сможет уснуть, но провалилась в сон почти сразу после того, как легла. Проснулась только в двенадцать часов двадцать минут дня.

Не то из-за последствий лихорадки, не то от переизбытка сна, она чувствовала лёгкое помутнение в голове и долго сидела на кровати, прежде чем встать.

Открыв дверь своей комнаты, она увидела мужчину, который спал, откинувшись на спинку дивана в гостиной. В душе у неё вдруг вспыхнуло чувство вины: неужели она использует его? Мысли путались — ведь даже камень согреется, если его долго греть. Она человек, а значит, тоже способна чувствовать… Просто не знает, как с этим быть.

Чжун Цзинчжи почувствовал, что дверь открылась, но решил подождать — интересно, как она отреагирует. Однако, открыв глаза, увидел, что её взгляд, хоть и направлен на него, совершенно рассеян.

Он тяжело вздохнул. Так всегда: с самого первого раза, когда он её увидел, казалось, что она смотрит на тебя, но на самом деле её мысли далеко.

— Проснулась? Голодна? — спросил он, стараясь скрыть разочарование. Ему не нравилось это её состояние — будто она здесь, но при этом недосягаема.

— А? — Лу Хэюй наконец сфокусировалась на нём. — Что ты сказал?

— Иди есть. Я пришёл в двенадцать, но ты так крепко спала, что не стал будить.

Лу Хэюй взглянула на телефон — уже почти час! Ей стало неловко:

— Ты должен был разбудить меня. Зачем так долго ждать?

— Ничего страшного. Ты ещё не совсем здорова, тебе нужно больше отдыхать, — спокойно ответил он, открывая термос на журнальном столике. Еда всё ещё парила — термос отлично справлялся со своей задачей.

Лу Хэюй не знала, что сказать. Чжун Цзинчжи был к ней слишком добр — это пугало. Она даже подумала: а вдруг он однажды решит, что она неблагодарная, и захочет её придушить?

От этой мысли она невольно вздрогнула.

— Тебе холодно? Почему не надела что-нибудь потеплее? — обеспокоенно спросил Чжун Цзинчжи, уже собираясь снять пиджак.

— Нет-нет, я просто… — Лу Хэюй остановила его руку. — Я сейчас сама возьму кофту. А то ты простудишься.

Чжун Цзинчжи замер, затем сжал её прохладную ладонь и нахмурился:

— Руки ледяные! Почему не оделась теплее? Как же ты за собой следишь? Сиди, выпей сначала суп, чтобы согреться. Я сам принесу тебе кофту.

— Правда, не надо! Просто умывалась холодной водой, — чуть не заплакала она. Ей не было холодно — просто мысли в голове крутились тревожные.

Но Чжун Цзинчжи этого не знал. Он всё равно зашёл в спальню и принёс ей тёплый кардиган.

Еда, которую он привёз, была идеальной для выздоравливающего: лёгкая, но вкусная. Даже Лу Хэюй, обычно равнодушная к еде, выпила две порции супа и теперь сидела на диване, поглаживая живот — есть больше не было сил.

Чжун Цзинчжи с трудом сдерживал улыбку: такое поведение у неё было впервые.

Отдохнув немного, Лу Хэюй вдруг вспомнила: вчера вечером она точно заперла дверь. Как же он вошёл?

— Как ты вообще меня нашёл? Или… как ты попал в квартиру? — спросила она с опозданием.

Ведь она точно помнила: упала с дивана на пол и потеряла сознание от головокружения. Никак не могла открыть дверь сама.

Чжун Цзинчжи понял, что вопрос не из лёгких. Но, раз уж заговорили о замках, решил использовать момент:

— Твой замок совсем ненадёжный. Я открыл его обычной проволокой. Надо ставить новый, посерьёзнее.

У Лу Хэюй на лбу застучали виски. Он ещё и гордится этим!

— И зачем, позвольте спросить, мистер Чжун, вы ломали замок? — сдерживая раздражение, спросила она. Ведь, с одной стороны, он спас ей жизнь, а с другой — вломился без спроса!

— Думаю, нам не стоит углубляться в этот вопрос… — начал он, но, увидев её взгляд, сдался: — Ладно, ладно, скажу.

— Ну? Жду, — сказала она, стараясь не улыбнуться. Чтобы в следующий раз не пришлось менять замок, надо было держать себя в руках.

— Э-э… Просто хотел тебя увидеть. Вернулся из командировки и сразу приехал. Увидел, что в окнах темно, подумал, ты ещё не вернулась, и стал ждать у двери. Вдруг услышал звук разбитой чашки внутри. Звонил в дверь — никто не открывал. Испугался, вдруг с тобой что-то случилось… Вот и… — неловко кашлянул он, конечно, немного приукрасив правду.

Лу Хэюй молча смотрела на него. Она не из тех, кого легко растрогать. То, что он сделал, вызывало благодарность, но не любовь.

Её молчание заставило Чжун Цзинчжи почувствовать себя неуютно. Он понимал: она не та, кто растает от одного доброго поступка. В душе мелькнуло разочарование, но он не собирался сдаваться. Подумал о том, что скоро переедет в соседнюю квартиру — его подчинённые ведь говорили: «Близость — залог успеха».

— В следующий раз обещаю так не делать. Но и ты не пугай меня больше, хорошо? — мягко сказал он.

Лу Хэюй кивнула. Отказаться было невозможно. Взглянув на дверь, добавила:

— Раз уж замок такой ненадёжный, поменяй его заодно.

Чжун Цзинчжи расплылся в улыбке. Конечно, поменяет! Тем более, что ремонт в соседней квартире уже идёт полным ходом.

Мастер по замкам появился так быстро, что Лу Хэюй аж остолбенела: меньше чем через пять минут после звонка Чжун Цзинчжи, и работа заняла не больше получаса.

— Ты что, заранее всё спланировал? — спросила она, прищурившись.

http://bllate.org/book/9414/855758